“NANIMOKAMO GA SETSUNAI” -「何もかもがせつない」
“SEGALANYA TERASA MENYAKITKAN”
Oleh: GENERATIONS from EXILE TRIBE
Album: SHONEN CHRONICLE
Lirik: Masato Odake
Komposer: Hiroki Sagawa・DJ first
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
もうごめんもういいよ
絡めた手ほどいてくれ
一人に慣れたらやがて
淋しさにも慣れるよ
Mou gomen, mou ii yo
Karemeta te hodoite kure
Hitori ni naretara yagate
Sabishisa ni mo nareru yo
Sudah cukup, aku tak ingin lagi
Lepaskanlah tanganmu yang menahanku
Jika seseorang sudah terbiasa dengan kesendirian
pada akhirnya ia juga terbiasa dengan kesepian
もうごめんもういいよ
全部僕が悪かったからさ
これ以上優しくはしてあげられない
Mou gomen, mou ii yo
Zenbu boku ga warukatta kara sa
Kore ijou yasashiku wa shite agerarenai
Sudah cukup, aku tak tahan lagi
Semua ini salahku
Aku tak bisa bersikap baik padamu lebih dari ini
僕だけが夢中になってた
恋だったのかもしれないね
だから僕だけ悲しい
恋の終わりになってしまったんだね
Boku dake ga muchuu ni natteta
Koi datta no kamo shirenai ne
Dakara boku dake kanashii
Koi no owari ni natte shimattanda ne
Mungkin ini adalah kisah cinta
dimana selama ini hanya aku saja yang tergila-gila
Karenanya, hanya aku yang merasakan kesedihan
Inilah akhir dari kisah cinta kita
目の前の何もかもがせつないなんて
生まれて初めて
重なった影そっとそっと僕から逃げる
君を愛してました
Me no mae no nanimokamo ga setsunai nante
Umarete hajimete
Kasanatta kage sotto sotto boku kara nigeru
Kimi wo aishitemashita
Segala yang ada di depan mataku terasa menyakitkan
dan ini baru pertama kalinya bagiku
Bayangan kita yang berdampingan perlahan lari dariku
Aku pernah mencintaimu
こんなに嗚呼何もかもがせつないなんて
せめてさよならくらいは
君から口移しでください
君から最後に
Konna ni aa nanimokamo ga setsunai nante
Semete sayonara kurai wa
Kimi kara kuchiutsushi de kudasai
Kimi kara saigo ni
Ah, aku tak percaya semuanya jadi semenyakitkan ini
Setidaknya, aku memintamu untuk lebih dulu mengucapkan
kata perpisahan lewat mulutmu sendiri
sebagai hal yang terakhir dari dirimu
どんなにわがまま
言われてもいいと思ってた
君だけがそばに居ればそれでいいと
Donna ni wagamama
Iwaretemo ii to omotteta
Kimi dake ga soba ni ireba sore de ii to
Selama ini aku berpikir
tak masalah bagiku menerima semua keegoisanmu
asalkan hanya dirimu yang berada di sisiku
なかったことにしちゃうには
思い出多すぎる恋だった
過去だけを見ていくには
思い出が少なくて…途方に暮れる
Nakatta koto ni shichau ni wa
Omoide oosugiru koi datta
Kako dake wo miteiku ni wa
Omoide ga sukunakute...tohou ni kureru
Cinta ini menyimpan terlalu banyak kenangan
untuk dianggap sebagai cinta yang tak pernah terjadi
Tapi, aku hanya punya sedikit kenangan
untuk terpaku kepada masa lalu, sehingga aku tersesat
胸の中何もかもがせつないなんて
信じられないよ
「離れられない」が
「離れたい」になったけれど
君を愛してました
Mune no naka nanimokamo ga setsunai nante
Shinjirarenai yo
“Hanarerarenai” ga
“Hanaretai” ni natta keredo
Kimi wo aishitemashita
Tak bisa kupercaya
seluruh isi hatiku terasa begitu menyakitkan
Perasaanku yang tak mampu berpisah darimu
berubah menjadi keinginan untuk berpisah denganmu
Walau begitu, aku pernah mencintaimu
こんなに嗚呼何もかもがせつないなんて
ほんとは別れたくない
気づかないふりすればよかった
君の真実に
Konna ni aa nanimokamo ga setsunai nante
Honto wa wakaretakunai
Kidzukanai furi sureba yokatta
Kimi no shinjitsu ni
Ah, aku tak percaya semuanya jadi semenyakitkan ini
Sejujurnya, aku tak ingin berpisah denganmu
Lebih baik bagiku pura-pura tidak menyadari
kebenaran tentang dirimu
ねえ君は愛してますか？聞かないけど
僕にはわかるよ
そんなの嫌だと
僕を責めてくれますか？
Nee, kimi wa aishitemasu ka? Kikanai kedo
Boku ni wa wakaru yo
Sonna no iya da to
Boku wo semete kuremasu ka?
Aku memang tak bertanya apakah kau mencintaiku
Tapi, aku tahu jawabannya
Bisakah kau salahkan diriku saja
dengan berkata bahwa kau tak suka dengan itu?
目の前の何もかもがせつないなんて
生まれて初めて
重なった影そっとそっと僕から逃げる
君を愛してました
Me no mae no nanimokamo ga setsunai nante
Umarete hajimete
Kasanatta kage sotto sotto boku kara nigeru
Kimi wo aishitemashita
Segala yang ada di depan mataku terasa menyakitkan
dan ini baru pertama kalinya bagiku
Bayangan kita yang berdampingan perlahan lari dariku
Aku pernah mencintaimu
胸の中何もかもがせつないなんて
信じられないよ
「離れられない」が
「離れたい」になったけれど
君を愛してました
Mune no naka nanimokamo ga setsunai nante
Shinjirarenai yo
“Hanarerarenai” ga
“Hanaretai” ni natta keredo
Kimi wo aishitemashita
Tak bisa kupercaya
seluruh isi hatiku terasa begitu menyakitkan
Perasaanku yang tak mampu berpisah darimu
berubah menjadi keinginan untuk berpisah denganmu
Walau begitu, aku pernah mencintaimu
こんなに嗚呼何もかもがせつないなんて
ほんとは別れたくない
気づかないふりすればよかった
君の真実に
Konna ni aa nanimokamo ga setsunai nante
Honto wa wakaretakunai
Kidzukanai furi sureba yokatta
Kimi no shinjitsu ni
Ah, aku tak percaya semuanya jadi semenyakitkan ini
Sejujurnya, aku tak ingin berpisah denganmu
Lebih baik bagiku pura-pura tidak menyadari
kebenaran tentang dirimu
* Temukan lirik lagu GENERATIONS from EXILE TRIBE lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar