Kana Nishino - "Together" (Lirik Terjemahan Indonesia)

"TOGETHER"

 

Oleh: Kana Nishino
Album: Thank you, Love / Secret Collection ~Red~ / Love Collection 2 ~mint~

Lirik: Kana Nishino

Komposer: Shinquo Ogura

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

久しぶりだよね
全然変わってないね
相変わらずな笑顔に少しほっとしたよ
Hisashiburi da yo ne
Zenzen kawattenai ne
Aikawarazu na egao ni sukoshi hotto shita yo
Lama kita tak berjumpa
Kau sama sekali tidak berubah
Kau yang tersenyum seperti biasanya membuatku sedikit lega


話したいことが
たくさんありすぎて
今日はみんなで朝まで語り明かそう
Hanashitai koto ga
Takusan arisugite
Kyou wa minna de asa made katari akasou
Terlalu banyak hal
yang ingin kubicarakan
Nampaknya sepanjang malam ini kita akan bercerita hingga pagi

昨日まで抱いてた
悩みなんてもうどこかへ
みんなといれば楽しいから
Kinou made daiteta
Nayami nante mou dokoka e
Minna to ireba tanoshii kara
Kegalauan yang hingga kemarin kutahan
sudah pergi entah kemana
Karena menyenangkan rasanya ketika aku bersama kalian 

繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみも全て
忘れる事できるから
Tsunaida te wo hanasanaide
Kono mama zutto waraiaeba
Namida mo kanashimi mo subete
Wasureru koto dekiru kara
Jangan lepaskan genggaman tangan kita
Karena jika kita bisa bahagia bersama seperti ini selamanya
Semua air mata dan kesedihan
akan bisa kita lupakan


私らしくいられるよ
みんなの前ではいつでも
ありのままを受け止めてくれる
本当に、本当にありがとう
Watashi rashiku irareru yo
Minna no mae de wa itsudemo
Ari no mama wo uketomete kureru
Hontou ni, hontou ni arigatou
Di depan kalian aku selalu
bisa menjadi diriku sendiri
Terima kasih karena kalian telah menerima
apa adanya diriku

うかない顔して 急にどうしたの?
辛いことがあるなら何でも話して
泣きたい時だってほら顔あげてみて
心配ないよ みんなが側にいるよ
Ukanai kao shite kyuu ni doushita no?
Tsurai koto ga aru nara nandemo hanashite
Nakitai toki datte hora kao agete mite
Shinpai nai yo minna ga soba ni iru yo
Kenapa wajahmu tiba-tiba terlihat murung?
Jika ada hal yang menyakitkan, kau bisa bercerita apa pun
Angkatlah wajahmu walau di saat kau ingin menangis sekalipun
Tak ada yang perlu kau khawatirkan, karena kami ada di sampingmu

不安な明日は
一緒に超えればいい
みんながいれば怖くないから
Fuan na ashita wa
Issho ni koereba ii
Minna ga ireba kowakunai kara
Hari esok yang tak pasti
Lebih baik kita lalui bersama-sama
Karena jika kita bersama, tak ada yang perlu ditakutkan

繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみもすべて
忘れる事できるでしょ
Tsunaida te wo hanasanaide
Kono mama zutto waraiaeba
Namida mo kanashimi mo subete
Wasureru koto dekiru desho
Jangan lepaskan genggaman tangan kita
Karena jika kita bisa bahagia bersama seperti ini selamanya
Semua air mata dan kesedihan
akan bisa kita lupakan, bukan?


君らしくいてほしい
何も無理する事ないよ
ありのままの君を知ってる
みんな君が大好きだよ
Kimi rashiku ite hoshii
Nani mo muri suru koto nai yo
Ari no mama no kimi wo shitteru
Minna kimi ga daisuki da yo
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri
dan tidak memaksakan dirimu dalam melakukan apa pun
Aku mengenal dirimu yang sesungguhnya
Kami semua mencintaimu

うまくいかないことだってたまにあるよ
きっとその次には良い事が待ってる
大丈夫
どこにいたって
私たち繋がってる
Let's stay together
Umaku ikanai koto datte tama ni aru yo
Kitto sono tsugi ni wa ii koto ga matteru
Daijoubu
Doko ni itatte
Watashitachi tsunagatteru
Let’s stay together
Kadang ada hal yang tak berjalan dengan baik
Tapi, setelah itu, hal yang baik pasti sedang menunggumu
Tak mengapa
Di mana pun berada
Kita tetap terhubung
Let's stay together


繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみも全て
明日の光に変わるでしょ
Tsunaida te wo hanasanaide
Kono mama zutto waraiaeba
Namida mo kanashimi mo subete
Ashita no hikari ni kawaru desho
Jangan lepaskan genggaman tangan kita
Karena jika kita bisa bahagia bersama seperti ini selamanya
Semua air mata dan kesedihan
akan berubah menjadi kilauan masa depan

繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみもすべて
忘れる事できるでしょ
Tsunaida te wo hanasanaide
Kono mama zutto waraiaeba
Namida mo kanashimi mo subete
Wasureru koto dekiru desho
Jangan lepaskan genggaman tangan kita
Karena jika kita bisa bahagia bersama seperti ini selamanya
Semua air mata dan kesedihan
akan bisa kita lupakan


君らしくいてほしい
何も無理する事ないよ
ありのままの君を知ってる
みんな君が大好きだよ
Kimi rashiku ite hoshii
Nani mo muri suru koto nai yo
Ari no mama no kimi wo shitteru
Minna kimi ga daisuki da yo
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri
dan tidak memaksakan dirimu dalam melakukan apa pun
aku mengenal dirimu yang sesungguhnya
Kami semua mencintaimu 

 

 

 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini