Kana Nishino - "Be Strong" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“BE STRONG”

Oleh: Kana Nishino 

Single: Be Strong
Album: Love Place/Love Collection Mint
Lirik: Kana Nishino
Komposer: KASUMI(Vanir)・SOTENBO

 

 

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

いつまでも泣いていられない
歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない
もう振り向かないって決めたから
Wanna change my life, change my life
明日からは
きっと何かが変わるように
Itsumademo naite irarenai
Arukidasanakya
Mou tachidomaranai
Mou furimukanai tte kimeta kara
Wanna change my life, change my life
Ashita kara wa
Kitto nanika ga kawaru you ni
Aku tak bisa terus bersedih
dan harus mulai melangkah
Sudah kuputuskan untuk tidak berdiam diri
atau menoleh ke belakang lagi
Wanna change my life, change my life
Karena esok hari
sesuatu pasti akan berubah

 

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも
新しい私へと進むために
I wanna be strong
I’m gonna be strong
Motto tsuyoku nareru kara
Hitori de mo kitto aruite ikeru kara
Makesoudemo
Atarashii watashi e to susumu tame ni
I wanna be strong
I’m gonna be strong
Aku akan menjadi lebih tangguh
dan mampu melangkah meski hanya sendirian
Walau aku terlihat kalah
Demi menyongsong diriku yang baru
I wanna be strong
I’m gonna be strong

 

考える隙間も作らないように
次から次へと忙しくして
どうやっても君を探せないように
リダイアルも写真も全部消して
Kangaeru sukima mo tsukuranai you ni
Tsugi kara tsugi e to isogashikushite
Douyatte mo kimi wo sagasenai you ni
Ridaiaru mo shashin mo zenbu keshite
Aku menyibukkan diri dari satu hal ke hal yang lain
agar aku tak punya waktu untuk merenung
Kuhapus redial dan semua foto-fotomu
agar bagaimanapun caranya aku tak mencarimu lagi 

 

 
街ですれ違う恋人達はみんな
笑いあってすごく幸せそうで
ふいに思い出す君の笑顔
だけどうつむいていられない
Machi de surechigau koibitotachi wa minna
Waraiatte sugoku shiawase sou de
Fui ni omoidasu kimi no egao
Dakedo utsumuite irarenai
Pasangan kekasih yang berpapasan denganku di tengah kota
Tertawa bersama dan terlihat begitu bahagia
Seketika mereka mengingatkanku pada senyumanmu
Tapi, aku tak boleh murung lagi

 

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも
新しい私へと進むために
Motto tsuyoku nareru kara
Hitori de mo kitto aruite ikeru kara
Makesoudemo
Atarashi watashi e to susumu tame ni
Aku akan menjadi lebih tangguh
dan mampu melangkah meski hanya sendirian
Walau aku terlihat kalah
Demi menyongsong diriku yang baru

 

やりたいこと叶えたいこと
私には沢山あったから
友達も大事なものも
私にはあるから
So I’ll be strong
Yaritai koto kanaetai koto
Watashi ni wa takusan atta kara
Tomodachi mo daiji na mono mo
Watashi ni wa aru kara
So I’ll be strong
Karena masih ada banyak hal
yang ingin kulakukan dan bisa kuwujudkan
Aku juga memiliki teman
dan hal-hal yang berharga untukku
So I’ll be strong

新しい服を着て
メイクも香水も変えて
少しでも自信を持てるように
Atarashii fuku wo kite
Meiku mo kousui mo kaete
Sukoshi de mo jishin wo moteru you ni
Aku mengenakan baju yang baru
Pun mengganti kosmetik dan parfumku
untuk mendapat secercah kepercayaan diri


噂で聞いた君の新しいひとは
可愛くてオシャレでお似合いだね
私は私と言い聞かせて
今はうつむいていられない
Uwasa de kiita kimi no atarashii hito wa
Kawaikute oshare de oniai da ne
Watashi wa watashi to ii kikasete
Ima wa utsumuite irarenai
Aku mendengar desas-desus tentang pacar barumu
yang cantik, penuh gaya dan serasi denganmu
Kutegaskan pada diriku untuk menjadi diri sendiri
Kini, aku tak boleh murung lagi

 

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも
新しい私へと進むために
Motto tsuyoku nareru kara
Hitori de mo kitto aruite ikeru kara
Makesoudemo
Atarashii watashi e to susumu tame ni
Aku akan menjadi lebih tangguh
dan mampu melangkah meski hanya sendirian
Walau aku terlihat kalah
Demi menyongsong diriku yang baru

 

そう涙も悲しみも
思い出も全部無駄じゃないよね
きっと未来に繋がってる
今は見えなくても
信じて
Sou namida mo kanashimi mo
Omoide mo zenbu muda janai yo ne
Kitto mirai ni tsunagatteru
Ima wa mienakutemo
Shinjite
Ya, seluruh air mata, kesedihan 

dan kenangan ini tidaklah sia-sia
Semua itu pasti terhubung ke masa depan
Aku yakin akan hal itu
Walau sekarang aku belum bisa melihatnya

 

いつまでも泣いていられない
歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない
もう振り向かないって決めたから
Wanna change my life, change my life
明日からは
何か一つでも変わるように
Itsumademo naite irarenai
Arukidasanakya
Mou tachidomaranai
Mou furimukanai tte kimeta kara
Wanna change my life, change my life
Ashita kara wa
Nanika hitotsu de mo kawaru you ni
Aku tak bisa terus bersedih
dan harus mulai melangkah
Sudah kuputuskan untuk tidak berdiam diri
atau menoleh ke belakang lagi
Wanna change my life, change my life
Karena esok hari 

akan ada yang berubah meski hanya satu hal

 

もっと強くなれるから
一人でもきっと歩いていけるから
負けそうでも
新しい私へと進むために
Motto tsuyoku nareru kara
Hitori de mo kitto aruite ikeru kara
Makesoudemo
Atarashii watashi e to susumu tame ni
Aku akan menjadi lebih tangguh
dan mampu melangkah meski hanya sendirian
Walau aku terlihat kalah
Demi menyongsong diriku yang baru

 

やりたいこと叶えたいこと
私には沢山あったから
友達も大事なものも
私にはあるから
So I’ll be strong
I’m gonna be strong
Yaritai koto kanaetai koto
Watashi ni wa takusan atta kara
Tomodachi mo daiji na mono mo
Watashi ni wa aru kara
So I’ll be strong
I’m gonna be strong
Karena masih ada banyak hal
yang ingin kulakukan dan bisa kuwujudkan
Aku juga memiliki teman
dan hal-hal yang berharga untukku
So I’ll be strong
I’m gonna be strong 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini