Kana Nishino - "Namidairo"「涙色」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“NAMIDAIRO” -「涙色」
"WARNA AIR MATA"

 

Oleh : Kana Nishino
Single : Namidairo
Album : Love Collection Pink

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

涙色
二人のこと
思えばまた I start to cry
どうして出会い恋をしたの？
I always cry
Namidairo
Futari no koto
Omoeba mata I start to cry
Doushite deai koi wo shita no?
I always cry
Warna air mata
Aku mulai menangis
ketika teringat tentang kita berdua
Mengapa kita dipertemukan dan saling jatuh cinta?
I always cry

君の言葉はいつだって優しくて
どんなに嫌なことがあっても
私のこと一番に
思ってくれてた all the time
一度も忘れたことないね
電話にメール
欠かさずにYou told me you loved me
君色に包まれてたの
Kimi no kotoba wa itsudatte yasashikute
Donna ni iya na koto ga attemo
Watashi no koto ichiban ni
Omotte kureteta all the time
Ichido mo wasureta koto nai ne
Denwa ni meeru
Kakasazu ni You told me you love me
Kimiiro ni tsutsumareteta no
Tutur katamu senantiasa lembut
Betapapun ada sesuatu yang tak menyenangkan
Kau selalu mengutamakanku
Setiap waktu kau memikirkanku
dan tak ada satu hal pun yang kau lupakan
Di telepon, juga dalam pesanmu
kau tak pernah luput berkata bahwa kau mencintaiku
Warna dirimu menyelubungiku

慣れない手紙も精一杯
書いてくれる不器用な
君が大好きだった
Narenai tegami mo seippai
Kaite kureru bukiyou na
Kimi ga daisuki datta
Aku mencintai dirimu yang kikuk
yang dengan sekuat tenaga menulis surat untukku
Walau kau sebenarnya tak terbiasa dengan hal itu


涙色に染まった恋
君にはもう会えないでしょう
大好き想いは溢れてく
あの日よりもずっと
Namidairo ni somatta koi
Kimi ni wa mou aenai deshou
Daisuki omoi wa afureteku
Ano hi yori mo zutto
Cinta ini diwarnai air mata kesedihan
Bukankah aku tak akan bisa bersua denganmu lagi?
Sejak hari itu, bahkan untuk selamanya
rasa cinta ini akan terus meluap


涙色の明日がまた
きっとやってくるのでしょう
大嫌いって言葉では言うけど
思い出にしよういつか
Namidairo no ashita ga mata
Kitto yatte kuru no deshou
Daikirai tte kotoba de wa iu kedo
Omoide ni shiyou itsuka
Hari esok yang diwarnai air mata kesedihan
Pasti akan tiba juga
Walau kukatakan bahwa aku membencimu
Suatu hari nanti, cinta ini ‘kan kujadikan sebuah kenangan

知らないバンドも好きになって
ヒールはあまり履かなくなって
新しい私全てが
You taught me everything
君色で満たされてたの
Shiranai bando mo suki ni natte
Hiiru wa amari hakanaku natte
Atarashii watashi subete ga
You taught me everything
Kimi iro de mitasareteta no
Aku jadi suka grup band yang sebelumnya tak kukenal
Pun jadi jarang memakai sepatu hak tinggi
Aku menjadi diriku yang baru
Berkat dirimu yang mengajariku banyak hal
Aku dipenuhi oleh semua hal tentang dirimu

そばにいるだけでいつも
自然に笑える自分が
思えば大好きだった
Soba ni iru dake de itsumo
Shizen ni waraeru jibun ga
Omoeba daisuki datta
Saat aku mengingatnya, ternyata aku mencintai diriku
yang selalu bisa tertawa spontan
hanya dengan berada di sampingmu

涙色に染まった恋
君にはもう会えないでしょう
大好き想いは溢れてく
あの日よりもずっと
Namidairo ni somatta koi
Kimi ni wa mou aenai deshou
Daisuki omoi wa afureteku
Ano hi yori mo zutto
Cinta ini diwarnai air mata kesedihan
Aku tak akan bisa bertemu denganmu lagi, 'kan?
Sejak hari itu, bahkan untuk selamanya
rasa cinta ini akan terus meluap


涙色の明日がまた
きっとやってくるのでしょう
大嫌いって言葉では言うけど
思い出にしよういつか
Namidairo no ashita ga mata
Kitto yatte kuru no deshou
Daikirai tte kotoba de wa iu kedo
Omoide ni shiyou itsuka
Hari esok yang diwarnai air mata kesedihan
Pasti akan tiba juga
Walau kukatakan bahwa aku membencimu
Suatu hari nanti, cinta ini ‘kan kujadikan sebuah kenangan

あんなに誰かを好きに
なれることなんてこの先あるのかな
君と出会って恋をしたから分かったの
こんなにも辛い想いも

温かい思い出も
Anna ni dareka wo suki ni
Nareru koto nante kono saki aru no ka na
Kimi to deatte koi wo shita kara wakatta no
Konna ni mo tsurai omoi mo

Atatakai omoide mo
Setelah ini, akankah aku bisa
kembali mencintai seseorang sehebat ini?
Aku memahami sakitnya perasaan ini

Juga kenangan yang begitu hangat ini
Itu karena aku bertemu dan jatuh cinta padamu

涙色に染まった恋
君にはもう会えないでしょう
大好き他の誰かにまた
伝える日が来るのかな
Namidairo ni somatta koi
Kimi ni wa mou aenai deshou
Daisuki hoka no dareka ni mata
Tsutaeru hi ga kuru no ka na
Cinta ini diwarnai air mata kesedihan
Bukankah aku tak akan bisa bersua denganmu lagi?
Akankah tiba hari dimana aku bisa
kembali menyatakan cinta kepada seseorang yang lain?


涙色の明日はまだ
君を想っているでしょう
大嫌いって言葉では言うけど
思い出にしよういつか
Namidairo no ashita wa mada
Kimi wo omotteiru deshou
Daikirai tte kotoba de wa iu kedo
Omoide ni shiyou itsuka
Di hari esok yang diwarnai air mata kesedihan
Aku masih akan terus mengingatmu, ‘kan?
Walau kukatakan bahwa aku membencimu
Suatu hari nanti, cinta ini ‘kan kujadikan sebuah kenangan



* Lirik kanji oleh JpopAsia
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini