Kana Nishino - "Still Love You" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“STILL LOVE YOU”

 

Oleh : Kana Nishino 
Single : Darling
Lirik : Kana Nishino

Komposer : FAST LANE・LISA DESMOND 

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

いつだって早歩きのキミを
追いかけたり隠れてみたり Baby
気がついて微笑んでもうはぐれないように
この手をぎゅっとしてくれたね
Itsudatte haya aruki no kimi wo
Oikaketari kakurete mitari Baby
Ki ga tsuite hohoende mou hagurenai you ni
Kono te wo gyutto shite kureta ne
Aku selalu mengejar, atau mencoba bersembunyi darimu
yang berjalan dengan langkah yang cepat
Kau tersenyum begitu menyadari hal itu
Lantas kau genggam erat tanganku ini agar tidak terpisah darimu lagi

いつもの道も
待ち合わせの駅も
明日からはもう
キミはいないんだね
I know
Itsumono michi mo
Machiawase no eki mo
Ashita kara wa mou
Kimi wa inainda ne
I know
Di jalanan yang biasanya
Juga di stasiun tempat kita janji bertemu
Aku tahu

Mulai esok hari
Kau sudah tak ada di sana lagi

もうこれが最後だって
Ah まだ嘘みたいで
心の中は期待してしまうの
Mou kore ga saigo da tte
Ah mada uso mitai de
Kokoro no naka wa kitai shite shimau no
Inilah akhir kisah kita
Rasanya masih seperti sebuah kebohongan
Bahkan hatiku masih berharap semua ini hanya dusta


本当に最後まで
優しいキミだから
まだこの手離せない
It’s hard to say goodbye
Still love you
Hontou ni saigo made
Yasashii kimi dakara
Mada kono te hanasenai
It’s hard to say goodbye
Still love you
Kau benar-benar bersikap baik padaku
Bahkan hingga saat terakhir kita
Aku belum mampu melepaskan tangan ini darimu
It’s hard to say goodbye
Still love you

何だって好き嫌いしないで
おいしそうに食べるキミが Baby
大好きで はりきって 作りすぎちゃう
私を笑ってくれたね
Nandatte suki kirai shinai de
Oishisou ni taberu kimi ga Baby
Daisuki de harikitte tsukurisugichau
Watashi wo waratte kureta ne
Aku suka dirimu yang makan apa pun dengan lahap
tanpa memilih-milih makanan
hingga aku jadi antusias dan memasak terlalu banyak
Kau pun menertawakanku karena hal itu

二つのマグカップ
お揃いのTシャツも
明日からはもう
使えないかな
I know
Futatsu no magukappu
Osoroi no T-shatsu mo
Ashita kara wa mou
Tsukaenai ka na
I know
Cangkir milik kita berdua
Juga T-shirt kita yang berpasangan 

Aku tahu
Mulai esok hari
Kita sudah tak bisa memakainya lagi


もうこれが最後だって
Ah 分かってるのになぜ
今までよりも
強く抱きしめるの？
Mou kore ga saigo da tte
Ah wakatteru no ni naze
Ima made yori mo
Tsuyoku dakishimeru no?
Aku mengerti, inilah akhir cinta kita
Tapi, mengapa
aku justru mendekapmu
lebih kuat dari sebelumnya?


お願い最後だけ
優しいウソをついて
まだこの手離せない
It’s hard to say goodbye
Still love you
Onegai saigo dake
Yasashii uso wo tsuite
Mada kono te hanasenai
It’s hard to say goodbye
Still love you
Kumohon, hanya untuk yang terakhir kalinya
Berbohonglah kepadaku dengan penuh kasih sayang
Aku belum mampu melepaskan tangan ini darimu
It’s hard to say goodbye
Still love you

好きすぎて
疑って 信じられなくて
同じようなことで　
またケンカして
いつも困らせたよね
Sukisugite
Utagatte shinjirarenakute
Onaji you na koto de
Mata kenka shite
Itsumo komaraseta yo ne
Aku terlalu mencintaimu
hingga kepercayaanku terkikis dan terus menyangsikanmu
Lagi-lagi kita bertengkar
Karena masalah yang sama
Aku selalu menyulitkanmu


Baby, I’m sorry
Sorry… sorry… sorry…
I still love you baby
It’s so hard to say goodbye

もうこれが最後だって
思ってたこの恋
今この手から
そっとほどけていく
Mou kore ga saigo da tte
Omotteta kono koi
Ima kono te kara
Sotto hodoketeiku
Aku berpikir inilah akhir
dari kisah cinta ini
Dengan perlahan kini kau terlepas
dari tanganku ini


失って初めて
気づいたこの気持ち
もう二度と届かない
It’s hard to say goodbye
Still love you
Ushinatte hajimete
Kidzuita kono kimochi
Mou nidoto todokanai
It’s hard to say goodbye
Still love you
Perasaan yang baru kusadari
begitu aku kehilanganmu ini
tak bisa akan menjangkaumu lagi
It’s hard to say goodbye
Still love you


Still love you
Goodbye 

 

 

 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini