“TATOE DONNA NI...” -「たとえどんなに...」
“BAGAIMANAPUN JUGA”
Oleh: Kana Nishino
Single: Tatoe Donna ni...
Album: Love Place / Love Collection M
Lirik: Kana Nishino・SAEKI youthK(rhythm zone)
Komposer: SAEKI youthK(rhythm zone)
Lirik: Kana Nishino・SAEKI youthK(rhythm zone)
Komposer: SAEKI youthK(rhythm zone)
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
今日は少し嫌な事があった
誰に話してもなんか切なくて
ねぇもしも君だったら
優しく聞いてくれたかな
Kyou wa sukoshi iya na koto ga atta
Dare ni hanashitemo nanka setsunakute
Nee moshimo kimi dattara
Yasashiku kiite kureta ka na
Ada hal yang sedikit tak menyenangkan hari ini
Walau aku bercerita pada orang lain, tetap saja terasa menyakitkan
Hey, kalau itu dirimu
akankah kau menjadi pendengar yang baik untukku?
いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの？
ねぇもしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな
Itsumono kaerimichi na no ni
Doushite konna ni tooku kanjiru no?
Nee moshimo kimi ga itara
Isshun de tsuite shimatta ka na
Padahal ini jalan pulang yang biasa kulewati
Tapi, kenapa terasa lebih jauh begini?
Hey, jika kau ada di sini
akankah rasanya kita sudah tiba dalam sekejap?
どんなケンカでも“ゴメン”て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな？
君の優しさに甘えすぎてたの
もしあの時素直になれたら…
Donna kenka de mo “Gomen” te ietara
Ima de mo waratteite kureta no ka na?
Kimi no yasashisa ni amaesugiteta no
Moshi ano toki sunao ni naretara...
Seandainya aku bisa meminta maaf, sebesar apa pun pertengkaran kita
Akankah kini kau masih tersenyum padaku?
Kebaikanmu terlalu memanjakanku
Andai saja saat itu aku bisa lebih jujur padamu...
たとえどんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を
見えない君を
想い続けて
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negattatte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo
Mienai kimi wo
Omoi tsudzukete
Meskipun kau tak bisa kembali
Seberapa kuat pun aku berharap
Aku terus memikirkanmu
yang sudah jauh dariku
dan tak lagi bisa kulihat
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
Kebahagiaan yang kudapatkan darimu
berpendaran di dalam hatiku
Aku tak akan melupakannya
Aku percaya suatu saat suara ini
pasti akan tersampaikan padamu
君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして
Kimi ga oshiete kureta uta wo
Ima de mo fui ni kikitaku naru no
Kimi wo sukoshi demo chikaku ni
Kanjite irareru ki ga shite
Sampai sekarang pun aku seringkali tiba-tiba ingin mendengarkan
lagu yang dulu kau perkenalkan padaku
Karena dengan begitu rasanya aku bisa merasakan
kehadiranmu sedikit lebih dekat denganku
どんな不安でも我慢していたら
今でも側にいてくれたのかな？
あんなワガママ言わなきゃ良かった
もしあの日の言葉を消せたら…
Donna fuan de mo gaman shiteitara
Ima demo soba ni ite kureta no ka na?
Anna wagamama iwanakya yokatta
Moshi ano hi no kotoba wo kesetara...
Andai aku bisa menahan segala kegelisahan
Akankah sampai saat ini kau masih di sampingku?
Seharusnya aku tidak berkata sedemikian egois
Jika saja aku bisa menarik kembali ucapanku saat itu...
たとえどんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を
見えない君を
想い続けて
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negattatte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo
Mienai kimi wo
Omoi tsudzukete
Meskipun kau tak bisa kembali
Seberapa kuat pun aku berharap
Aku terus memikirkanmu
yang sudah jauh dariku
dan tak lagi bisa kulihat
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
Kebahagiaan yang kudapatkan darimu
berpendaran di dalam hatiku
Aku tak akan melupakannya
Aku percaya suatu saat suara ini
pasti akan tersampaikan padamu
どうして自分に
正直な恋じゃダメなの？
なぜ心は
想えば想うほど離れてくの？
Doushite jibun ni
Shoujiki na koi ja dame na no?
Naze kokoro wa
Doushite jibun ni
Shoujiki na koi ja dame na no?
Naze kokoro wa
Omoeba omou hodo hanareteku no?
Mengapa aku tidak bisa
menjalani cinta dengan jujur?
Mengapa semakin aku memikirkanmu
hati ini terasa semakin jauh darimu?
たとえどんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を
見えない君を
想い続けて
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negattatte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo
Mienai kimi wo
Omoi tsudzukete
Meskipun kau tak bisa kembali
Seberapa kuat pun aku berharap
Aku terus memikirkanmu
yang sudah jauh dariku
dan tak lagi bisa kulihat
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
Kebahagiaan yang kudapatkan darimu
berpendaran di dalam hatiku
Aku tak akan melupakannya
Aku percaya suatu saat suara ini
pasti akan tersampaikan padamu
Mengapa aku tidak bisa
menjalani cinta dengan jujur?
Mengapa semakin aku memikirkanmu
hati ini terasa semakin jauh darimu?
たとえどんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を
見えない君を
想い続けて
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negattatte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo
Mienai kimi wo
Omoi tsudzukete
Meskipun kau tak bisa kembali
Seberapa kuat pun aku berharap
Aku terus memikirkanmu
yang sudah jauh dariku
dan tak lagi bisa kulihat
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
Kebahagiaan yang kudapatkan darimu
berpendaran di dalam hatiku
Aku tak akan melupakannya
Aku percaya suatu saat suara ini
pasti akan tersampaikan padamu
* Lirik kanji oleh JpopAsia
* Terjemahan oleh Sapta Stori
* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar