“TAIYOU TO HIMAWARI” -「太陽と向日葵」
“MATAHARI DAN BUNGA MATAHARI”
Oleh : Flower
Single : Taiyou to Himawari / Yasashisa de Afureru You ni
Album : Flower / THIS IS Flower THIS IS BEST
Lirik : Masato Odake
Komposer : Hiroki Sagawa
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
暮れていくオレンジに空は燃えるから
せつなさが私の胸に広がった
夏が終わる
どうかお願い
抱きしめて体温が上がるくらいに
Kurete yuku orenji ni sora wa moeru kara
Setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta
Natsu ga owaru
Douka onegai
Dakishimete netsu ga agaru kurai ni
Kepedihan di hatiku ini semakin dalam
kala langit terbakar oleh nyala jingga yang menggelap
Musim panas pun berlalu
Aku meminta, aku memohon padamu
Dekaplah aku hingga tubuhku menghangat
眩しく笑う太陽
それがあなたなんです
夕焼け滲んでる坂道に
ユラリユラユラと
揺れる陽炎
あなただけが映る
きらりきらり夏模様
「好きよ」
Mabushiku warau taiyou
Sore ga anata nan desu
Yuuyake nijinderu sakamichi ni
Yurari yurayura to
Yureru kagerou
Anata dake ga utsuru
Kirari kirari natsumoyou
“Suki yo”
Kau adalah mentari
yang tersenyum dengan penuh pesona
di lereng tempat mengaburnya matahari tenggelam
Fatamorgana kabut panas
melambai-lambai pelan
Isyarat musim panas yang berpendaran
nan hanya mencerminkan dirimu
“Aku mencintaimu”
夏が来るたびそっと
人に言えない秘密増える
もう子供のままじゃいられないような
夢よりも暑いこの想い
Natsu ga kuru tabi sotto
Hito ni ienai himitsu fueru
Mou kodomo no mama ja irarenai you na
Yume yori mo atsui kono omoi
Setiap kali musim panas tiba
Rahasia yang tak bisa kuungkapkan diam-diam bertambah
Bagaikan diriku yang tak selamanya belia
Perasaan ini begitu membara, bahkan melebihi sebuah mimpi
日に焼けた素肌に触れた瞬間
悲しくもないのにただナミダ
零れ落ちそうになるのが不思議
これが愛なら他に何も要らないの
あなた以外欲しくなんてない
Hi ni yaketa suhada ni fureta toki
Kanashiku mo nai no ni tada namida
Koboreochisou ni naru no ga fushigi
Kore ga ai nara hoka ni nanni mo iranai no
Anata igai hoshiku nante nai
Kala kusentuh kulitmu yang terbakar sinar matahari
Entah mengapa air mataku seakan hendak jatuh dan mengalir
walau tiada kesedihan yang tengah melanda
Jika ini adalah cinta, aku tak butuh apa pun lagi
dan tak ada lagi yang kuinginkan selain dirimu
今年咲いた向日葵
それが私なんです
黄昏の夏空風が吹く
ユラリユラユラと
淡い陽炎
あなただけを見上げ
きらりきらり恋模様
「好きよ」
Kotoshi saita himawari
Sore ga watashi nandesu
Tasogare no natsuzora kaze ga fuku
Yurari yurayura to
Awai kagerou
Anata dake wo miage
Kirari kirari koimoyou
“Suki yo”
Aku adalah bunga matahari
yang mekar tahun ini
Angin bertiup di langit musim panas kala senja
Fatamorgana kabut panas nan samar
melambai-lambai pelan
Isyarat cinta berpendaran
nan hanya memandang dirimu
“Aku mencintaimu”
夏の終わりはいつも
何か失くした気持ちになる
少しずつ長くなる影が不安で
どうしてもあなたに逢いたい
Natsu no owari wa itsumo
Nanika nakushita kimochi ni naru
Sukoshizutsu nagaku naru kage ga fuan de
Doushite mo anata ni aitai
Berakhirnya musim panas
selalu menimbulkan perasaan kehilangan sesuatu
Bayang-bayang perlahan memanjang, aku pun resah karenanya
Hingga bagaimanapun itu, aku ingin bersua denganmu
離れていてもねえ平気なんて
そんなこと思えない私を
あなた優しく叱ってください
Hanareteitemo nee heiki nante
Sonna koto omoenai watashi wo
Anata yasashiku shikatte kudasai
Marahilah aku dengan penuh kasih sayang
Marahi aku yang tidak bisa berpikir
bahwa aku baik-baik saja saat jauh darimu
そして私はもっともっと好きになる
あなただけを好きになってしまう
Soshite watashi wa motto motto suki ni naru
Anata dake wo suki ni natte shimau
Setelah itu aku akan semakin cinta padamu
dan hanya mencintaimu
眩しく笑う太陽
それがあなたなんです
夕焼け滲んでる坂道に
ユラリユラユラと
揺れる陽炎
あなただけが映る
きらりきらり夏模様
「好きよ」
Mabushiku warau taiyou
Sore ga anata nan desu
Yuuyake nijinderu sakamichi ni
Yurari yurayura to
Yureru kagerou
Anata dake ga utsuru
Kirari kirari natsumoyou
“Suki yo”
Kau adalah mentari
yang tersenyum dengan penuh pesona
di lereng tempat mengaburnya matahari tenggelam
Fatamorgana kabut panas
melambai-lambai pelan
Isyarat musim panas yang berpendaran
nan hanya mencerminkan dirimu
“Aku mencintaimu”
「好きよ」
“Suki yo”
“Aku mencintaimu”
暮れていくオレンジに空は燃えるから
せつなさが私の胸に広がった
夏が終わる
どうかお願い
抱きしめて体温が上がるくらいに
Kurete yuku orenji ni sora wa moeru kara
Setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta
Natsu ga owaru
Douka onegai
Dakishimete netsu ga agaru kurai ni
Kepedihan di hatiku ini semakin dalam
kala langit terbakar oleh nyala jingga yang menggelap
Musim panas pun berlalu
Aku meminta, aku memohon padamu
Dekaplah aku hingga tubuhku menghangat
今年咲いた向日葵
それが私なんです
黄昏の夏空風が吹く
ユラリユラユラと
淡い陽炎
あなただけを見上げ
きらりきらり恋模様
「好きよ」
Kotoshi saita himawari
Sore ga watashi nandesu
Tasogare no natsuzora kaze ga fuku
Yurari yurayura to
Awai kagerou
Anata dake wo miage
Kirari kirari koimoyou
“Suki yo”
Aku adalah bunga matahari
yang mekar tahun ini
Angin bertiup di langit musim panas kala senja
Fatamorgana kabut panas nan samar
melambai-lambai pelan
Isyarat cinta berpendaran
nan hanya memandang dirimu
“Aku mencintaimu”
Tidak ada komentar:
Posting Komentar