Sexy Zone - "Chikuchiku Heart ~beating beating~”「チクチクハート～beating beating～」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“CHIKUCHIKU HEART ~beating beating~”
「チクチクハート～beating beating～」
“HATI YANG BERDENYUT-DENYUT ~beating beating~”

Oleh : Sexy Zone
Album : PAGES
Lirik : Hiroki Tanaka (LEGO BIG MORL)
Komposer : MiNE・Atsushi Shimada・Fredrik Samsson

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

(Beating, beating
Beating, beating)


誰にも優しい
君の長所は素敵だけど
(You are my special one)
他の男子と話す君を
ヤキモキ見ている Everyday
Dare ni mo yasashii
Kimi no choushou wa suteki dakedo
(You are my special one)
Hoka no danshi to hanasu kimi wo
Yakimoki miteiru Everyday
Kelebihanmu yang baik hati kepada semua orang
memang memesona
(You are my special one)
Tapi, setiap hari aku gelisah melihat dirimu
yang berbincang dengan pemuda lain


既読なのに返信がない
迷惑だったかな？
Oh no! (Oh no!)
恋の授業なんてないんだもの
(Tell me how to!)
Kidoku na no ni henshin ga nai
Meiwaku datta ka na?
Oh no! (Oh no!)
Ai no jugyou nante nainda mono
(Tell me how to!)
Pesanku tak kunjung kau balas, padahal sudah ada tanda “read”
Apakah aku mengganggumu?
Oh no! (Oh no!)
Tak ada pelajaran yang mengajarkan tentang cinta
(Tell me how to!)

痛むチクチクハート君のせいだ
僕以外と話さないで
でもポカポカと暖まった
気持ちも君のせいだ
Itamu chikuchiku heart kimi no sei da
Boku igai to hanasanaide
Demo pokapoka to atatamatta
Kimochi mo kimi no sei da
Hatiku berdenyut-denyut nyeri gara-gara dirimu
Jangan bicara pada siapapun selain diriku
Tapi, perasaanku yang terasa hangat dan menyenangkan ini
Juga gara-gara kamu


Beating, beating, beating, beating
鼓動が　
Beating, beating
君に反応する
チクチクハート
これが恋？
こんなに辛いものなの？
Beating, beating, beating, beating
Kodou ga
Beating, beating
Kimi ni hannou suru
Chikuchiku heart
Kore ga koi?
Konna ni tsurai mono na no?
Beating, beating, beating, beating
Debaran ini
Beating, beating
bereaksi terhadapmu
Hatiku yang berdenyut-denyut
Mungkinkah ini cinta?
Sungguhkah cinta terasa sesakit ini?

明日こそ君と！なんて妄想
結局話せない
(I am a class clown)
他の男子はなんで普通に話せるんだろう？
Teach me
Ashita koso kimi to! nante mousou
Kekkyoku hanasenai
(I am a class clown)
Hoka no danshi wa nande futsuu ni hanaserundarou?
Teach me
Ide gila untuk bicara padamu esok hari muncul di kepalaku
Pada akhirnya, aku tak mampu mengajakmu bicara
(I am a class clown)
Mengapa pemuda lain bisa bicara padamu seperti biasanya?
Teach me

更新されたSNSでは君は楽しそに
Smiling! (Smiling!)
そんな顔誰としてるんだろう？
(Ready? Say cheese!)
Koushin sareta SNS de wa kimi wa tanoshisou ni
Smiling! (Smiling!)
Sonna kao dare to shiterundarou?
(Ready? Say cheese!)
Dalam update media sosialmu, kau terlihat begitu gembira
Smiling! (Smiling!)
Kau sedang bersama siapa saat menampakkan ekspresi seceria itu?
(Ready? Say cheese!)

揺れるドキドキハート壊れそうだ　
これじゃ心臓もたないよ
でもキラキラと輝くんだ
君と会ってから日々が
Yureru dokidoki heart kowaresou da
Kore ja shinzou motanai yo
Demo kirakira to kagayakunda
Kimi to atte kara hibi ga
Hatiku yang tergoncang ini seolah akan hancur
Kalau begini, bisa-bisa hati ini berhenti berdenyut
Tapi, hari-hariku menjadi bersinar gemerlapan
setelah aku bertemu denganmu


Beating, beating, beating, beating
心が
Beating, beating
暴れまくってる
ドキドキハート
言えるかな
僕じゃダメかな？なんてね
Beating, beating, beating, beating
Kokoro ga
Beating, beating
Abaremakutteru
Dokidoki heart
Ieru ka na
Boku ja dame ka na? Nante ne
Beating, beating, beating, beating
Hati ini
Beating, beating
berkecamuk
Hatiku berdebar-debar
Akankah aku bisa bertanya padamu
Apakah aku tak pantas untukmu?

僕の初めてに全部君がいてほしい
手を繋ぐのだってドギマギしたい
甘酸っぱいってこんな味かい？
自信も勇気も足りない僕だけど
（僕じゃダメかな？）
Boku no hajimete ni zenbu kimi ga ite hoshii
Te wo tsunagu no datte dogimagi shitai
Amazuppai tte konna aji kai?
Jishin mo yuuki mo tarinai boku dakedo
(Boku ja dame ka na?)
Aku ingin kaulah yang ada dalam semua pengalaman pertamaku
Juga ingin merasakan gugupnya bergandengan tangan denganmu
Seperti inikah rasanya campur aduk antara senang dan sedih?
Aku memang tak cukup percaya diri dan berani
(Tapi, apakah aku sungguh tak pantas untukmu?)

痛むチクチクハート君のせいだ
僕以外と話さないで
でもポカポカと暖まった
気持ちも君のせいだ
Itamu chikuchiku heart kimi no sei da
Boku igai to hanasanaide
Demo pokapoka to atatamatta
Kimochi mo kimi no sei da
Hatiku berdenyut-denyut nyeri gara-gara dirimu
Jangan bicara pada siapapun selain diriku
Tapi, perasaanku yang terasa hangat dan menyenangkan ini
Juga gara-gara kamu


Beating, beating, beating, beating
鼓動が
Beating, beating
君に反応する
チクチクハート
これが恋？
こんなに楽しいものなの？
Beating, beating, beating, beating
Kodou ga
Beating, beating
Kimi ni hannou suru
Chikuchiku heart
Kore ga koi?
Konna ni tanoshii mono na no?
Beating, beating, beating, beating
Debaran ini
Beating, beating
bereaksi terhadapmu
Hatiku yang berdenyut-denyut
Mungkinkah ini cinta?
Sungguhkah cinta terasa semenyenangkan ini?

 

Beating, beating, beating, beating
この痛み止めるのは
Beating, beating, beating, beating
この世で君だけなんだ
Beating, beating, beating, beating
Kono itami tomeru no wa
Beating, beating, beating, beating
Kono yo de kimi dake nanda
Beating, beating, beating, beating
Di dunia ini, yang bisa menghentikan rasa sakitku
Beating, beating, beating, beating
hanyalah kau seorang 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sexy Zone lainnya di sini