Utada Hikaru - "Can You Keep A Secret?" (Lirik Terjemahan Indonesia)

Rabu, 10 November 2021

Utada Hikaru - "Can You Keep A Secret?" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“CAN YOU KEEP A SECRET?”

Oleh: Utada Hikaru
Album: Distance / Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.1
Lirik: Utada Hikaru
Komposer: Utada Hikaru

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

ここからずっと送ってる暗号
君はまだ解読できてない
Come on
Koko kara zutto okutteru an’gou
Kimi wa mada kaidoku dekitenai
Come on
Kau masih belum bisa memecahkan kode
yang terus kukirimkan dari sini
Come on

伝えよう、やめよう
このまま隠そう
逃げ切れなくなるまで
信じよう、だめだよ
まだ疑えそうだもの
Tsutaeyou, yameyou
Kono mama kakusou
Nigekirenaku naru made
Shinjiyou, dame da yo
Mada utagaesou da mono
Aku ingin mengungkapkannya, tapi tidak jadi
dan bermaksud untuk tetap merahasiakannya
hingga aku tak bisa lagi melarikan diri
Aku hendak mempercayaimu, tapi tidak, tak boleh kulakukan
Ada yang masih aku curigai

Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby

側にいても
遠回しな表現探してる
迷宮入りさせたくないなら
Won't you come on?
Soba ni itemo
Toomawashi na hyougen sagashiteru
Meikyuuiri sasetakunai nara
Won’t you come on?
Walau kau berada tepat di sisiku
Aku tetap mencari cara untuk mengungkapkannya dengan tidak langsung
Jika kau tak ingin segalanya tetap menjadi misteri
Won't you come on?

かすかな物音
追ってくる movin' shadow
振り切れなくなる影
少しの冒険と
傷付く勇気もあるでしょ
Kasuka na monooto
Ottekuru movin’ shadow
Furikirenaku naru kage
Sukoshi no bouken to
Kizutsuku yuuki mo aru desho?
Suara yang samar
Bayang-bayang yang bergerak mengejarku
dan tak bisa kuhempaskan
Pasti ada sedikit keberanian untuk terluka
dan mengambil risiko, bukan?

近づきたいよ
君の理想に
おとなしくなれない
Can you keep a secret?
Chikadzukitai yo
Kimi no risou ni
Otonashiku narenai
Can you keep a secret?
Aku ingin mencapai
tipe idamanmu
Aku tak bisa bersabar
Can you keep a secret?

悲くないよ
君がいるから
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Kanashikunai yo
Kimi ga iru kara
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Aku tidak bersedih hati
Karena kau ada di sini
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?

近づけないよ
君の理想に
あとには戻れない
Can you keep a secret?
Kidzukenai yo
Kimi no risou ni
Ato ni wa modorenai
Can you keep a secret?
Aku tidak bisa mencapai
apa yang kaudambakan
Setelah ini, aku tak akan bisa kembali lagi
Can you keep a secret?

おしゃべりじゃないと
証明してよ
Can you keep a secret?
Or このまま Secret
Oshaberi janai to
Shoumei shite yo
Can you keep a secret?
Or kono mama Secret
Kalau tidak lewat kata
berikanlah buktinya
Can you keep a secret?
Atau tetap aku rahasiakan saja

(Hey, can I take a time out to... tell you somethin'?
And say, can you keep it a secret?
‘Cause this guitar is... making me warm... Come on)

今までずっと
秘密にしてた
誰にもいわないで
Can you keep a secret?
Ima made zutto
Himitsu ni shiteta
Dare ni mo iwanaide
Can you keep a secret?
Selama ini
aku selalu merahasiakannya
Jangan katakan pada siapa pun
Can you keep a secret?

悲しくないよ
君がいるから
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Kanashikunai yo
Kimi ga iru kara
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Aku tidak bersedih hati
Karena kau ada di sini
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?

傷付けないと
約束しても
誰にもわからない
Can you keep a secret?
Kizutsukenai to
Yakusoku shitemo
Dare ni mo wakaranai
Can you keep a secret?
Walau kau berjanji
Kau tak akan melukai hatiku
Tak ada yang tahu akan hal itu
Can you keep a secret?

悲しくないよ
君がいるから
Can you keep a secret?
Or このまま Secret
Kanashikunai yo
Kimi ga iru kara
Can you keep a secret?
Or kono mama Secret
Aku tidak bersedih hati
Karena kau ada di sini
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?

Can you keep a secret?

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

Sapta Stori

Halaman

Rabu, 10 November 2021