Da-iCE - "Kirenai Mama no Kooto"「着れないままのコート」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KIRENAI MAMA NO KOOTO” -「着れないままのコート」
“MANTEL YANG MASIH TAK SANGGUP KUKENAKAN”

Oleh: Da-iCE
Album: Every Season
Lirik: SHIROSE from WHITE JAM・SOTA. h
Komposer: SHIROSE from WHITE JAM・SOTA. h

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

春にくれたコートには
願いを何度も
込めてくれたんでしょう？
君が手紙を
読む頃には
Haru ni kureta kooto ni wa
Negai wo nandomo
Komete kuretandeshou?
Kimi ga tegami wo
Yomu koro ni wa
Mantel yang kau berikan pada musim semi
pasti dipenuhi harapanmu
yang kau ucapkan berkali-kali
saat kau membaca
surat itu, ‘kan?


奇跡なんて
起こってないかもしれないけれど
想いなら
届いてるよ
Kiseki nante
Okottenai kamo shirenai keredo
Omoi nara
Todoiteru yo
Meski mungkin
keajaiban tidak terjadi
Tapi, perasaanmu
sampai kepadaku

着れないままのコートを今も
大切にしまっているのは分かってるよ
だけどもう忘れて
僕は十分幸せでした
愛してた
Kirenai mama no kooto wo ima mo
Taisetsu ni shimatteiru no wa wakatteru yo
Dakedo mou wasurete
Boku wa juubun shiawase deshita
Aishiteta
Sampai saat ini pun aku masih menyimpan dengan baik
mantel yang masih belum sanggup kukenakan
Tapi, lupakanlah
Aku sudah cukup merasa bahagia
Karena pernah mencintaimu

君のことを死ぬまで
愛すと誓った
何度も何度も約束した事
こんなに早くに
Kimi no koto wo shinu made
Aisu to chikatta
Nandomo nandomo yakusoku shita koto
Konna ni hayaku ni
Aku sudah bersumpah
untuk mencintaimu hingga akhir hayatku
Aku tak menyangka, apa yang kujanjikan berulang kali
akan berakhir secepat ini


君はただ泣き虫で
僕は弱虫だけど
書き直す
「忘れてよ」と
Kimi wa tada nakimushi de
Boku wa yowamushi dakedo
Kakinaosu
“Wasurete yo” to
Walau kau semata seorang yang cengeng
dan aku seorang pengecut
Aku menulis ulang suratku
dan memintamu untuk melupakan segalanya

着れないままのコートにずっと
未来を望んでしまう魔法がかかってるよ
奇跡が起きたなら
雪の降る街を歩きたいよ
このコートで
Kirenai mama no kooto ni zutto
Mirai wo nozonde shimau mahou ga kakatteru yo
Kiseki ga okita nara
Yuki no furu machi wo arukitai yo
Kono kooto de
Mantel yang masih tetap tak sanggup kukenakan
selalu dipenuhi mantra yang membuatku mendamba masa depan
Seandainya keajaiban terjadi
aku ingin berjalan-jalan di kota saat salju turun
dengan mengenakan mantel ini

もしも話の手紙
最後に一度だけ
約束破っていいかな？
今から君に別れ告げよう
Moshimobanashi no tegami
Saigo ni ichido dake
Yakusoku yabutte ii ka na?
Ima kara kimi ni wakare tsugeyou
Surat yang penuh dengan pengandaian
Untuk kali terakhir
bolehkah aku melanggar janjiku?
Kini, aku akan mengucap kata perpisahan kepadamu

着れないままのコートを今も
今でもずっと
大切にしまっているのは分かってるよ
だけどもう忘れて
僕は十分幸せでした
愛してた
Kirenai mama no kooto wo ima mo
Ima de mo zutto
Taisetsu ni shimatteiru no wa wakatteru yo
Dakedo mou wasurete
Boku wa juubun shiawase deshita
Aishiteta
Sampai saat ini pun
aku senantiasa menyimpan dengan baik
mantel yang masih belum sanggup kukenakan
Tapi, lupakanlah
Aku sudah cukup merasa bahagia
Karena pernah mencintaimu 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Da-iCE lainnya di sini