Nissy - "Relax & Chill" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“RELAX & CHILL”

Oleh: Nissy (Nishijima Takahiro from AAA)
Single: Toriko/Relax & Chill
Album: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST
Lirik: Takahiro Nishijima・Hiromi
Komposer: Magnus Funemyr

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

So free & easy
波音に乗せ君と歌おう
Relax & chill
So free & easy
Namioto ni nose kimi to utaou
Relax & chill
So free & easy
Aku ‘kan bernyanyi bersamamu diiringi suara ombak
Relax & chill


潮の香りと君の
寝言で目覚めた Afternoon
久しぶりに今日はアラームも
Sleepy & lazy
Shio no kaoru to kimi no
Negoto mezameta Afternoon
Hisashiburi ni kyou wa araamu mo
Sleep & lazy
Aroma laut dan igauanmu
membangunkanku di siang hari
Alarm ini pun kembali terdengar hari ini setelah sekian lama
Sleepy & lazy

疲れ切った身体を
お互い労わりあってさ
「もう若くないね」
なんて笑って過ごそう
Tsukare kitta karada wo
Otagai itawariatte sa
“Mou wakakunai ne” nante
Waratte sugosou
Kita menjaga tubuh kita yang telah kelelahan
satu sama lainnya
kita akan habiskan waktu dengan tertawa
karena mengingat kita sudah tidak muda lagi

ほらご褒美に
美味しいディナーを食べよ
Hora, gohoubi ni
Oishii diinaa wo tabe yo
Hey, kita akan menyantap makan malam yang sedap
sebagai hadiah untuk kita

 

So free & easy
波音に乗せ君と歌おう
Relax & chill
「まぁいっか」って
昨日のことは海に流そう
Relax & chill
So free & easy
Namioto ni nose kimi to utaou
Relax & chill
“Maa ikka” tte
Kinou no koto wa umi ni nagasou
Relax & chill
So free & easy
Aku ‘kan bernyanyi bersamamu diiringi suara ombak
Relax & chill
Kita akan katakan, “ya, sudahlah”
dan menghanyutkan kejadian di hari kemarin ke laut
Relax & chill


La la la la love
La la la la la la la love…

夢見てたいもんだよね？
僕も同じさ
Feeling you
気付けば僕ら放っといた髪も
Messy & frizzy
Yume mitetai mon da yo ne?
Boku mo onaji sa
Feeling you
Kidzukeba bokura hottoita kami mo
Messy & frizzy
Kau ingin terus bermimpi, bukan?
Aku juga sama
Feeling you
Begitu tersadar, rambut yang kita biarkan begitu saja
sudah berantakan dan keriting

断れないくせにまた
「大丈夫」って強がってさ
それでも「まだまだ」って
足りないんだもんな
Kotowarenai kuse ni mata
“Daijoubu” tte tsuyogatte sa
Soredemo “mada mada” tte
Tarinainda mon na
Padahal, kita tak bisa menolaknya, tapi lagi-lagi kita berlagak tangguh
dan berkata bahwa semuanya akan baik-baik saja
Walau begitu, kita merasa semua ini belum cukup
dan berkata, “ini belum seberapa”

ねぇ、とりあえずさぁ
シャワー浴びて乾杯しよう 

Nee, toriaezu saa
Shawaa abite kanpai shiyou
Hey, pokoknya sekarang mandilah
Kita akan bersulang setelahnya

 

So free & easy
潮風に揺れ君と踊ろう
Relax & chill
「まぁいっか」って
明日のことは海の向こう
Relax & chill
So free & easy
Shiokaze ni yure kimi to odorou
Relax & chill
“Maa ikka” tte
Ashita no koto wa umi no mukou
Relax & chill
So free & easy
Aku akan menari bersamamu diembus angin laut
Relax & chill
Hari esok berada di seberang lautan
dan kita pun berucap, “ya, sudahlah”
Relax & chill


La la la la love
La la la la la la la love…

Why don't we dance till the sunrise?
空が夜に溶けてゆく
You can talk to me, I'm by your side
星の下夢を続けよう
Let's fly
Why don't we dance till the sunrise?
Sora ga yoru ni tokete yuku
You can talk to me, I'm by your side
Hoshi no shita yume wo tsudzukeyou
Let's fly
Why don't we dance till the sunrise?
Hingga langit luruh dalam malam
You can talk to me, I'm by your side
Mari kita lanjutkan mimpi kita di bawah bintang-bintang
Let's fly

Been a long way
やっと来れたね
一緒にここまで
Spend time with me
Been a long way
Yatto koreta ne
Issho ni koko made
Spend time with me
Been a long way
Akhirnya kita bisa sampai di sini
bersama-sama
Spend time with me

So free & easy
波音に乗せ君と歌おう
Relax & chill
「まぁいっか」も許してあげて
僕と歌おう
Relax & chill
So free & easy
Namioto ni nose kimi to utaou
Relax & chill
“Maa ikka” mo yurushite agete
Boku to utaou
Relax & chill
So free & easy
Aku ‘kan bernyanyi bersamamu diiringi suara ombak
Relax & Chill
Biarkan kata, “ya, sudahlah” itu terucap
dan bernyanyilah bersamaku
Relax & Chill

(So free & easy…) La la la la love
(So free & easy…) La la la la la la la love…
(So free & easy…) La la la la love
(Come and dance with me) La la la la la la la love…

La la la la la la la la la…
La la la la la la la la…（僕と踊ろう）
Relax & chill
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la… (Boku to odorou)
Relax & chill
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la… (Menarilah denganku)
Relax & chill


La la la la la
Relax & Cheers

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu AAA lainnya di sini