Nissy - "Don't Let Me Go" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“DON'T LET ME GO”

Oleh: Nissy (Nishijima Takahiro from AAA)
Album: Hocus Pocus 2 / Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST
Lirik: Takahiro Nishijima・Hiromi
Komposer: Justin Reinstein

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

（もう君には会えない...）
(Mou kimi ni wa aenai)
(Aku sudah tak bisa bertemu denganmu lagi)

 

(Don't let me go...
Don't let me go...)

「Movie 見に行こうか？」
ポケットに隠しこんだ Tickets
君の Favorite ポップコーンの
甘い香りも合わさって
“Movie mi ni yukou ka?”
Poketto ni kakushikonda Tickets
Kimi no Favorite poppukoon no
Amai kaori mo awasatte
“Apa kau ingin menonton film denganku?”
Tiket yang kusembunyikan di dalam saku
Berpadu dengan aroma manis
dari popcorn favoritmu

悲恋のような恋の急展開
重ね合わせてみる期待
同じキスシーンの場所まで
君を連れて行っていいですか？
Hiren no you na koi no kyuutenkai
Kasane awasete miru kitai
Onaji kisu shiin no basho made
Kimi wo tsurete itte ii desu ka?
Kisah cinta yang berkembang dengan tiba-tiba serupa cinta yang tragis
Ekspektasi yang berusaha untuk saling melengkapi
Bolehkah aku mengajakmu
ke tempat dimana adegan kecupan yang sama terjadi?

素直に言葉にできてたのなら
どんな今だったんだろう
Sunao ni kotoba ni dekiteta no nara
Donna ima dattandarou?
Akan seperti apa jadinya saat ini
seandainya aku bisa jujur mengatakannya saat itu?


2人に戻れない
選んだ道を進んで
隣にいて欲しい
君にはもう会えないなんて
Futari ni modorenai
Eranda michi wo susunde
Tonari ni ite hoshii
Kimi ni wa mou aenai nante
Kita menempuh jalan yang kita pilih
dan tak bisa kembali bersama
Aku tak percaya aku tak bisa bertemu lagi denganmu
yang kuinginkan untuk berada di sisiku


Don't let me go...
Don't let me go...
Don't let me go...
(Don't let me go...)

Stories 見ていたら
たまたま君を見つけたんだ
求めていたその笑顔に
返せない僕が映っていた
Stories miteitara
Tamatama kimi wo mitsuketanda
Motometeita sono egao ni
Kaesenai boku ga utsutteita
Saat aku melihat kumpulan kisahku
Tak kuduga aku menemukanmu
Tercermin pula sosok diriku yang tak mampu
membalas senyumanmu yang aku harapkan

ヒロインに憧れた君と
ヒーローに憧れた僕は
よく未来の話を
星眺めながら語りました
Hiroin ni akogareta kimi to
Hiiroo ni akogareta boku wa
Yoku mirai no hanashi wo
Hoshi nagamenagara katarimashita
Aku yang bercita-cita menjadi sang tokoh utama pria
seringkali bercerita tentang masa depan
sembari memandang bintang-bintang
Bersamamu yang bercita-cita menjadi sang tokoh utama wanita


迷わず手を取り奪えてたなら
どんな未来だったんだろう
Mayowazu te wo tori ubaeteta nara
Donna mirai dattandarou?
Akan jadi seperti apakah masa depan jika aku bisa
meraih tanganmu dan membawamu pergi tanpa ragu?

2人に戻れない
選んだ道を進んで
隣にいて欲しい
君にはもう会えないなんて
Futari ni modorenai
Eranda michi wo susunde
Tonari ni ite hoshii
Kimi ni wa mou aenai nante
Kita menempuh jalan yang kita pilih
dan tak bisa kembali bersama
Aku tak percaya aku tak bisa bertemu lagi denganmu
yang kuinginkan untuk berada di sisiku

Don't let me go...
Don't let me go...
Don't let me go...

あの頃にはきっと戻れない2人
夢の中もし会えたら
もう二度と Never let you go
Ano koro ni wa kitto modorenai futari
Yume no naka moshi aetara
Mou nidoto Never let you go
Kita berdua tak bisa lagi kembali ke hari lalu
Jika aku bisa bertemu lagi denganmu di dalam mimpi
aku tak akan pernah membiarkanmu pergi lagi

2人に戻れない
選んだ道を進んで
「隣にいて欲しい」
君はそう言ってたのに
Futari ni modorenai
Eranda michi wo susunde
“Tonari ni ite hoshii”
Kimi wa sou itteta no ni
Kita menempuh jalan yang kita pilih
dan tak bisa kembali bersama
Padahal, kau pernah berkata bahwa
kau ingin aku berada di sampingmu


Don't let me go...
Don't let me go...
Don't let me go...

2人に戻れない
選んだ道を進んで
隣にいて欲しい
僕はいつでも迎えに行くよ
Futari ni modorenai
Eranda michi wo susunde
Tonari ni ite hoshii
Boku wa itsudemo mukae ni iku yo
Kita menempuh jalan yang kita pilih
dan tak bisa kembali bersama
Aku ingin kau berada di sisiku
Kapan pun itu, aku siap untuk datang menjemputmu


Don't let me go...
Don't let me go...
Don't let me go...


Don't let me go...
Don't let me go...
No, no...Don't let me go... 

 

* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu AAA lainnya di sini