“ANNIVERSARY”
Oleh: Dai Hirai
Single: Anniversary
Lirik: EIGO(ONEly Inc.)・Dai Hirai
Komposer: Dai Hirai
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
買い直してみたの
真っ新で少し
大きめな手帳を
Anata to deatte
Kainaoshite mita no
Massara de sukoshi
Ookime na techou wo
Pertemuanku denganmu
membuat aku membeli lagi
sebuah buku catatan yang baru
dan sedikit lebih besar
あなたとの'はじめて'が
増える度その中に
ガラでもないんだけど
お花を描くの
Anata to no ‘hajimete’ ga
Fueru tabi sono naka ni
Gara de mo naindakedo
Ohana wo egaku no
Walau ini bukanlah bagian dari kepribadianku
Tapi, aku akan menggambar sebuah bunga
setiap kali hal-hal yang kulakukan
untuk pertama kalinya denganmu bertambah
日に日に増えていくそれを眺めて数えて
昨日より今日が幸せになる
Hi ni hi ni fueteyuku sore wo nagamete kazoete
Kinou yori kyou ga shiawase ni naru
Hari ini aku akan lebih bahagia dari hari kemarin
kala memandang dan menghitung bunga yang bertambah hari demi hari
365日全部が Anniversary
出会ったあの日、ケンカした日、
泣いて仲直りした日
来年も再来年も百年先も
ずっとずっと増やし続けてゆこう
約束よ Darlin'
Sanbyaku roku juu go nichi zenbu ga Anniversary
Deatta ano hi, kenka shita hi
Naite nakanaori shita hi
Rainen mo sarainen mo hyakunen saki mo
Zutto zutto fuyashi tsudzukete yukou
Yakusoku yo, Darlin’
365 hari yang kita lalui semuanya adalah Anniversary
Hari itu saat kita bertemu, hari saat kita bertengkar
Juga hari dimana kita menangis dan berbaikan
Tahun depan, juga dua tahun mendatang, hingga seratus tahun nanti
Mari kita terus selalu dan senantiasa memperbanyak hari jadi kita
Janji ya, Darlin’
Our Anniversary
Let's celebrate all the way
It's our Anniversary
Every night & day hold my hand
あなたの好きな
ところってなんだろう？
たまに変な動きするし
大体忘れちゃうし
Anata no suki na
Tokoro tte nandarou?
Tama ni hen na ugoki suru shi
Daitai wasurechau shi
Aku penasaran, apa yang kusukai
dari dirimu?
Terkadang kau bertingkah aneh
Tapi, kau juga seringkali melupakannya
完璧なタイプ？
んーなんか違うけれど
それでもやっぱり
あなたじゃなきゃ
Kanpeki na taipu?
Nn, nanka chigau keredo
Soredemo yappari
Anata janakya
Apa kau tipe seseorang yang sempurna?
Tidak, sepertinya tidak begitu
Tapi, tetap saja, ternyata memang
kaulah satu-satunya
いつか話した理想の物語覚えているかな？
もう忘れちゃってるんだろうな…
Itsuka hanashita risou no hanashi oboeteiru ka na?
Mou wasurechatterundarou na...
Masih kau ingat cerita tentang impian yang kututurkan suatu hari lalu?
Kau mungkin sudah melupakannya...
365個目の Our Anniversary
初めてふたりで旅行いった
あの街あの場所で
想い出の数と同じだけの
花束を私にくれるって
期待してるよ Darlin'
Sanbyaku roku juu go ko me no Our Anniversary
Hajimete futari de ryokou itta
Ano machi ano basho de
Omoide no kazu to onaji dake no
Hanataba wo watashi ni kureru tte
Kitai shiteru yo, Darlin’
Ini hari jadi kita yang ke-365
Kita melakukan perjalanan berdua untuk pertama kalinya
di kota itu, di tempat itu
Aku berharap
kau akan memberiku karangan bunga
sebanyak kenangan yang kita miliki, Darlin’
365日全部が Anniversary
出会ったあの日、ケンカした日、
泣いて仲直りした日
来年も再来年も千年先も
ずっとずっと増やし続けてゆこう
大好きよ Darlin'
Sanbyaku roku juu go nichi zenbu ga Anniversary
Deatta ano hi, kenka shita hi
Naite nakanaori shita hi
Rainen mo sarainen mo sennen saki mo
Zutto zutto fuyashi tsudzukete yukou
Daisuki yo, Darlin’
365 hari yang kita lalui semuanya adalah Anniversary
Hari itu saat kita bertemu, hari saat kita bertengkar
Juga hari dimana kita menangis dan berbaikan
Tahun depan, juga dua tahun mendatang, hingga seribu tahun nanti
Mari kita terus selalu dan senantiasa memperbanyak hari jadi kita
Aku sungguh mencintaimu, Darlin’
Our Anniversary
Let's celebrate all the way
It's our Anniversary
Every night & day hold my hand
いつか開いた手帳に
365個の花が
咲き誇るその日まで
一緒にいてね、My Darlin'
Itsuka hiraita techou ni
Sanbyaku roku juu go ko no hana ga
Sakihokoru sono hi made
Issho ni ite ne, My Darlin’
Tetaplah bersamaku, My Darlin'
hingga suatu hari bunga ke-365
mekar dengan sempurna
dalam buku catatan yang halamannya telah kubuka
Tidak ada komentar:
Posting Komentar