Sandaime J Soul Brothers -「C.O.S.M.O.S. ～秋桜～」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“C.O.S.M.O.S. ～AKIZAKURA～” - 「C.O.S.M.O.S. ～秋桜～」
“BUNGA KENIKIR”

Oleh : Sandaime J Soul Brothers
Single : C.O.S.M.O.S. ～秋桜～
Album : Planet Seven / The JSB World
Lirik : Masato Odake
Komposer : Hiroki Sagawa(Vanir)・Ryosuke Saito

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

出逢った事実がすでに
哀しい運命だったとしても
あなたも僕もきっと
傷ついてしまう
それでも
Deatta koto ga sude ni
Kanashii unmei datta toshitemo
Anata mo boku mo kitto
Kizutsuite shimau
Soredemo
Walau pertemuan ini
Telanjur menjadi takdir yang menyedihkan
Bahkan meski
semua ini akan menyakitiku
juga melukaimu


あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
激しさを涙に閉じ込め
風に吹かれ雨に撃たれ
綺麗に儚く咲いてる人
Anata jounetsu no arashi ni saita kosumosu
Hageshisa wo namida ni tojikome
Kaze ni fukare ame ni utare
Kirei ni hakanaku saiteru hito
Kau layaknya bunga Kenikir yang mekar di tengah badai gelora
dan membungkam dahsyatnya badai itu dalam air matamu
Diembus angin, didera hujan
Dengan indahnya, kau mekar untuk sesaat


愛しすぎて誰にも言えないこの純真が
僕たちを無口にさせるよもう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
Aishisugite dare ni mo ienai kono omoi ga
Bokutachi wo mukuchi ni saseru yo mou
Gomen to ieba anata ga kiesou de
Kowareru kurai dakiyoseta
Aku sudah mencintaimu terlalu dalam
hingga cinta yang kurahasiakan ini membuat kita bungkam
Kau seolah hendak menghilang jika aku mengucap maaf
Karenanya aku mendekapmu seakan kita akan hancur

淋しさ埋めるために
あなたを求めているんじゃない
離せない離したくない
諦められない…
純愛
Sabishisa umeru tame ni
Anata wo motometeirun janai
Hanasenai hanashitakunai
Akiramerarenai...
Jun'ai
Aku bukan mengharapkan dirimu
Hanya demi mengubur kesepianku
Tak bisa kulepaskan, dan tak ingin kulepaskan
Cinta suci ini
tak bisa kurelakan

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と
一度だけ泣いたね 秋桜
それでもまた僕のために
今夜もせつなく咲いてる人
“Watashi dake no anata janai kara tsurai no” to
Ichido dake naita ne kosumosu
Soredemo mata boku no tame ni
Konya mo setsunaku saiteru hito
Kaulah bunga Kenikir yang hanya satu kali menangis
dan berkata, "Sakit rasanya karena kau bukan hanya milikku”
Meski begitu, malam ini kau tetap mekar dalam kepedihan
Demi diriku

愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく微笑むのは何故？ そう
紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
Aishiteru to nando anata ni tsutaete mitemo
Yarusenaku hohoemu no wa naze? Sou
Magiremonaku musubareta bokutachi wa
Tsumibito nanka janai
Walau kucoba untuk menyatakan cinta berulang kali
mengapa kau justru tersenyum getir?
Kita yang memang telah menyatu ini
bukanlah seorang pendosa

薄い色してる秋桜が
触れ合うたびに鮮やかになってく
真っ赤に真っ赤に肌を染めて
愛し合うそのたび赤くなる
Usui iro shiteru kosumosu ga
Fureau tabi ni azayaka ni natteku
Makka ni makka ni hada wo somete
Aishiau sono tabi akaku naru
Setiap kali kita saling bersentuhan
Bunga Kenikir yang pudar warnanya kembali merekah cerah
Meronai tubuh ini dengan warna merah menyalah
Semakin merah setiap kali saling mencinta

愛しすぎて誰にも言えないこの純真が
僕たちを無口にさせるよ もう
ごめんと言えばあなたが消えそうで
壊れるくらい抱き寄せた
Aishisugite dare ni mo ienai kono omoi ga
Bokutachi wo mukuchi ni saseru yo mou
Gomen to ieba anata ga kiesou de
Kowareru kurai dakiyoseta
Aku sudah mencintaimu terlalu dalam
hingga cinta yang kurahasiakan ini membuat kita bungkam
Kau seolah hendak menghilang jika aku mengucap maaf
Karenanya aku mendekapmu seakan kita akan hancur


愛してると何度あなたに伝えてみても
やるせなく 微笑むのは何故？ そう
紛れもなく結ばれた僕たちは
罪人なんかじゃない
Aishiteru to nando anata ni tsutaete mitemo
Yarusenaku hohoemu no wa naze? Sou
Magiremonaku musubareta bokutachi wa
Tsumibito nanka janai
Walau kucoba untuk menyatakan cinta berulang kali
mengapa kau justru tersenyum getir?
Kita yang memang telah menyatu ini
bukanlah seorang pendosa


罪人なんかじゃないよ
Tsumibito nanka janai yo
Kita tidaklah berdosa

* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sandaime J Soul Brothers lainnya di sini