Flower - "Karafuru/Colorful"「カラフル」(Lirik Terjemahan Indonesia)

"KARAFURU/COLORFUL" -「カラフル」
"PENUH WARNA"

 

Oleh : Flower
Single : Monochrome/Colorful
Lirik : Masato Odake

Komposer : Daiki Kagawa

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

非常階段座り込んで
雨上がりの空を見てたね
くちびるを噛みしめながら
キミはどんなこと想ってたの？
Hijoukaidan suwarikonde
Ameagari no sora wo miteta ne
Kuchibiru wo kamishimenagara
Kimi wa donna koto omottetano?
Kau duduk di tangga darurat
Memandang langit selepas hujan
Apa yang tengah kau renungkan
sembari menggigit bibirmu?


（泣いてないのに）

泣いているみたいな顔してたんだ
（キミの向こう）

儚い虹がぼんやり架かってたんだ

（そしてボクは）

キミから目が離せなくなって
それが恋のはじまりで

(Naiteinai no ni) 

Naiteru mitai na kao shitetanda
(Kimi no mukou) 

Hakanai niji ga bonyari kakattetanda

(Soshite boku wa) 

Kimi kara me ga hanasenakunatte
Sore ga koi no hajimari de

(Walau kau tak menangis) 

Wajahmu terlihat seolah hendak menangis
(Di hadapanmu) 

melengkung pelangi yang hanya berlangsung sebentar
(Lantas diriku) 

tak mampu mengalihkan pandanganku darimu
Karena itulah awal dari cinta


どんな色がキミは一番好きですか
その色をボクも好きになりたいよ My Girl
願わくばキミの世界をカラフルに彩って
誰にもできないくらいそうキミを愛してく My Girl
Donna iro ga kimi wa ichiban suki desu ka?
Sono iro wo boku mo suki ni naritai yo My Girl
Negawakuba kimi no sekai wo karafuru ni irodotte
Dare ni mo dekinai kurai sou kimi wo aishiteku My Girl
Warna apa yang paling kau suka?
Aku ingin menyukai warna yang sama, Gadisku
Kuharap aku bisa melukis duniamu dengan aneka warna
Hingga tak ada yang menandingi cintaku padamu, Gadisku

 

たとえばもしも振り返ったら
叶わなかった夢のカケラ
たくさんね落ちているだろう
それはそれで必要な宝物
Tatoeba moshimo furikaettara
Kanawanakatta yume no kakera
Takusan ne ochiteiru darou
Sore wa sore de hitsuyou na takaramono
Seandainya kita mengingat hari-hari lalu
Bukankah banyak kepingan mimpi yang tak terwujud
jatuh berguguran?
Karenanya, itulah harta berharga yang kita butuhkan

 
 

（頼りないけど）

ボクの手をずっと握ってるんだよ
（この先はもう）

孤独と仲良くなんてしなくていいよ
（だってキミは）

淋しさ感じる暇もないほど
ボクといつでも一緒だから
(Tayorinai kedo) 

Boku no te wo zutto nigitterundayo
(Sono saki wa mou) 

Kodoku to nakayoku nante shinakute ii yo
(Datte kimi wa) 

Sabishisa kanjiru hima mo nai hodo
Boku to itsudemo issho dakara
(Walau tak bergantung padaku) 

kau senantiasa menggenggam tanganku
(Setelah ini) 

kau tak perlu mengakrabi kesendirian itu lagi
(Hingga dirimu) 

tak punya waktu untuk merasa kesepian
Karena kau akan selalu bersama denganku


どんな色にキミは憧れてますか
その色で包み込んであげたいよ My Girl
ボクたち名もない花でカラフルに咲いていよう
見たこともないような色をして咲いていよう My Girl
Donna iro ni kimi wa akogaretemasuka?
Sono iro de tsutsumikonde agetai yo My Girl
Bokutachi na mo nai hana de karafuru ni saiteiyou
Mita koto mo nai you na iro wo shite saiteiyou My Girl
Rona seperti apa yang paling kau kagumi?
Ingin kuselimuti dirimu dengan rona itu
Gadisku, mari merekah beraneka warna bersama bunga tanpa nama
dan mekar dalam warna yang belum pernah kita lihat 

 

（Which color do you like? どんな色が
Which color do you like? どんな色に）
(Which color do you like? Donna iro ga
Which color do you like? Donna iro ni)
(Warna seperti apa yang kau suka? Warna seperti apa?
Warna seperti apa yang kau suka? Warna seperti apa?)


どんな色がキミは一番好きですか
その色をボクも好きになりたいよ My Girl
願わくばキミの世界をカラフルに彩って
誰にもできないくらいそうキミを愛してく My Girl
Donna iro ga kimi wa ichiban suki desu ka
Sono iro wo boku mo suki ni naritai yo My Girl
Negawakuba kimi no sekai wo karafuru ni irodotte
Dare ni mo dekinai kurai sou kimi wo aishiteku My Girl
Warna apa yang paling kau suka?
Aku ingin menyukai warna yang sama, Gadisku
Kuharap aku bisa melukis duniamu dengan aneka warna
Hingga tak ada yang menandingi cintaku padamu, Gadisku


（Which color do you like? どんな色が
Which color do you like? どんな色に）
(Which color do you like? Donna iro ga
Which color do you like? Donna iro ni)
(Warna seperti apa yang kau suka? Warna seperti apa?
Warna seperti apa yang kau suka? Warna seperti apa?)

 

 

 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Flower lainnya di sini