“GLASS FLOWER”
Oleh: King & Prince (Kinpuri)
Single: Memorial
Lirik: miyakei
Komposer: Jongsung Yoon・Taehoon Lee・youwhich
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
まだきっと
またずっと…
Mada kitto
Mata zutto...
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu...
花が咲いたよ
ふたり育てるはずの
夢は眠ったよ
不思議なくらい
違和感もない
乾いた喉は
あなたをもう呼ばない
Hana ga saita yo
Futari sodateru hazu no
Yume wa nemutta yo
Fushigi na kurai
Iwakan mo nai
Kawaita nodo wa
Anata wo mou yobanai
Sang bunga yang semestinya kita rawat bersama
telah merekah
Mimpi pun telah tertidur lelap
Sungguh mengherankan
karena aku tidak merasa gelisah
Tenggorokanku yang telah kering ini
tak lagi memanggil namamu
加工された Glass flower
二度と褪せないけど
生まれ変わる事を拒んで
時を止めてる
Bright
正しい終わり方を
誰も知らない
Kakou sareta Glass flower
Nidoto asenai kedo
Umarekawaru koto wo kobande
Toki wo tometeru
Bright
Tadashii owarikata wo
Dare mo shiranai
Walau sebuah bunga kaca yang telah dibuat
tak akan pernah pudar warnanya
Tapi, ia menolak untuk terlahir kembali
dan menghentikan aliran waktu
Bright
Tak ada yang pernah tahu
cara yang benar untuk mengakhiri sesuatu
もう二度と思い出さないよ
咲くより散るよりも
綺麗に枯れていきたい
あなたはきっと言うから
Mou nidoto omoidasanai yo
Saku yori chiru yori mo
Kirei ni karete ikitai
Anata wa kitto iu kara
Tak akan kuingat lagi
Aku lebih memilih ia layu dengan indah
dibandingkan merekah atau gugur
Karena aku yakin, itulah yang akan kaukatakan
まだきっと
またずっと
不自然に飾られるように
まだきっと
またずっと
あなたを想うくらいなら
Mada kitto
Mata zutto
Fushizen ni kazarareru you ni
Mada kitto
Mata zutto
Anata wo omou kurai nara
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
Jika kau muncul di benakku
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
seakan bunga itu dihiasi warna buatan
月が上がるよ
ふたりだけで見つけた
星は隠れた
終わる事ない
瞬きはない
閉じた瞳じゃ
あの星座は見えない
Tsuki ga agaru yo
Futari dake de mitsuketa
Hoshi wa kakureta
Owaru koto nai
Matataki wa nai
Tojita hitomi ja
Ano seiza wa mienai
Bulan pun merangkak naik
Menyembunyikan gemintang
yang pernah kita temukan bersama
Ia tidaklah mati
Tapi, juga tidak berkelip
Jika mata kita terpejam
rasi bintang itu tak akan terlihat
光まとった Glass flower
綺麗に咲いたって
照らされないと輝けなくて
色を失くすよ
Blind
あの空の青さえも
映し出せない
Hikari matotta Glass flower
Kirei ni saitatte
Terasarenai to kagayakenakute
Iro wo nakusu yo
Blind
Ano sora no ao sae mo
Utsushidasenai
Bunga kaca nan berbalut cahaya
Sekalipun telah merekah dengan indahnya
Jika tak diterangi cahaya, ia tak akan bisa bersinar
dan lantas kehilangan warnanya
Blind
Ia bahkan tak mampu mencerminkan
birunya langit itu
もう一度忘れてしまおうと
咲かせて
散らしても
欠片も愛しいままで
どこまでも透き通る
Mou ichido wasurete shimaou to
Sakasete
Chirashitemo
Kakera mo itoshii mama de
Doko made mo sukitooru
Aku hendak melupakan semuanya sekali lagi
Tapi, sekalipun kubuat perasaanku ini merekah
untuk lantas membuatnya gugur
Kepingan-kepingan kenangan itu tetaplah berharga
hingga terlihat begitu jelas di setiap tempat
まだきっと
またずっと
不器用に目を塞ぐのは
まだきっと
またずっと
あの日を想ってるから
Mada kitto
Mata zutto
Bukiyou ni me wo fusagu no wa
Mada kitto
Mata zutto
Ano hi wo omotteru kara
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
Tanganku yang bergerak kaku menutup mataku
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
adalah karena aku mengingat hari itu
着色されて
永遠を手にする
美しい悲しみはいらない
乾いて褪せて朽ちて行け
あるがままの記憶
Chakushoku sarete
Towa wo te ni suru
Utsukushii kanashimi wa iranai
Kawaite asete kuchite yuke
Aru ga mama no kioku
Aku tak menginginkan duka nan indah
di mana bunga itu diberi warna
dan segalanya akan abadi
Mengering dan memudarlah hingga terlupakan seiring waktu
Biarkan apa adanya seperti dalam ingatanku
もう二度と思い出さないよ
咲くより散るよりも
綺麗に枯れていきたい
あなたはきっと言うから
Mou nidoto omoidasanai yo
Saku yori chiru yori mo
Kirei ni karete ikitai
Anata wa kitto iu kara
Tak akan kuingat lagi
Aku lebih memilih ia layu dengan indah
dibandingkan merekah atau gugur
Karena aku yakin, itulah yang akan kaukatakan
まだきっと
またずっと
不自然に飾られるように
まだきっと
またずっと
あなたを想うくらいなら
Mada kitto
Mata zutto
Fushizen ni kazarareru you ni
Mada kitto
Mata zutto
Anata wo omou kurai nara
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
Jika kau muncul di benakku
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
seakan bunga itu dihiasi warna buatan
まだきっと
またずっと
Mada kitto
Mata zutto
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
まだきっと
またずっと
あなたを想うくらいなら
Mada kitto
Mata zutto
Anata wo omou kurai nara
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
Ketika kau muncul di benakku
まだきっと
またずっと
またずっと…
Mada kitto
Mata zutto
Mata zutto...
Aku masih yakin
dan lagi-lagi akan terus seperti itu
Lagi-lagi, akan terus seperti itu...
* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori
* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar