DISH// - "Shiwakucha na Kumo wo Daite"「しわくちゃな雲を抱いて」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“SHIWAKUCHA NA KUMO WO DAITE” -「しわくちゃな雲を抱いて」
“MENDEKAP AWAN YANG BERARAK”

Oleh: DISH//

Lirik: Takumi Kitamura
Komposer: Daichi Izumi
Original Soundtrack (OST): Drama “Riding a Unicorn / Unicorn ni Notte” - ドラマ「ユニコーンに乗って」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

風が通り過ぎて
少し泣けてきたけど
大人の事情もあるのよ
Kaze ga toorisugite
Sukoshi naketekita kedo
Otona no jijou mo aru no yo
Aku memang meneteskan air mata
di tengah angin yang berembus
Orang dewasa juga pula alasan tersendiri


作り笑いが
顔に張り付いている
こんなはずじゃなかったのに
Tsukuriwarai ga
Kao ni haritsuiteiru
Konna hazu janakatta no ni
Wajahku selalu akrab
dengan tawa nan palsu
Padahal, seharusnya tidak begini


恋より愛とか
友より情とか
わからないよ
貴方だけを掴んで
離してやらないさ
Koi yori ai to ka
Tomo yori jou to ka
Wakaranai yo
Anata dake wo tsukande
Hanashite yaranai sa
Aku tak tahu
apakah memang cinta lebih baik daripada asmara
dan kasih sayang lebih baik daripada pertemanan
Aku hanya akan meraih dirimu
dan tak akan pernah melepasmu


しわくちゃな雲を抱いて
流れてゆく
泣かないよ
大丈夫。
ほら、やりたいように
やれば太陽
Shiwakucha na kumo wo daite
Nagareteyuku
Nakanai yo
Daijoubu
Hora, yaritai you ni
Yareba taiyou
’Kan kudekap awan yang berarak
Lantas, ia akan berlalu
Aku tak menangis
Semuanya akan baik-baik saja
Lihatlah, jika aku bisa lakukan seperti yang kuinginkan
matahari pasti akan bersinar


しわくちゃに笑おうよ
幸せにならなくちゃ
髪が靡けば
追い風に乗れる
あの頃のように。
Shiwakucha ni waraou yo
Shiawase ni naranakucha
Kami ga nabikeba
Oikaze ni noreru
Ano koro no you ni
Mari kita tertawa terbahak-bahak
Kita haruslah berbahagia
Saat rambut kita berayun
kita akan mampu melaju bersama embusan angin
seperti masa-masa itu


不意に落書きばかりな
見慣れない日もあるさ
余裕あるふりをするのよ
Fui ni rakugaki bakari na
Minarenai hi mo aru sa
Yoyuu aru furi wo suru no yo
Ada saatnya pula hari mendadak terasa asing
dan penuh dengan coretan
Lantas aku berlagak tenang dan percaya diri


コーヒーの染みが
夢見心地に広がって
甘ったるい愚痴もたまに
Koohii no shimi ga
Yumemigokochi ni hirogatte
Amattarui guchi mo tama ni
Noda kopi
tersebar di khayal lamunanku
Keluhan manis nan sentimental pun kadang terucap


恋も友だって
愛情がなけりゃ
繋げないよ
貴方だけと手が絡んで
離れてやらないさ
Koi mo tomo da tte
Aijou ga nakerya
Tsunagenai yo
Anata dake to te ga karande
Hanarete yaranai sa
Asmara juga hubungan pertemanan
Ikatan itu tak akan pernah bersatu
tanpa adanya cinta
Hanya denganmu tangan ini berpaut
dan kau tak akan pernah kutinggalkan


しわくちゃな雲を抱いて
流れてゆく
泣かないよ
大丈夫。
ほら、やりたいように
やれば太陽
Shiwakucha na kumo wo daite
Nagareteyuku
Nakanai yo
Daijoubu
Hora, yaritai you ni
Yareba taiyou
’Kan kudekap awan yang berarak
Lantas, ia akan berlalu
Aku tak menangis
Semuanya akan baik-baik saja
Lihatlah, jika aku bisa lakukan seperti yang kuinginkan
matahari pasti akan bersinar


しわくちゃに笑おうよ
幸せにならなくちゃ
髪が靡けば
追い風に乗れる
あの頃のように。
Shiwakucha ni waraou yo
Shiawase ni naranakucha
Kami ga nabikeba
Oikaze ni noreru
Ano koro no you ni
Mari kita tertawa terbahak-bahak
Kita haruslah berbahagia
Saat rambut kita berayun
kita akan mampu melaju bersama embusan angin
seperti masa-masa itu


しわくちゃな雲を抱いて
流れてゆく
泣かないよ
大丈夫。
ほら、やりたいように
やれば太陽
Shiwakucha na kumo wo daite
Nagareteyuku
Nakanai yo
Daijoubu
Hora, yaritai you ni
Yareba taiyou
’Kan kudekap awan yang berarak
Lantas, ia akan berlalu
Aku tak menangis
Semuanya akan baik-baik saja
Lihatlah, jika aku bisa lakukan seperti yang kuinginkan
matahari pasti akan bersinar


しわくちゃになった未来で
幸せ。って
笑いたいよ
髪が靡けば
追い風に乗れる
あの頃のように。
Shiwakucha ni natta mirai de
Shiawase tte
Waraitai yo
Kami ga nabikeba
Oikaze ni noreru
Ano koro no you ni
Masa depan telah begitu rumit
Karenanya, aku ingin tertawa
dan ungkapkan betapa bahagianya hidupku
Saat rambut kita berayun
kita akan mampu melaju bersama embusan angin
seperti masa-masa itu

 

 

* Lirik kanji oleh DISH// - "Shiwakucha na Kumo wo Daite" [Lyric Video]

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu DISH// lainnya di sini