King & Prince - "Boku no Suki na Hito"「僕の好きな人」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“BOKU NO SUKI NA HITO” -「僕の好きな人」
“ORANG YANG KUCINTA”

Oleh: King & Prince (Kinpuri) - Sho Hirano, Kaito Takahashi, Yuta Kishi
Album: Made in
Lirik: Yuuki Sano・Junpei Hashiba
Komposer: Yuuki Sano・Taishi Noguchi

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

きっと誰もが
一度は君を
好きになったことがある
そう思っちゃうくらいに
君は素敵な人だから
Kitto dare mo ga
Ichido wa kimi wo
Suki ni natta koto ga aru
Sou omocchau kurai ni
Kimi wa suteki na hito dakara
Kau begitu luar biasa
sampai-sampai aku berpikir
setiap orang
pastilah pernah jatuh cinta padamu
setidaknya satu kali

ちょっと早めに
かけた目覚まし
慣れない手つきでスタイリング
気付けばもうこんな時間
走って台無し
Chotto hayame ni
Kaketa mezamashi
Narenai tetsuki de sutairin’gu
Kidzukeba mou konna jikan
Hashitte dainashi
Aku bangun sedikit lebih cepat
dari alarm yang kupasang
Lantas mematut diri dengan gerakan tangan yang canggung
Tanpa sadar, aku nyaris terlambat
dan aku pun berlari tergesa

息を切らし着いた教室が
いつもよりざわついてる
どうやら話題は君のようで
飛び込む一大ニュース
Iki wo kurashi tsuita kyoushitsu ga
Itsumo yori zawatsuiteru
Douyara wadai wa kimi no you de
Tobikomu ichidai nyuusu
Kelasku terdengar lebih berisik dari biasanya
saat aku tiba di sana dengan napas tersengal
Sepertinya kamulah yang jadi topik pembicaraan mereka
Berita besar yang datang tiba-tiba


どうなってるんだ！
Dounatterunda!
Apa yang sebenarnya terjadi?!

僕の好きな人には
好きな人がいるでも分かってた
恋なんてこんなものさ
なんて思えないよ
Boku no suki na hito ni wa
Suki na hito ga iru de mo wakatteta
Koi nante konna mono sa
Nante omoenai yo
Aku juga tahu, bahwa orang yang aku cintai
memiliki seseorang yang dikasihi
Aku tak berpikir
bahwa cinta adalah sesuatu seperti ini


君の好きな人になれるなら
どんな僕にでもなるよ
こんなに思っているのは僕だけ
そう伝えよう
なんてね、
僕はいつも通り
片想い続けよう
Kimi no suki na hito ni nareru nara
Donna boku ni de mo naru yo
Konna ni omotteiru no wa boku dake
Sou tsutaeyou
Nante ne,
Boku wa itsumo doori
Kataomoi tsudzukeyou
Akan kulakukan apa pun dan menjadi seperti apa pun
demi bisa menjadi orang yang kaucinta
Hanya aku satu-satunya orang yang berpikir seperti ini
Itulah yang hendak kusampaikan padamu
Tapi, tidak jadi
Akan kulanjutkan cinta bertepuk sebelah tangan ini
seperti biasanya

最近の君はメイクなんかして
長い髪も切ったんだね
失恋でもしたのかな？
隠せないニヤケ顔
Saikin no kimi wa meiku nanka shite
Nagai kami mo kittanda ne
Shitsuren de mo shita no ka na?
Kakusenai niyakegao
Belakangan kau berhias diri
Kau juga memotong rambut panjangmu
Mungkinkah kau sedang patah hati?
Aku tak bisa sembunyikan seringai di wajahku

そんな期待を裏切るように
帰り道君の隣
スポーツ万能で秀才の
学校一の人気者
Sonna kitai wo uragiru you ni
Kaerimichi kimi no tonari
Supootsu bannou de shuusai no
Gakkou ichi no ninkimono
Lantas, seakan mengkhianati harapanku itu
Seseorang paling terkenal di sekolah
yang cerdas dan berbakat dalam olahraga
melangkah bersamamu di jalan pulang


勝てっこないよ！
Katekkonai yo!
Tak ada kesempatan untukku menang darinya!

僕の好きな人には
好きな人がいること忘れてた
もしそれが僕だったら
どんなによかっただろう
まいったなぁ、
君じゃなきゃダメだから
届かない片想い
Boku no suki na hito ni wa
Suki na hito ga iru koto wasureteta
Moshi sore ga boku dattara
Donna ni yokatta darou?
Maitta naa,
Kimi janakya dame dakara
Todokanai kataomoi
Aku melupakan kenyataan bahwa orang yang kucinta
memiliki seseorang yang dicinta
Seandainya akulah orang itu
betapa indah rasanya
Ah, aku terjebak
dalam cinta satu arah yang tak terungkapkan
karena bagiku, tak ada lagi selain kamu

君も僕と同じように
たくさん努力したんだね
そのメイクもその髪型も
よく似合ってるよ
Kimi mo boku to onaji you ni
Takusan doryoku shitandane
Sono meiku mo, sono kamigata mo
Yoku niatteru yo
Seperti halnya diriku
kau juga sudah banyak berusaha
Dandananmu itu, juga gaya rambutmu
sangat cocok untukmu


だから
君が好きな人に「好きだよ」と
素直に言えますように
君の幸せが僕の幸せだ
そう伝えよう
しょうがないなぁ、
僕はいつも通り
片想い続けよう
Dakara
Kimi ga suki na hito ni “Suki da yo” to
Sunao ni iemasu you ni
Kimi no shiawase ga boku no shiawase da
Sou tsutaeyou
Shouganai naa,
Boku wa itsumo doori
Kataomoi tsudzukeyou
Karenanya,
Kuharap kau bisa jujur mengatakan pada orang yang kau suka
bahwa kau mencintainya
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku juga
Itulah yang akan kuungkapkan kepadamu
Apa boleh buat, aku akan tetap melanjutkan
cinta sebelah pihak ini
seperti biasanya



* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini