“ICHIBAN”
"NOMOR SATU"
Oleh: King & Prince (Kinpuri)
Album: Made in
Lirik: KREVA
Komposer: KREVA
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
No.1, 1番
ただやる一心不乱
気がつきゃトップ独走
ウイニングラン
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
No.1, 1番
ただやる一心不乱
すぐに興奮のるつぼ Here we are
まさかのまさかから一気にリアル
さぁ行こうか
時はついに満ちた
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Sugu ni koufun noru tsubo Here we are
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Saa ikou ka
Toki wa tsui ni michita
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja dengan segenap jiwamu
dan semangat seketika memenuhi diri kita, Here we are
Sesuatu yang tak terduga menjadi nyata saat ini juga
Ayo bersegera
Karena akhirnya tiba waktunya bagi kita untuk melakukannya
時代のニーズとか
誰かの期待通りとか
実際もういいかな？
一旦放置して
信じた通りのやり方で
感じ方で
抜け出せる混乱のがんじがらめ
まだ解決法のない絶望からも
引っ張り上げるこのダイレクション
Jidai no niizu to ka
Dareka no kitai doori to ka
Jissai mou ii ka na?
Ittan houchi shite
Shinjita toori no yarikata de
Kanjikata de
Nukedaseru konran no ganjigarame
Mada kaiketsuhou no nai zetsubou kara mo
Hippari ageru kono dairekushon
Cukup sudah dengan realita
tentang kebutuhan zaman
atau memenuhi ekspektasi seseorang
Sekali waktu biarkan aku sendiri
dengan cara dan perasaan
yang selama ini aku yakini
dan aku bisa berlepas diri dari jerat kekalutan
Tujuan ini juga akan menarik diriku
dari rasa putus asa yang belum kutemukan jalan keluarnya
かざせかざせその手かざせ
矢印俺に向けて
離れ離れ無し全員連れてく
風掴み常に上へ
遮るものはない
これはきっとまだ物語の序章
予想や想像通りのストーリー
Sorry 強引にぶっち切るのみ
Kazase kazase sono te kazase
Yajirushi ore ni mukete
Hanarebanare nashi zen’in tsureteku
Kaze tsukami tsune ni ue e
Saegiru mono wa nai
Kore wa kitto mada monogatari no joshou
Yosou ya souzou doori no sutoorii
Sorry, gouin ni bucchigiru nomi
Ulurkan, ulurkanlah tanganmu itu
Tanda panah itu mengarah kepadaku
‘Kan kubawa semua orang tanpa terkecuali
Tak akan ada yang menghalangi
Kita menyambar angin dan terus melaju ke puncak
Ini pastilah baru permulaan dari cerita
Cerita yang sesuai harapan dan imajinasi
Maafkan jika aku semata begitu ambisius untuk menang telak
No.1, 1番
ただやる一心不乱
気がつきゃトップ独走
ウイニングラン
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
No.1, 1番
ただやる一心不乱
すぐに興奮のるつぼ Here we are
まさかのまさかから一気にリアル
さぁ行こうか
時はついに満ちた
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Sugu ni koufun noru tsubo Here we are
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Saa ikou ka
Toki wa tsui ni michita
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja dengan segenap jiwamu
dan semangat seketika memenuhi diri kita, Here we are
Sesuatu yang tak terduga menjadi nyata saat ini juga
Ayo bersegera
Karena akhirnya tiba waktunya bagi kita untuk melakukannya
これで勝ち確定
とは言われても
可能性探したくて探してる
またアイディアかき集める
やると決めたらやるだけだ
大胆不敵な
進み方で積み重ねる
クレイジーな集中でブレーキはずす心
無理と思われたディスタンスも
飛び越えて届けるよ
サティスファクション
Kore de kachi kakutei
To wa iwaretemo
Kanousei sagashitakute sagashiteru
Mata aidia kakiatsumeru
Yaru to kimetara yaru dake da
Daitanfuteki na
Susumikata de tsumikasaneru
Kureijii na shuuchuu de bureeki hazusu kokoro
Muri to omowareta disutansu mo
Tobikoete todokeru yo
Satisufakushon
Bahkan sekalipun dengan begini
kemenangan dikatakan sudah ditentukan
Aku akan mencari kesempatan yang ingin kutemukan
‘Kan kukumpulkan kembali semua ide
Saat kuputuskan untuk melakukannya, hanya tinggal kulakukan saja
Dengan keberanian untuk mengambil risiko, aku ‘kan melaju
dan mengerahkan semangat untuk melepaskan rem
seraya sungguh-sungguh memusatkan pikiran
Akan kugapai kepuasan hati
dengan melampaui jarak
yang terlihat mustahil untuk dilewati
かざせかざせその手かざせ
矢印俺に向けて
離れ離れ無し全員連れてく
風掴み常に上へ
迷い怖がり進めずにいるなら
この背中をフォロー
予想や想像通りのストーリー
Sorry 強引にぶっち切るのみ
Kazase kazase sono te kazase
Yajirushi ore ni mukete
Hanarebanare nashi zen’in tsureteku
Kaze tsukami tsune ni ue e
Mayoi kowagari susumezu ni iru nara
Kono senaka wo foroo
Yosou ya souzou doori no sutoorii
Sorry, gouin ni bucchigiru nomi
Ulurkan, ulurkanlah tanganmu itu
Tanda panah itu mengarah kepadaku
‘Kan kubawa semua orang tanpa terkecuali
Tak akan ada yang menghalangi
Jika kau meragu dan takut hingga tak bisa melangkah ke depan
Ikuti saja aku dari belakang
Cerita yang sesuai harapan dan imajinasi
Maafkan jika aku semata begitu ambisius untuk menang telak
No.1, 1番
ただやる一心不乱
気がつきゃトップ独走
ウイニングラン
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
No.1, 1番
ただやる一心不乱
すぐに興奮のるつぼ Here we are
まさかのまさかから一気にリアル
さぁ行こうか
時はついに満ちた
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Sugu ni koufun noru tsubo Here we are
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Saa ikou ka
Toki wa tsui ni michita
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja dengan segenap jiwamu
dan semangat seketika memenuhi diri kita, Here we are
Sesuatu yang tak terduga menjadi nyata saat ini juga
Ayo bersegera
Karena akhirnya tiba waktunya bagi kita untuk melakukannya
No.1
1番
まだまだ
君に響かす
No. 1
Ichiban
Mada mada
Kimi ni hibikasu
Nomor 1
Jadilah nomor satu
Aku masih akan terus
menggemakannya kepadamu
楽勝言わないよ流石に
進み続けるのが大事ひたすらに
口だけじゃなく行動で導き出す
行き先
俺らが道切り拓く
Rakushou iwanai yo sasuga ni
Susumitsudzukeru no ga daiji hitasura ni
Kuchi dake janaku koudou de michibikidasu
Ikisaki
Orera ga michi kirihiraku
Seperti yang kuduga, aku tak akan bilang ini kemenangan mudah
Sungguh, tak ada yang lebih penting selain terus melangkah maju
Tak hanya ucapan, kami juga akan memandu ke tempat tujuan
dengan tindakan
Kamilah yang akan membuka jalan
かざせかざせその手かざせ
離れ離れ無し全員連れてく
夢見るのなら
君の行く場所は
他じゃないよここ
予想や想像通りのストーリー
Sorry 強引にぶっち切るのみ
Kazase kazase sono te kazase
Hanarebanare nashi zen’in tsureteku
Yume miru no nara
Kimi no ikubasho wa
Hoka janai yo koko
Yosou ya souzou doori no sutoorii
Sorry, gouin ni bucchigiru nomi
Ulurkan, ulurkanlah tanganmu itu
‘Kan kubawa semua orang tanpa terkecuali
Tak ada tempat tujuan lain bagimu
untuk mengukir mimpi
selain tempat ini
Cerita yang sesuai harapan dan imajinasi
Maafkan jika aku semata begitu ambisius untuk menang telak
No.1, 1番
ただやる一心不乱
気がつきゃトップ独走
ウイニングラン
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
まさかのまさかから一気にリアル
溢れ出すパワーが日に日に増す
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Ki ga tsukya toppu dokusou
Winning run
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Afuredasu pawaa ga hi ni hi ni masu
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja sepenuh hatimu
Begitu tersadar, kau melesat sendirian menuju puncak
dan menjadi pemenang
Sesuatu yang tak terduga seketika menjadi nyata
Semakin hari, limpahan kekuatanmu semakin bertambah
No.1, 1番
ただやる一心不乱
すぐに興奮のるつぼ Here we are
まさかのまさかから一気にリアル
さぁ行こうか
時はついに満ちた
No.1, ichiban
Tada yaru isshinfuran
Sugu ni koufun noru tsubo Here we are
Masaka no masaka kara ikki ni riaru
Saa ikou ka
Toki wa tsui ni michita
Nomor 1, jadilah nomor satu
Lakukanlah saja dengan segenap jiwamu
dan semangat seketika memenuhi diri kita, Here we are
Sesuatu yang tak terduga menjadi nyata saat ini juga
Ayo bersegera
Karena akhirnya tiba waktunya bagi kita untuk melakukannya
1番
Ichiban
Nomor satu
* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori
* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar