Kana Nishino - "If" (Lirik Terjemahan Indonesia)

 

"IF"

 

Oleh : Kana Nishino
Single : If
Album : Thank you, Love / Love Collection Mint
Lirik : Kana Nishino / GIORGIO 13
Komposer : GIORGIO CANCEMI
Original Soundtrack (OST) : Anime Movie “Naruto Shippuden the Movie : The Lost Tower” -「劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝 ザ・ロストタワー」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

もしあの日の雨が
止んでいたなら
きっとすれ違っていただけかも
Moshi ano hi no ame ga
Yandeita nara
Kitto surechigatteita dake kamo
Seandainya hari itu
Hujan telah berhenti
Kita pasti hanya akan berpapasan


いつも通りの時間に
バスが来てたなら
君とは出会うことがなかったんだね
Itsumodoori no jikan ni
Basu ga kiteta nara
Kimi to wa deau koto ga nakattanda ne
Seandainya bus datang 

pada waktu yang biasanya
Aku tak akan bertemu denganmu

もしも少しでも
あの瞬間がずれてたら
二人は違った運命を辿ってしまってた
Moshimo sukoshi demo
Ano shunkan ga zuretetara
Futari wa chigatta unmei wo tadotte shimatteta
Seandainya momen itu
melenceng sedikit saja
Kita berdua pasti akan mengikuti takdir yang berbeda

君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を同じ場所で
見つめていようよ
Kimi to onaji mirai wo
Zutto issho ni miteitai
Onaji hoshi wo onaji basho de
Mitsumeteiyou yo
Aku ingin selalu menatap
masa depan yang sama dengan dirimu
Mari kita memandang gemintang yang sama
di langit yang sama


君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を同じ想いで
見上げていたいよ
Kimi no egaku mirai ni
Watashi wa iru no ka na
Onaji sora wo onaji omoi de
Miageteitai yo
Akankah diriku ada dalam masa depan
yang kau lukiskan?
Aku ingin kita memandang langit yang sama
dengan perasaan yang sama

口癖や仕草も
よく似てきた二人
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
Kuchiguse ya shigusa mo
Yoku nitekita futari
Maru de zutto mukashi kara shitteru mitai da ne
Kita berdua punya kemiripan
dalam gestur dan cara bicara
seolah kita sudah saling mengenal sejak lama


同時にメールしたり
同じこと思ったり
赤い糸で引き寄せられてるのかも
Douji ni meeru shitari
Onaji koto wo omottari
Akai ito de hikiyoserareteru no kamo
Kita mengirim pesan di saat yang sama
dan memikirkan hal yang sama
Mungkin kita ditarik dan dihubungkan oleh seutas benang merah

偶然は最初から
もう決まってたみたいに
重なった二人は運命って信じているよ
Guuzen wa saisho kara
Mou kimatteta mitai ni
Kasanatta futari wa unmei tte shinjiteiru yo
Segalanya tampak seperti kebetulan
yang sudah ditetapkan sejak awal
Aku percaya bahwa kita berdua ditakdirkan untuk berdampingan

君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を同じ想いで
見上げていたいよ
Kimi no egaku mirai ni
Watashi wa iru no ka na
Onaji sora wo onaji omoi de
Miageteitai yo
Akankah diriku ada dalam masa depan
yang kau lukiskan?
Aku ingin kita memandang langit yang sama
dengan perasaan yang sama

君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を同じ場所で
見つめていようよ
Kimi to onaji mirai wo
Zutto issho ni miteitai
Onaji hoshi wo onaji basho de
Mitsumeteiyou yo
Aku ingin selalu menatap
masa depan yang sama dengan dirimu
Mari kita memandang gemintang yang sama
di langit yang sama


君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を同じ想いで
見上げていたいよ
Kimi no egaku mirai ni
Watashi wa iru no ka na
Onaji sora wo onaji omoi de
Miageteitai yo
Akankah diriku ada dalam masa depan
yang kau lukiskan?
Aku ingin kita memandang langit yang sama
dengan perasaan yang sama

たとえば涙の日も
晴れの日も二人で
同じ道をいつまでも
手を繋いで歩けますように
Tatoeba namida no hi mo
Hare no hi mo futari de
Onaji michi wo itsumademo
Te wo tsunaide arukemasu you ni
Sekalipun di saat suka
ataupun dalam duka
Aku berharap kita senantiasa melangkah
dan bergandengan tangan di jalan yang sama

君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を同じ場所で
見つめていようよ
Kimi to onaji mirai wo
Zutto issho ni miteitai
Onaji hoshi wo onaji basho de
Mitsumeteiyou yo
Aku ingin selalu menatap
masa depan yang sama dengan dirimu
Mari kita memandang gemintang yang sama
di langit yang sama


君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を同じ想いで
見上げていたいよ
Kimi no egaku mirai ni
Watashi wa iru no ka na
Onaji sora wo onaji omoi de
Miageteitai yo
Akankah diriku ada dalam masa depan
yang kau lukiskan?
Aku ingin kita memandang langit yang sama
dengan perasaan yang sama 

 

 

 
* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini