ClariS - "Rainy Day" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“RAINY DAY”

Oleh : ClariS
Album : SECOND STORY
Lirik : KOH
Komposer : KOH

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

Summer time in the raining
今だけは
ドラマのような2人
空に祈りこめた
たった一つ
降り止むまでまだ帰りたくない
Summer time in the raining
Ima dake wa
Dorama no you na futari
Sora ni inori kometa 

Tatta hitotsu
Furiyamu made mada kaeritakunai
Summer time in the raining
Untuk saat ini saja
Kita berdua bagaikan berada dalam sebuah drama
Aku memanjatkan
satu-satunya harapku ke langit
Aku belum ingin pulang hingga hujan ini reda

急に降り出した雨が
2人近づくチャンスね
友達と分かってても　
分かりたくない
横顔ばっか見たくない
Kyuu ni furidashita ame ga
Futari chikadzuku chansu ne
Tomodachi to wakattetemo
Wakaritakunai
Yogokao bakka mitakunai
Hujan yang turun tiba-tiba
menjadi kesempatan untuk kita berdua lebih dekat
Aku mengerti, kita ini hanyalah teman
Tapi, aku tak mau tahu hal itu
Aku tak ingin hanya menatap wajahmu dari samping seperti ini

話に夢中だった　
手と手が触れ戸惑った
胸ドキドキ高まった　
隠せないほどだった
Hanashi ni muchuu datta
Te to te ga fure tomadotta
Mune dokidoki takamatta
Kakusenai hodo datta
Aku antusias mendengar ceritamu
Aku gelagapan saat tangan kita bersentuhan
Debar hatiku bertambah kencang
hingga aku tak mampu menyembunyikannya


このままずっと雨が　
やまないように祈った
だってこんなすぐそばに　
あなたがいるのに
Kono mama zutto ame ga
Yamanai you ni inotta
Datte konna sugu soba ni
Anata ga iru no ni
Aku berdoa semoga hujan ini
tak akan pernah berhenti
Habisnya, kau berada tepat di sampingku
sedekat ini

 

Summer time in the raining
今だけは
ドラマのような2人
Summer time in the raining
夢のように
ハッピーエンドだったら言えるのに
Summer time in the raining
Ima dake wa
Dorama no you na futari
Summer time in the raining
Yume no you ni
Happii endo dattara ieru no ni
Summer time in the raining
Untuk saat ini saja
Kita berdua bagaikan berada dalam sebuah drama
Summer time in the raining
Bisa kukatakan ini akhir yang bahagia
seperti dalam mimpi


Summer day in the dreaming
いつまでも
解けないよ魔法
空に祈りこめた　
たった一つ
降り止むまでまだ帰りたくない
Summer day in the dreaming
Itsumademo
Tokenai yo mahou
Sora ni inori kometa
Tatta hitotsu
Furiyamu made mada kaeritakunai
Summer day in the dreaming
Senantiasa
Bagaikan mantra yang tak bisa dipatahkan
Aku memanjatkan
satu-satunya harapku ke langit
Aku belum ingin pulang hingga hujan ini reda

夕暮れ帰り道いつも
ふざけ合いながら歩いた
友達だよって言う度　
笑えなくて
言葉がつまってしまった
Yuugure kaerimichi itsumo
Fuzakeainagara aruita
Tomodachi da yo tte iu tabi
Waraenakute
Kotoba ga tsumatte shimatta
Kita selalu saling bercanda
di jalan pulang saat sore hari
Setiap kali kau bilang kalau aku hanya temanmu
Aku tak bisa lagi tertawa
dan tak mampu berkata-kata

恋してるって噂　
聞きたくて聞けなくて
胸痛くて止まない　
眠れないほどだった
Koishiteru tte uwasa
Kikitakute kikenakute
Mune itakute yamanai
Nemurenai hodo datta
Ingin kudengar kabar angin tentangmu yang jatuh cinta
Tapi, aku juga tak mampu mendengarnya
Hatiku selalu terasa sakit
sampai-sampai aku tak bisa tidur


一緒に口ずさんだ　
メロディにこの想いを
乗せて届けられたら　
楽になれるかな？
Issho ni kuchizusanda
Merodii ni kono omoi wo
Nosete todokeraretara
Raku ni nareru ka na?
Jika perasaanku ini bisa tersampaikan
dengan menyisipkannya ke dalam melodi
yang biasa kita senandungkan bersama
Akankah semuanya menjadi lebih mudah?

 

Summer time in the raining
キラキラと
流れる宝石ね
Summer time in the raining
街中に
色とりどりの傘が咲いてく
Summer time in the raining
Kirakira to
Nagareru houseki ne
Summer time in the raining
Machijuu ni
Irotoridori no kasa ga saiteku
Summer time in the raining
Bagai deraian berlian
yang berkilauan
Summer time in the raining
Di seluruh penjuru kota
Payung terkembang berwarna-warni


Summer day in the dreaming
誰よりも
この雨が嬉しい
時間が止まればいい　
この場所で
夢でもいいから叶えてほしい
Summer day in the dreaming
Dare yori mo
Kono ame ga ureshii
Toki ga tomareba ii
Kono basho de
Yume de mo ii kara kanaete hoshii
Summer day in the dreaming
Tak ada yang bisa menandingi
sukacitaku akan hujan ini
Alangkah indahnya jika waktu terhenti
Di tempat ini, tak mengapa walau hanya mimpi
Aku ingin hal itu terwujud

ねぇ今はどんなことを
考えているのかな...
でも…ねぇ今は今だけは
私を見ていてほしい
Nee ima wa donna koto wo
Kangaeteiru no ka na...
Demo...nee, ima wa ima dake wa
Watashi wo miteite hoshii
Hei, aku bertanya-tanya tentang
apa yang sedang kau pikirkan saat ini
Tapi, hei, saat ini, untuk saat ini saja
Aku ingin kau memandangku

 

Summer time in the raining
キラキラと
流れる宝石ね
Summer time in the raining
街中に
色とりどりの傘が咲いてく
Summer time in the raining
Kirakira to
Nagareru houseki ne
Summer time in the raining
Machijuu ni
Irotoridori no kasa ga saiteku
Summer time in the raining
Bagai deraian berlian
yang berkilauan
Summer time in the raining
Di seluruh penjuru kota
Payung terkembang berwarna-warni


Summer day in the dreaming
いつまでも
解けないよ魔法
空に祈りこめた
たった一つ
降り止むまでまだ帰りたくない
Summer day in the dreaming
Itsumademo
Tokenai yo mahou
Sora ni inori kometa
Tatta hitotsu
Furiyamu made mada kaeritakunai
Summer day in the dreaming
Senantiasa
Bagaikan mantra yang tak bisa dipatahkan
Aku memanjatkan
satu-satunya harapku ke langit
Aku belum ingin pulang hingga hujan ini reda

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori