“ISSEN ICHIBYOU” -「一千一秒」
“SERIBU DAN SEDETIK”
Oleh : EXILE TAKAHIRO
Single : Issen Ichibyou
Album : the VISIONALUX
Lirik : Masato Odake
Komposer : Yuuki Odagiri
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
このままふたりは何処へ
流されて行くのだろう？
多分幸せよりもそう
哀しいことがあるけど
Kono mama futari wa doko e
Nagasarete yuku no darou?
Tabun shiawase yori mo sou
Kanashii koto ga aru kedo
Kemanakah kita berdua
akan terhempas?
Mungkin akan ada lebih banyak kesedihan
dibandingkan kebahagiaan
何もかも見透かすような
綺麗な瞳の奥に
情熱がくるおしく燃えるから
あなたを守りたいずっと
Nani mo kamo misukasu you na
Kirei na hitomi no oku ni
Jounetsu ga kuruoshiku moeru kara
Anata wo mamoritai zutto
Ada gelora yang membara begitu hebatnya
di dalam bola mata indahmu
yang seolah mampu menembus segalanya
Karenanya, aku ingin senantiasa melindungimu
抱いて、抱いて、抱いて
かすれた声であなたに言われて
引き返せない夜の扉を
開いてしまった僕たちは
Daite, daite, daite
Kasureta koe de anata ni iwarete
Hikikaesenai yoru no tobira wo
Hiraite shimatta bokutachi wa
“Peluklah aku, peluk dan dekaplah diriku”
Kau mengatakannya dengan suara yang parau
Kita telah telanjur membuka gerbang menuju malam
yang tak ‘kan bisa kita kembalikan seperti semula
逢いたい、逢いたい、逢いたい
一秒ごとに募るせつなさを
世界中から責められたって
手放すことなんてできないから
Aitai, aitai, aitai
Ichibyou goto ni tsunoru setsunasa wo
Sekaijuu kara semeraretatte
Tebanasu koto nante dekinai kara
Aku merindukanmu, aku rindu, ingin berjumpa denganmu
Rasa sakit ini bertambah setiap detiknya
Sekalipun seluruh isi dunia menghakimiku
Aku tak akan mampu merelakanmu
なんとなく過ぎ去ってた
平凡な日々の中で
色を失くしてた花が
赤く咲いたみたいに
Nantonaku sugisatteta
Heibon na hibi no naka de
Iro wo nakushiteta hana ga
Akaku saita mitai ni
Seakan-akan sekuntum bunga yang telah kehilangan warnanya
merekah merah
di tengah hari-hari yang entah bagaimana
berlalu seperti biasanya
激しい孤独と孤独が
不意に行き場を見つけて
言葉にならないくらいの愛しさを
生まれて初めて知った
Hageshii kodoku to kodoku ga
Fui ni ikiba wo mitsukete
Kotoba ni naranai kurai no itoshisa wo
Umarete hajimete shitta
Kita yang sama-sama merasakan kesepian yang begitu hebat
Tiba-tiba saja menemukan tempat untuk dituju
Aku mendapati rasa sayang yang tak bisa diungkapkan dengan kata
untuk pertama kalinya sejak aku dilahirkan
風が、風が、風が
明日の行方を見えなくしたって
はぐれはしない約束しよう
未来がどんなに遠くても
Kaze ga, kaze ga, kaze ga
Asu no yukue wo mienakushitatte
Hagure wa shinai yakusoku shiyou
Mirai ga donna ni tookutemo
Sekalipun sang angin
mengaburkan arah menuju hari esok
Berjanjilah kita tak akan pernah tersesat
Tak peduli sejauh apa pun masa depan
逢いたい、逢いたい、逢いたい
千年先もあなたに逢いたい
遥か彼方の夢を捜して
このままふたりで生きて行こう
Aitai, aitai, aitai
Sennen saki mo anata ni aitai
Haruka kanata no yume wo sagashite
Kono mama futari de ikite yukou
Aku merindukanmu, aku rindu, ingin berjumpa denganmu
Bahkan hingga seribu tahun mendatang, aku tetap ingin bersua denganmu
Kita akan tetap menjalani hidup bersama seperti ini
dan mencari impian di kejauhan sana
傷付きながら彷徨いながら
やっと出逢えたふたつの愛は
たったひとすじ光りがあれば
離れない...
離さない...もう...
Kizutsuki nagara samayoi nagara
Yatto deaeta futatsu no ai wa
Tatta hitosuji hikari ga areba
Hanarenai...
Hanasanai...mou...
Seraya terluka, seraya berkelana
Akhirnya dua cinta dapat bersua
Jika ada cahaya, walau hanya seberkas sinar
ia tak akan kutinggalkan
dan tak akan kulepaskan
抱いて、抱いて、抱いて
かすれた声であなたに言われて
引き返せない夜の扉を
開いてしまった僕たちは
Daite, daite, daite
Kasureta koe de anata ni iwarete
Hikikaesenai yoru no tobira wo
Hiraite shimatta bokutachi wa
“Peluklah aku, peluk dan dekaplah diriku”
Kau mengatakannya dengan suara yang parau
Kita telah telanjur membuka gerbang menuju malam
yang tak ‘kan bisa kita kembalikan seperti semula
逢いたい、逢いたい、逢いたい
一秒ごとに募るせつなさを
世界中から責められたって
手放すことなんてできないから
Aitai, aitai, aitai
Ichibyou goto ni tsunoru setsunasa wo
Sekaijuu kara semeraretatte
Tebanasu koto nante dekinai kara
Aku merindukanmu, aku rindu, ingin berjumpa denganmu
Rasa sakit ini bertambah setiap detiknya
Sekalipun seluruh isi dunia menghakimiku
Aku tak akan mampu merelakanmu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar