Sexy Zone - "Summer Hydrangea/Natsu no Hydrangea" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“NATSU NO HYDRANGEA”
“SUMMER HYDRANGEA”

Oleh : Sexy Zone
Single : Natsu no Hydrangea
Lirik : Motohiro Hata
Komposer : Motohiro Hata
Original Soundtrack (OST) : Drama “She Was Pretty/Kanojo wa Kirei Datta”

LIRIK - LYRICS :

 

Haidorenjia
Koboreru namida sae mo kirei da
Ame no machi ni saku hana
Hiroin nanda
Kimi wa
Bunga Hydrangea
Bahkan air mata yang menetes darinya begitu indah
Bunga yang mekar di kota yang berhujan
Laksana dirimu
Sang heroine [*]

Nakidashita sora wo miageta mama
Urumu hitomi wo gomakasu kimi
Kau memandang langit yang telah turun rintiknya
dan menyembunyikan matamu yang berkaca-kaca

Sashidaseru kasa mo nai boku ni
Nani ga dekiru to iu no darou?
Apa yang bisa dilakukan olehku
yang tak punya payung untuk kutawarkan?

Maru de tokei no hari
Surechigatte bakari
Sono egao ga mitai no ni ima
Bagaikan jarum jam
Kita selalu berselisih jalan
Padahal, saat ini, aku ingin melihat senyumanmu itu

Haidorenjia
Koboreru namida wa boku ga nuguou
Mamoritai yo
Chiisana kono nukumori
Bunga Hydrangea
Akulah yang akan menyeka air matamu yang berlinang
Ingin kulindungi
Kehangatan nan mungil ini


Harewataru finaare e to
Te wo hiite tsurete yuku kara
Donna toki mo kagayaku hiroin nanda
Kimi wa
Karena aku akan menuntun dan membawamu
menuju akhir kisah yang gemilang
Dirimu adalah
seorang heroine yang senantiasa bersinar

Furishikiru natsu no itazura ni
Kao wo miawase warau futari
Kita berdua saling bertukar pandang dan tertawa
akan kelakar musim panas yang justru berhujan lebat

Sashidaseru kasa mo nai boku to
Issho ni nurete kureru hito da
Kaulah orang yang rela basah kuyup bersama diriku
yang tak punya payung untuk kutawarkan

Hajimete no koi ga
Hajimete no ai ni
Tashika ni kawatte yuku ima
Asmara yang pertama kali kualami
sudah jelas kini
berubah menjadi cinta pertamaku

Haidorenjia
Kaketeku bokura wo ame ga tsutsunda
Yurushiaeru
Futari nara nani ga attemo
Bunga Hydrangea
Hujan menyelimuti kita yang tengah berlarian
Apa pun yang terjadi
kita berdua pasti bisa saling memaafkan


Deaeta hi kara boku no
Monogatari wa hajimatta
Kimi to tomo ni tsudzuki wo
Tsudzuritainda
Ii kai?
Kisahku dimulai
sejak hari dimana kita dipertemukan
Aku ingin menulis kelanjutan kisah ini
bersama dengan dirimu
Bolehkah?

 

Haidorenjia
Sou ame ni
Hokorobu hana ni chikaou
Mamorinuku yo
Kasaneta kono nukumori
Bunga Hydrangea
Ya, aku bersumpah pada bunga
yang kuncupnya mulai merekah di tengah hujan
‘Kan selalu kulindungi kehangatan nan berlimpah ini
hingga akhir nanti


Harewataru finaare e to
Te wo hiite tsurete yuku kara
Ikudo toki ga meguttemo
Hiroin nanda
Karena aku akan menuntun dan membawamu
menuju akhir kisah yang gemilang
Tak peduli berapa lama waktu berlalu
Kau tetaplah seorang heroine


Boku no saisho de saigo no
Hiroin nanda
Kimi ga
Kaulah
heroine pertama
dan terakhirku

Catatan Sapta Stori :

[*] Istilah “heroine” mengacu kepada tokoh utama wanita, atau dapat juga berarti tokoh wanita yang menjadi pendamping tokoh utama dalam sebuah cerita atau karya sastra

 

 

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sexy Zone lainnya di sini