Ikimonogakari - "Kirari"「キラリ」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KIRARI” - 「キラリ」
“BERKILAUAN”

Oleh : Ikimonogakari
Album : Fun! Fun! Fanfare!/Chou Ikimonobakari Tennen Kinen Members Best Selection
Lirik : Yoshiki Mizuno
Komposer : Yoshiki Mizuno
Original Soundtrack (OST) : Film “Ao Haru Ride/Blue Spring Ride” - 映画「アオハライド」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

「泣きたい」なんて言わないよ　
素直になれないふたりの　
もどかしいこの距離を越えたい
“Nakitai” nante iwanai yo
Sunao ni narenai futari no
Modokashii kono kyori wo koetai
Aku tak akan bilang bahwa aku ingin menangis
Aku begitu ingin melampaui jarak yang terasa menjengkelkan
di antara kita berdua yang tak bisa jujur satu sama lain ini


抑えられない気持ちを　
背中にそっとつぶやいたんだ
君の心へキラリ
募る想い
Osaerarenai kimochi wo
Senaka ni sotto tsubuyaitanda
Kimi no kokoro e kirari
Tsunoru omoi
Di balik punggungmu, diam-diam aku menggumamkan
perasaan yang tak bisa kutahan ini
Perasaanku yang semakin hebat ini
berpendar menuju hatimu

時が止まったような　
そんな不思議な瞬間だった　
突然君が手をつかんだ
Toki ga tomatta you na
Sonna fushigi na shunkan datta
Totsuzen kimi ga te wo tsukanda
Momen yang begitu ajaib
Rasanya seperti waktu tengah terhenti
Tiba-tiba saja kau meraih tanganku


信号が変わって　
離れていってしまうのが嫌で　
「もう少しだけ」って心で言った
Shingou ga kawatte
Hanareteitte shimau no ga iya de
“Mou sukoshi dake” tte kokoro de itta
Lampu lalu lintas sudah berubah warna
Aku tak mau terpisah darimu
Hatiku berkata aku ingin bersamamu sedikit lebih lama

どこか切ない　
君の横顔
優しく照らす光にほら　
私はなれるかな
Dokoka setsunai
Kimi no yokogao
Yasashiku terasu hikari ni hora
Watashi wa nareru ka na?
Suatu tempat di hatiku merasakan sakit
saat melihat wajahmu dari samping
Hey, akankah aku bisa menjadi cahaya
yang bersinar dengan lembutnya?

「泣きたい」なんて言わないよ
いつでも君の隣で
一番にその笑顔見せてよ
“Nakitai” nante iwanai yo
Itsudemo kimi no tonari de
Ichiban ni sono egao misete yo
Aku tak akan bilang bahwa aku ingin menangis
Biarkan aku selalu berada di sampingmu
dan menjadi orang yang paling dulu melihat senyuman itu


忘れられない時間を　
ふたりでちゃんとつくりたいんだ
君の心へキラリ
募る想い
Wasurerarenai jikan wo
Futari de chanto tsukuritainda
Kimi no kokoro e kirari
Tsunoru omoi
Aku sungguh ingin mencipta
saat-saat kita berdua yang tak terlupakan
Perasaanku yang semakin hebat ini
berpendar menuju hatimu

晴れた坂道を　
ふたり自転車で駆け下りてゆく　
風が頬を優しく撫でる
Hareta sakamichi wo
Futari jitensha de kakeorite yuku
Kaze ga hoho wo yasashiku naderu
Di hari yang cerah
kita bersepeda menuruni lereng
Angin pun membelai lembut pipiku


大事にしたいのは　
何も特別なことじゃない　
こんな風に笑いあうこと
Daiji ni shitai no wa
Nani mo tokubetsu na koto janai
Konna fuu ni waraiau koto
Apa yang ingin aku jaga
sungguh bukanlah hal yang istimewa
Tapi, hal seperti ini, saat kita tertawa bersama

いつか今日を　
思い出せるかな
憧れる未来でもね
並んで歩きたい
Itsuka kyou wo
Omoidaseru ka na
Akogareru mirai de mo ne
Narande arukitai
Akankah suatu hari
kita bisa mengenang hari ini?
Bahkan nanti, di masa depan yang kudambakan
aku ingin kita melangkah berdampingan

白い雲の向こうを　
ふたりでずっと見ていたよ　
少しずつ広い地を重ねた
Shiroi kumo no mukou wo
Futari de zutto miteita yo
Sukoshizutsu hiroi chi wo kasaneta
Kita berdua selalu memandang
awan putih di kejauhan sana
Perlahan-lahan kita menciptakan tanah nan luas


終わりがけの季節が　
なぜかね急に寂しくなるの　
今もう一度君に「好き」というよ
Owarigake no kisetsu ga
Naze ka ne kyuu ni sabishiku naru no
Ima mou ichido kimi ni “suki” to iu yo
Musim yang hendak berakhir ini
entah mengapa tiba-tiba membuatku merasa hampa
Kini, aku ingin menyatakan cintaku padamu sekali lagi

ずっときみのそばにいるから
伝えたくて思いが今　
心にあふれてる
Zutto kimi no soba ni iru kara
Tsutaetakute omoi ga ima
Kokoro ni afureteru
Karena aku akan selalu ada di sampingmu
Perasaan yang ingin kusampaikan padamu
kini meluap di hatiku

泣かないこいをしたいよ
ひとりじゃないと伝えるよ　
私って強くなれたんだ
Nakanai koi wo shitai yo
Hitori janai to tsutaeru yo
Watashi datte tsuyoku naretanda
Aku ingin menjalin cinta tanpa pernah bersedih
dan mengatakan padamu bahwa kau tak sendirian
Bahkan aku pun sudah mampu untuk menjadi lebih tangguh


青い空に始めよう　
新しい夢を二人で見るの
君の心へキラリ
募る思い
Aoi sora ni hajimeyou
Atarashii yume wo futari de miru no
Kimi no kokoro e kirari
Tsunoru omoi
Di langit yang biru ini kita akan mulai melihat
impian baru milik kita berdua
Perasaanku yang semakin hebat ini
berpendar menuju hatimu

いつまでもキラリ
募る思い
Itsumademo kirari
Tsunoru omoi
Perasaanku yang semakin hebat ini
senantiasa berpendar 

 

 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori