ClariS - "I'm in Love" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“I'M IN LOVE”

Oleh : ClariS
Single : Naisho no Hanashi
Lirik : Mayuko Murayama
Komposer : Mayuko Murayama

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

今の二人の距離は　
どれくらいだろう？知りたいよ...
どうすればキミの一番になれる？
教えてよ
Ima no futari no kyori wa
Dore kurai darou? Shiritai yo...
Dou sureba kimi no ichiban ni nareru?
Oshiete yo
Seberapa jauhkah jarak antara kita berdua kini?
Aku ingin tahu...
Bagaimana caranya agar aku bisa menjadi yang terbaik bagimu?
Beri tahu aku

近づきたい心は　
止められそうになくて
伝えたい言葉はもう　
ちゃんと決まってるから
Chikadzukitai kokoro wa
Tomeraresou ni nakute
Tsutaetai kotoba wa mou
Chanto kimatteru kara
Hatiku yang ingin lebih dekat padamu ini
rasanya tak mampu aku tahan
Karena tutur kata yang ingin kusampaikan kepadamu
telah sungguh-sungguh kuputuskan


Please stay with me
そばにいてよ
私だけのキミでいて
ずっと言えずにいたの　
大切なこの気持ち
Please stay with me
Soba ni ite yo
Watashi dake no kimi de ite
Zutto iezu ni ita no
Taisetsu na kono kimochi
Please stay with me
Tetaplah di sampingku
Jadilah kau milikku seorang
Perasaan yang berharga ini
tak pernah bisa kukatakan

Every time 考えてる
こんなにもキミのことを
ずっと繋がっていたい
欲張りなこの想いを
受け止めて　
So I'm in love with you
Every time kangaeteru
Konna ni mo kimi no koto wo
Zutto tsunagatteitai
Yokubari na kono omoi wo
Uketomete
So I'm in love with you
Setiap saat aku selalu
memikirkanmu seperti ini
Aku ingin senantiasa bertaut denganmu
Terimalah perasaanku
yang selalu mengharapkan lebih banyak hal darimu
So I'm in love with you

 

いつも二人の時は　
ぎこちないよね？切ないよ...
どうすれば素直な自分でキミと
過ごせるの？
Itsumo futari no toki wa
Gikochinai yo ne? Setsunai yo...
Dou sureba sunao na jibun de kimi to
Sugoseru no?
Waktu yang kita jalani bersama selalu terasa canggung,’kan?
Itu menyakitkan...
Bagaimana caranya agar aku bisa
menghabiskan waktu bersamamu dengan lebih terbuka?

近づかない心は　
それでも惹かれていく
伝えたい言葉はまだ　
少しだけ臆病で
Chikadzukanai kokoro wa
Soredemo hikareteiku
Tsutaetai kotoba wa mada
Sukoshi dake okubyou de
Meski begitu, hatiku yang tak bisa mendekat padamu ini
terus terpikat olehmu
Aku pun masih sedikit takut untuk menyampaikan
apa yang ingin aku ungkapkan

Please take on me　
ふれてほしい
特別な人になりたい
きっと抑えきれない　
弾けそうなこの気持ち
Please take on me
Furete hoshii
Tokubetsu na hito ni naritai
Kitto osaekirenai
Hajikesou na kono kimochi
Please take on me
Sentuhlah perasaanku ini
Aku ingin menjadi seseorang yang istimewa bagimu
Aku sungguh tak mampu menahan
perasaanku yang bergejolak ini

One more time
感じたいよ
ありのままキミのことを
そっと積み重なって　
溢れ出すこの想いに
気付いてよ　
I'll give you all my love
One more time
Kanjitai yo
Ari no mama kimi no koto wo
Sotto tsumikasanatte
Afuredasu kono omoi ni
Kidzuite yo
I'll give you all my love
One more time
Aku ingin merasakan
kehadiran dirimu yang apa adanya
Sadarilah perasaanku
yang perlahan semakin besar
dan membara ini
I'll give you all my love

Please stay with me　
そばにいてよ
私だけのキミでいて
ずっと言えずにいたの　
大切なこの気持ち
Please stay with me
Soba ni ite yo
Watashi dake no kimi de ite
Zutto iezu ni ita no
Taisetsu na kono kimochi
Tetaplah di sampingku
Jadilah kau milikku seorang
Perasaan yang berharga ini
tak pernah bisa kukatakan

Every time 考えてる
こんなにもキミのことを
ずっと繋がっていたい　
欲張りなこの想いを
受け止めて　
So I'm in love with you
Every time kangaeteru
Konna ni mo kimi no koto wo
Zutto tsunagatteitai
Yokubari na kono omoi wo
Uketomete
So I'm in love with you
Setiap saat aku selalu
memikirkanmu seperti ini
Aku ingin senantiasa bertaut denganmu
Terimalah perasaanku
yang selalu mengharapkan lebih banyak hal darimu
So I'm in love with you 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori