Sexy Zone - "Yobisute"「よびすて」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“YOBISUTE” -「よびすて」
“PANGGILAN AKRAB”

Oleh : Sexy Zone
Single : Yobisute
Album : SZ10TH
Lirik : Youji Kubota
Komposer : RYLL

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

改札口で
待ち合わせ
目を伏せて小さくたたずむ
君を見つけた
Kaisatsuguchi de
Machiawase
Me wo fusete chiisaku tatazumu
Kimi wo mitsuketa
Kita janji bertemu
di pintu area berbayar stasiun
Aku menemukanmu yang sedang menunduk
dan berdiri menunggu dengan sedikit risau

本当に可憐で
少しだけ
不安そうな君を見ていたい
すぐ駆け出したい
Hontou ni karen de
Sukoshi dake
Fuan sou na kimi wo miteitai
Sugu kakedashitai
Kau begitu manis
hingga ingin rasanya aku memandangmu
yang terlihat sedikit gelisah
dan segera menyongsongmu


隣を歩くことにやっと慣れて
自然に振る舞う
それでもふいに手と手が
触れたらときめくんだ
Tonari wo aruku koto ni yatto narete
Shizen ni furumau
Soredemo fui ni te to te ga
Furetara tokimekunda
Akhirnya aku terbiasa berjalan di sampingmu
dan bersikap natural
Walau begitu, saat tangan kita tiba-tiba bersentuhan
Hati ini tetap berdebar-debar

君の名前よびすてで呼んでみた
瞬間は時間が止まったよ
にぎやかな街も空の青さも
写真のようになった
Kimi no namae yobisute de yonde mita
Shunkan wa jikan ga tomatta yo
Nigiyaka na machi mo sora no aosa mo
Shashin no you ni natta
Aku mencoba memanggil namamu dengan panggilan akrab
Sesaat, waktu seolah terhenti
Riuh rendah kota dan birunya langit
tampak seperti sebuah foto

好きな音楽や
本のこと
こんなにも
誰かに話したことはなかったよ
Suki na on’gaku ya
Hon no koto
Konna ni mo
Dareka ni hanashita koto wa nakatta yo
Sebelumnya aku tak pernah
menceritakan tentang lagu yang kusuka
atau mengobrol tentang buku-buku
pada orang lain seperti ini

かっこつけてみたり
強がったり
今までの僕のすべてが
許されていった
Kakko tsukete mitari
Tsuyogattari
Ima made no boku no subete ga
Yurusareteitta
Aku mencoba terlihat keren
dan berlagak tangguh
Kau telah sabar menghadapi
semua tentang diriku selama ini

信号待ちで進めない時も
君といるなら
このまま何も変わらず
いてもいいと思った
Shin’goumachi de susumenai toki mo
Kimi to iru nara
Kono mama nani mo kawarazu
Ite mo ii to omotta
Saat diam menunggu lampu lalu lintas berubah warna pun
Jika bersama dirimu
kurasa tak masalah walau tetap seperti ini
tanpa harus ada yang berubah

君の名前よびすてで呼んでみた
一瞬で世界が変わったよ
背伸びした風も二人の前で
写真のようになった
Kimi no namae yobisute de yonde mita
Isshun de sekai ga kawatta yo
Senobishita kaze mo futari no mae de
Shashin no you ni natta
Aku mencoba memanggil namamu dengan panggilan akrab
Dalam sekejap, dunia pun berubah
Angin yang telah berembus kencang pun
di depan kita, tampak seperti sebuah foto

帰り道はまたすぐに会えると
わかってても胸が切なくなる
もしここでぎゅっと抱きしめたなら
僕らどうなるんだろう
Kaerimichi wa mata sugu ni aeru to
Wakattetemo mune ga setsunaku naru
Moshi koko de gyutto dakishimeta nara
Bokura dou narundarou?
Kala perjalanan pulang, hatiku ini terasa sakit
Walau aku tahu kita akan bisa segera bertemu kembali
Seperti apa jadinya kita
seandainya aku memelukmu erat di tempat ini?


君の名前よびすてで呼んでみた
瞬間は時間が止まったよ
にぎやかな街も夜空も全部
写真のようになった
Kimi no namae yobisute de yonde mita
Shunkan wa jikan ga tomatta yo
Nigiyaka na machi mo yozora mo zenbu
Shashin no you ni natta
Aku mencoba memanggil namamu dengan panggilan akrab
Sesaat, waktu seolah terhenti
Riuh rendah kota, juga langit malam
Segalanya tampak seperti sebuah foto 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sexy Zone lainnya di sini