Da-iCE - "Waruguchi"「わるぐち」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“WARUGUCHI” -「わるぐち」
“BICARA BURUK”

Oleh : Da-iCE
Single : Tokyo Merry Go Round
Lirik : SOTA.h
Komposer : MUSOH・C NORTH・SLIPKID
Original Soundtrack (OST) : Drama “Hana ni Kedamono” - ドラマ「花にけだもの」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

Baby...


どうせ君が言う悩みなんて
ただの確認作業
僕が何かを言ったとして
聞く耳持たないね
Douse kimi ga iu nayami nante
Tada no kakunin sagyou
Boku ga nanika wo itta toshite
Kiku mimi motanai ne
Pada akhirnya, masalah yang kau ceritakan padaku
hanya caramu untuk menegaskannya
Sekalipun aku mengatakan sesuatu
kau tidak akan mendengarkannya


2人出かける時だってそう
急かしてくる君なのに
「あのピアスどこ？」だって結局...　
僕を待たす天才だよね
Futari dekakeru toki datte sou
Sekashite kuru kimi na no ni
“Ano piasu doko?” datte kekkyoku...
Boku wo matasu tensai da yo ne
Saat kita berdua berkencan pun
Padahal kau yang terburu-buru
Malah akhirnya kau juga yang sibuk bertanya dan mencari-cari antingmu
Kau memang pandai membuatku menunggu

君のことを想い歌うこの曲は
君の悪口を　
言いたいんじゃなくてさ
どれも愛しいんだ
Kimi no koto wo omoi utau kono kyoku wa
Kimi no waruguchi wo
Iitain janakute sa
Dore mo itoshiinda
Lagu ini kusenandungkan sembari memikirkanmu
Aku bukan ingin
berbicara buruk tentang dirimu
Tapi, semata karena semua tentangmu begitu menawan hatiku


未来も過去もたった１秒の
現在の積み重ねだから
ねえ僕との現在で埋めよう
Mirai mo kako mo tatta ichibyou no
Ima no tsumikasane dakara
Nee, boku to no ima de umeyou
Masa depan dan masa lalu
adalah himpunan dari setiap detik yang kita lalui saat ini
Hey, mari penuhi saat-saat sekarang ini bersama denganku

「どこが変わった？」　
君のクイズにつたう汗
どんな変化も見逃せない　
目を凝らし見つける
“Doko ga kawatta?”
Kimi no kuisu ni tsutau ase
Donna henka mo minogasenai
Me wo korashi mitsukeru
“Apa yang berubah dari penampilanku?”
Peluhku mengucur saat kau memberiku tebak-tebakan seperti itu
Aku tak bisa melewatkan satu pun perubahanmu
Jadi, aku menatapmu lekat-lekat untuk menemukannya


テレビの中のあの人を　
見つめる君の横顔
チャンネル変えて抱き寄せたい　
僕を妬かす天才だよね
Terebi no naka no ano hito wo
Mitsumeru kimi no yokogao
Channeru kaete dakiyosetai
Boku wo yakasu tensai da yo ne
Raut wajahmu yang tengah memandang
seseorang yang ada di layar kaca
membuatku ingin mengganti saluran dan mendekapmu
Kau memang pandai bikin aku cemburu

またねっていう言葉はきっと魔法で
離れる悲しさ　
また逢う為の約束
どっちも連れてくるね
Mata ne tte iu kotoba wa kitto mahou de
Hanareru kanashisa
Mata au tame no yakusoku
Docchi mo tsurete kuru ne
Ucapan “sampai jumpa” pastilah sebuah mantra
hingga menimbulkan kesedihan karena kita akan terpisah
Janji untuk bertemu kembali
akan membawa kita bersama lagi


泣いてる顔もかわいすぎるけど　
悲しみで満たしたくないから
嬉し涙にかえるよ
Naiteru kao mo kawaisugiru kedo
Kanashimi de mitashitakunai kara
Ureshii namida ni kaeru yo
Wajahmu yang sedang menangis juga begitu menggemaskan
Tapi, aku akan mengubahnya menjadi air mata bahagia
Karena aku tak ingin membuat hidupmu dipenuhi kesedihan

寝起きの機嫌の悪さも　
料理の当たり外れも
痩せたいなって口癖も全部　
愛しいから
Neoki no kigen no warusa mo
Ryouri no atarihazure mo
Yasetai na tte kuchiguse mo zenbu
Itoshii kara
Buruknya suasana hatimu setiap kali bangun tidur
Berhasil dan gagalnya masakanmu
Juga keluhanmu yang selalu ingin badanmu lebih kurus
Segala hal tentang dirimu, begitu aku cintai


どんな君も輝いてるよ
Donna kimi mo kagayaiteru yo
Seperti apa pun dirimu, kau tetap bersinar terang

君のことを想い歌うこの曲は
君の悪口を　
言いたいんじゃなくてさ
どれも愛しいんだ
Kimi no koto wo omoi utau kono kyoku wa
Kimi no waruguchi wo
Iitain janakute sa 

Dore mo itoshiinda
Lagu ini kusenandungkan sembari memikirkanmu
Aku bukan ingin
berbicara buruk tentang dirimu
Tapi, semata karena semua tentangmu begitu menawan hatiku


予報外れた雨降る夜は　
おかえりって駅で待つ君と
家まで続く１秒を
君の傘で埋めよう
Yohou hazureta ame furu yoru wa
Okaeri tte eki de matsu kimi to
Ie made tsudzuku ichibyou wo
Kimi no kasa de umeyou
Di malam saat hujan turun di luar prediksi
Bersama dirimu yang menunggu di stasiun untuk menyambut kepulanganku
Di bawah payung milikmu ini
Kita akan mengisi setiap detik waktu hingga kita sampai rumah

現在も僕のもの
Ima mo boku no mono
Masa-masa ini pun adalah milikku

 

 

 

* Lirik kanji oleh JpopAsia

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu Da-iCE lainnya di sini