“DEAR MY BOO”
Oleh : Mirei Touyama
Single : Dear My Boo
Album : Answer
Lirik : Shota Shimizu・Mirei Toyama
Komposer : Shota Shimizu
またすぐにバイバイ
そう思ってたのに
永遠に願うように
Zettai tsudzukanai
Mata sugu ni baibai
Sou omotteta no ni
Eien ni negau you ni
Padahal aku berpikir
hubungan ini tak akan pernah berlanjut
dan kami akan segera berpisah
Tapi, aku tetap berharap kisah ini akan berlangsung selamanya
色違いのTシャツ
お揃い照れて笑う二人で
思い出重ねてる
Irochigai no T-shatsu
Osoroi terete warau futari de
Omoide kasaneteru
Kita berdua yang memakai kaus dengan warna berbeda
dan sama-sama tertawa dengan wajah tersipu
mencipta berbagai kenangan
失うのが怖くて
愛することから逃げてきたけど
君がくれたまっすぐな思いが
向き合ってく勇気をくれたんだ
Ushinau no ga kowakute
Aisuru koto kara nigete kita kedo
Kimi ga kureta massugu na omoi ga
Mukiatteku yuuki wo kuretanda
Aku terus melarikan diri dari cinta
karena takut akan kehilangan
Tapi, perasaanmu yang tulus kepadaku
memberiku keberanian untuk menghadapinya
My Boo
どこへも行かないで
誰にも触れないで
私がいるから
隣いるから
My Boo
Doko e mo ikanaide
Dare ni mo furenaide
Watashi ga iru kara
Tonari iru kara
My Boo
Jangan pergi kemana-mana
dan jangan kau menyentuh seseorang yang lain
Karena aku ada di sini
Di sampingmu
ねぇBoo
I’m so happy
君のためなら I can be a Jasmine
照れくさくていつも言えないけどさ
愛してる
Nee, Boo
I’m so happy
Kimi no tame nara I can be a Jasmine
Terekusakute itsumo ienai kedo sa
Aishiteru
Hey, Boo
I’m so happy
Demi dirimu, aku bisa menjadi Jasmine
Aku tak bisa selalu mengatakannya karena malu
Tapi, sungguh, aku mencintaimu
「バス一つ見送ろうよ」
遠回りして帰っても
ポケットの中 手をつなぎ
歩幅合わせれば寒くない
あなたの左側が
私の定位置
これからもずっと
“Basu hitotsu miokurou yo”
Toomawarishite kaettemo
Poketto no naka te wo tsunagi
Hohaba awasereba samukunai
Anata no hidarigawa ga
Watashi no teiichi
Kore kara mo zutto
“Kita akan melewatkan satu bus”
Walau kita pulang dengan mengambil jalan memutar
Saat tangan kita bergandengan di dalam saku
dan menyelaraskan langkah kita, aku tak lagi merasa kedinginan
Tempatku kembali adalah di sampingmu
Di sisi kirimu
Mulai saat ini dan senantiasa
隣にいるときは
恥ずかしくてなかなか言えない
好きの気持ち今受け取ってほしいの
笑わないでちゃんと聴いててね
Tonari ni iru toki wa
Hazukashikute nakanaka ienai
Suki no kimochi ima uketotte hoshii no
Warawanaide chanto kiitete ne
Saat aku berada di sampingmu
Aku merasa malu hingga sulit untukku mengatakannya
Kini, aku ingin kau menerima rasa cintaku
Dengarkan baik-baik dan jangan menertawakanku
My Boo
どこへも行かないで
誰にも触れないで
私がいるから
隣いるから
My Boo
Doko e mo ikanaide
Dare ni mo furenaide
Watashi ga iru kara
Tonari iru kara
My Boo
Jangan pergi kemana-mana
dan jangan kau menyentuh seseorang yang lain
Karena aku ada di sini
Di sampingmu
ねぇ Boo
I’m so happy
君のためなら I can be a Jasmine
照れくさくていつも言えないけどさ
愛してる
Nee, Boo
I’m so happy
Kimi no tame nara I can be a Jasmine
Terekusakute itsumo ienai kedo sa
Aishiteru
Hey, Boo
I’m so happy
Demi dirimu, aku bisa menjadi Jasmine
Aku tak bisa selalu mengatakannya karena malu
Tapi, sungguh, aku mencintaimu
些細なすれ違いが
大喧嘩になって
思ってないのに
もう別れるなんて
吐き捨てたりもして
それでも好きだから
不器用なだけだから
どんなに辛くても側にいたいの
Sasai na surechigai ga
Oogenka ni natte
Omottenai no ni
Mou wakareru nante
Hakisutetari mo shite
Soredemo suki dakara
Bukiyou na dake dakara
Donna ni tsurakutemo soba ni itai no
Aku tak pernah mengira
perselisihan sepele
akan menjadi pertengkaran besar
hingga kita melontarkan
kata-kata perpisahan
Meski begitu, karena aku mencintaimu
dan semata-mata karena aku orang yang kikuk
Sesulit apa pun itu, aku ingin tetap di sampingmu
My Boo
何にも言わないで
帰ったらハグしよう
これからずっと
支えていくから
My Boo
Nani mo iwanaide
Kaettara hagu shiyou
Kore kara zutto
Sasaete iku kara
My Boo
Saat kita pulang, kita akan saling mendekap
tanpa katakan apa pun
Karena mulai saat ini dan senantiasa
Aku akan selalu mendukungmu
ねぇ Boo
I’m so happy
私を見つけてくれてありがとう
眠ってる時すねてる時 笑ってる時
全部、愛してるよ
Nee, Boo
I’m so happy
Watashi wo mitsukete kurete arigatou
Nemutteru toki suneteru toki waratteru toki
Zenbu, aishiteru yo
Hey, Boo
I’m so happy
Terima kasih karena telah menemukan diriku
Saat kau terlelap, saat kau merajuk, ataupun tertawa
Aku mencintai semua itu
My Boo
どこへも行かないで
誰にも触れないで
私がいるから
隣いるから
My Boo
Doko e mo ikanaide
Dare ni mo furenaide
Watashi ga iru kara
Tonari iru kara
My Boo
Jangan pergi kemana-mana
dan jangan kau menyentuh seseorang yang lain
Karena aku ada di sini
Di sampingmu
ねぇ Boo
I’m so happy
君のためなら I can be a Jasmine
照れくさくていつも言えないけどさ
愛してる
Nee, Boo
I’m so happy
Kimi no tame nara I can be a Jasmine
Terekusakute itsumo ienai kedo sa
Aishiteru
Hey, Boo
I’m so happy
Demi dirimu, aku bisa menjadi Jasmine
Aku tak bisa selalu mengatakannya karena malu
Tapi, sungguh, aku mencintaimu
Single : Dear My Boo
Album : Answer
Lirik : Shota Shimizu・Mirei Toyama
Komposer : Shota Shimizu
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
絶対続かない
またすぐにバイバイ
そう思ってたのに
永遠に願うように
Zettai tsudzukanai
Mata sugu ni baibai
Sou omotteta no ni
Eien ni negau you ni
Padahal aku berpikir
hubungan ini tak akan pernah berlanjut
dan kami akan segera berpisah
Tapi, aku tetap berharap kisah ini akan berlangsung selamanya
色違いのTシャツ
お揃い照れて笑う二人で
思い出重ねてる
Irochigai no T-shatsu
Osoroi terete warau futari de
Omoide kasaneteru
Kita berdua yang memakai kaus dengan warna berbeda
dan sama-sama tertawa dengan wajah tersipu
mencipta berbagai kenangan
失うのが怖くて
愛することから逃げてきたけど
君がくれたまっすぐな思いが
向き合ってく勇気をくれたんだ
Ushinau no ga kowakute
Aisuru koto kara nigete kita kedo
Kimi ga kureta massugu na omoi ga
Mukiatteku yuuki wo kuretanda
Aku terus melarikan diri dari cinta
karena takut akan kehilangan
Tapi, perasaanmu yang tulus kepadaku
memberiku keberanian untuk menghadapinya
My Boo
どこへも行かないで
誰にも触れないで
私がいるから
隣いるから
My Boo
Doko e mo ikanaide
Dare ni mo furenaide
Watashi ga iru kara
Tonari iru kara
My Boo
Jangan pergi kemana-mana
dan jangan kau menyentuh seseorang yang lain
Karena aku ada di sini
Di sampingmu
ねぇBoo
I’m so happy
君のためなら I can be a Jasmine
照れくさくていつも言えないけどさ
愛してる
Nee, Boo
I’m so happy
Kimi no tame nara I can be a Jasmine
Terekusakute itsumo ienai kedo sa
Aishiteru
Hey, Boo
I’m so happy
Demi dirimu, aku bisa menjadi Jasmine
Aku tak bisa selalu mengatakannya karena malu
Tapi, sungguh, aku mencintaimu
「バス一つ見送ろうよ」
遠回りして帰っても
ポケットの中 手をつなぎ
歩幅合わせれば寒くない
あなたの左側が
私の定位置
これからもずっと
“Basu hitotsu miokurou yo”
Toomawarishite kaettemo
Poketto no naka te wo tsunagi
Hohaba awasereba samukunai
Anata no hidarigawa ga
Watashi no teiichi
Kore kara mo zutto
“Kita akan melewatkan satu bus”
Walau kita pulang dengan mengambil jalan memutar
Saat tangan kita bergandengan di dalam saku
dan menyelaraskan langkah kita, aku tak lagi merasa kedinginan
Tempatku kembali adalah di sampingmu
Di sisi kirimu
Mulai saat ini dan senantiasa
隣にいるときは
恥ずかしくてなかなか言えない
好きの気持ち今受け取ってほしいの
笑わないでちゃんと聴いててね
Tonari ni iru toki wa
Hazukashikute nakanaka ienai
Suki no kimochi ima uketotte hoshii no
Warawanaide chanto kiitete ne
Saat aku berada di sampingmu
Aku merasa malu hingga sulit untukku mengatakannya
Kini, aku ingin kau menerima rasa cintaku
Dengarkan baik-baik dan jangan menertawakanku
My Boo
どこへも行かないで
誰にも触れないで
私がいるから
隣いるから
My Boo
Doko e mo ikanaide
Dare ni mo furenaide
Watashi ga iru kara
Tonari iru kara
My Boo
Jangan pergi kemana-mana
dan jangan kau menyentuh seseorang yang lain
Karena aku ada di sini
Di sampingmu
ねぇ Boo
I’m so happy
君のためなら I can be a Jasmine
照れくさくていつも言えないけどさ
愛してる
Nee, Boo
I’m so happy
Kimi no tame nara I can be a Jasmine
Terekusakute itsumo ienai kedo sa
Aishiteru
Hey, Boo
I’m so happy
Demi dirimu, aku bisa menjadi Jasmine
Aku tak bisa selalu mengatakannya karena malu
Tapi, sungguh, aku mencintaimu
些細なすれ違いが
大喧嘩になって
思ってないのに
もう別れるなんて
吐き捨てたりもして
それでも好きだから
不器用なだけだから
どんなに辛くても側にいたいの
Sasai na surechigai ga
Oogenka ni natte
Omottenai no ni
Mou wakareru nante
Hakisutetari mo shite
Soredemo suki dakara
Bukiyou na dake dakara
Donna ni tsurakutemo soba ni itai no
Aku tak pernah mengira
perselisihan sepele
akan menjadi pertengkaran besar
hingga kita melontarkan
kata-kata perpisahan
Meski begitu, karena aku mencintaimu
dan semata-mata karena aku orang yang kikuk
Sesulit apa pun itu, aku ingin tetap di sampingmu
My Boo
何にも言わないで
帰ったらハグしよう
これからずっと
支えていくから
My Boo
Nani mo iwanaide
Kaettara hagu shiyou
Kore kara zutto
Sasaete iku kara
My Boo
Saat kita pulang, kita akan saling mendekap
tanpa katakan apa pun
Karena mulai saat ini dan senantiasa
Aku akan selalu mendukungmu
ねぇ Boo
I’m so happy
私を見つけてくれてありがとう
眠ってる時すねてる時 笑ってる時
全部、愛してるよ
Nee, Boo
I’m so happy
Watashi wo mitsukete kurete arigatou
Nemutteru toki suneteru toki waratteru toki
Zenbu, aishiteru yo
Hey, Boo
I’m so happy
Terima kasih karena telah menemukan diriku
Saat kau terlelap, saat kau merajuk, ataupun tertawa
Aku mencintai semua itu
My Boo
どこへも行かないで
誰にも触れないで
私がいるから
隣いるから
My Boo
Doko e mo ikanaide
Dare ni mo furenaide
Watashi ga iru kara
Tonari iru kara
My Boo
Jangan pergi kemana-mana
dan jangan kau menyentuh seseorang yang lain
Karena aku ada di sini
Di sampingmu
ねぇ Boo
I’m so happy
君のためなら I can be a Jasmine
照れくさくていつも言えないけどさ
愛してる
Nee, Boo
I’m so happy
Kimi no tame nara I can be a Jasmine
Terekusakute itsumo ienai kedo sa
Aishiteru
Hey, Boo
I’m so happy
Demi dirimu, aku bisa menjadi Jasmine
Aku tak bisa selalu mengatakannya karena malu
Tapi, sungguh, aku mencintaimu
* Lirik kanji oleh MV Mirei Touyama - "Dear My Boo"
* Terjemahan oleh Sapta Stori
Tidak ada komentar:
Posting Komentar