GENERATIONS from EXILE TRIBE - "Pierrot" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“PIERROT”

Oleh : GENERATIONS from EXILE TRIBE
Single : Pierrot
Album : Namida wo Nagasenai Pierrot wa Taiyou mo Tsuki mo Nai Sora wo Miageta
Lirik : Masato Odake
Komposer : Chris Meyer・Kevin Charge

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

(I am the clown who can't cry
I am the clown who can't smile)

答えのない片恋のことを
みんな何と呼んでいるのだろう？
恋じゃない愛でもないと
言われるならどうすりゃいいんだろう？
Kotae no nai omoi no koto wo
Minna nan to yondeiru no darou?
Koi janai, ai de mo nai to
Iwareru nara dousurya iindarou?
Apa sebutan mereka
pada perasaan yang tanpa jawaban?
Jika ini bukan asmara, pun bukan cinta
Apa yang harus kulakukan?

愚かなピエロは泣けない
(No, no, I'll never cry and smile)
おどけたピエロは泣けない
綱渡りで To you
Orokana piero wa nakenai
(No, no, I'll never cry and smile)
Odoketa piero wa nakenai
Tsunawatari de To you
Badut nan bodoh ini tak bisa menangis
(No, no, I'll never cry and smile)
Badut yang berkelakar ini tak bisa menangis
Berjalan di atas tali ke arahmu

ドラムロールが鳴る Circus tent
シンバルを Beat it, beat it, beat it, beat it
今宵も Hit it
道化師の
Loveless show が Start
Doramu rooru ga naru Circus tent
Shinbaru wo Beat it, beat it, beat it, beat it
Koyoi mo Hit it
Doukeshi no
Loveless show ga Start
Drum roll membahana di tenda sirkus
Simbal pun dipukul
Malam ini juga, hit it
Pertunjukan tanpa cinta dari sang pelawak
telah dimulai


どんなスキになっても
You, baby baby
振り向きゃしない
堕ちても転んでも
Ha.ha.ha.ha.ha
嗤っている
Donna suki ni nattemo
You, baby baby
Furimukya shinai
Ochitemo korondemo
Ha.ha.ha.ha.ha
Waratteiru
Seberapapun besarnya cintaku
You, baby baby
Kau tak akan berbalik padaku
Sekalipun aku jatuh dan terhempas
Ha.ha.ha.ha.ha
Aku tetap saja tertawa


Don't you like me? Don't you like me?
アナタは
Don't you like it? Don't you like it?
ボクの Dream girl
大げさに伝えても
You, baby baby
伝わらない
Don't you like me? Don't you like me?
Anata wa
Don't you like it? Don't you like it?
Boku no dream girl
Oogesa ni tsutaetemo
You, baby baby
Tsutawaranai
Don't you like me? Don't you like me?
Dirimu itu
Don't you like it? Don't you like it?
Wahai, gadis impianku
Walau aku mengutarakannya dengan dramatis
You, baby baby
Perasaanku tetap tak akan tersampaikan

感情のボールの上を
しなやかに乗りこなそうとする
アナタの顔を見ると
バランスが崩れて上手くいかない
Kanjou no booru no ue wo
Shinayaka ni norikonasou to suru
Anata no kao wo miru to
Baransu ga kuzurete umaku ikanai
Saat aku mencoba untuk berjalan dengan luwes
di atas bola emosi
Begitu melihat wajahmu
Keseimbanganku pun hancur dan segalanya tak berjalan baik

いつでもピエロは泣いてる
(No, no, I'll never cry and smile)
空回りピエロは泣いてる
玉乗りで To you
Itsudemo piero wa naiteru
(No, no, I'll never cry and smile)
Karamawari piero wa naiteru
Tamanori de To you
Badut ini selalu menangis
(No, no, I'll never cry and smile)
Badut ini selalu saja menangis
Ia berjalan di atas bola sirkus menuju dirimu

今宵も Over
道化師の
Loveless show…The End
Koyoi mo over
Doukeshi no
Loveless show...The end
Malam ini pun berakhir
Pertunjukan tanpa cinta dari sang pelawak pun
sudah selesai

夜を幾つ越えても
You, baby baby
ヒカリ射さない
この手を伸ばしても
Ha.ha.ha.ha.ha
嗤われてる
Yoru wo ikutsu koetemo
You, baby baby
Hikari sasanai
Kono te wo nobashitemo
Ha.ha.ha.ha.ha
Warawareteru
Berapa malam pun yang kulalui
You, baby baby
Cahaya tak akan berpendar
Walau kuulurkan tangan ini
Ha.ha.ha.ha.ha
Aku tetap akan jadi bahan tertawaan


Don't you like me? Don't you like me?
アナタは
Don't you like it? Don't you like it?
ボクの Dream girl
闇雲に求めても
You, baby baby
払い除けられる
Don't you like me? Don't you like me?
Anata wa
Don't you like it? Don't you like it?
Boku no dream girl
Yamikumo ni motometemo
You, baby baby
Harainokerareru
Don't you like me? Don't you like me?
Dirimu itu
Don't you like it? Don't you like it?
Wahai, gadis impianku
Walau aku memohon dengan membabi buta
You, baby baby
Kau tetap akan tega mencampakkanku

I don't know how I can go on
I don't know how I can go on


嗤ったふりをしながら泣いて
Tear drop 頬につけて
Waratta furi wo shinagara naite
Tear drop hoho ni tsukete
Aku menangis sembari pura-pura tertawa
Air mataku mengalir di pipi


I don't know how I can go on
I don't know how I can go on


とんでもない悲劇
Baby, don't you like me?
Tondemonai torajedii
Baby, don't you like me?
Tragedi yang tak diduga
Baby, don't you like me?


Baby, don't you like me?

どんなスキになっても
You, baby baby
振り向きゃしない
堕ちても転んでも
Ha.ha.ha.ha.ha
嗤っている
Donna suki ni nattemo
You, baby baby
Furimukya shinai
Ochitemo korondemo
Ha.ha.ha.ha.ha
Waratteiru
Seberapapun besarnya cintaku
You, baby baby
Kau tak akan berbalik padaku
Sekalipun aku jatuh dan terhempas
Ha.ha.ha.ha.ha
Aku tetap saja tertawa


Don't you like me? Don't you like me?
アナタは
Don't you like it? Don't you like it?
ボクの Dream girl
大げさに伝えても
You, baby baby
伝わらない
Don't you like me? Don't you like me?
Anata wa
Don't you like it? Don't you like it?
Boku no dream girl
Oogesa ni tsutaetemo
You, baby baby
Tsutawaranai
Don't you like me? Don't you like me?
Dirimu itu
Don't you like it? Don't you like it?
Wahai, gadis impianku
Walau aku mengutarakannya dengan dramatis
You, baby baby
Perasaanku tetap tak akan tersampaikan

No, oh baby, don't make a fool of me
伝わらない
アナタへと叫んでも
You, baby baby
伝わらない
No, oh baby, don't make a fool of me
Tsutawaranai
Anata e to sakendemo
You, baby baby
Tsutawaranai
No, oh baby, don't make a fool of me
Cintaku tetap tak sampai
Walau kuteriakkan semua itu padamu
You, baby baby
Perasaanku tetap tak tersampaikan


Yes, I am your clown


伝わらない
Tsutawaranai
Tak akan tersampaikan 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu GENERATIONS from EXILE TRIBE lainnya di sini