AAA - "Aishiteru no ni, Aisenai" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“AISHITERU NO NI, AISENAI”
“AKU MENCINTAIMU, NAMUN AKU TAK MAMPU”

Oleh : AAA
Single : Aishiteru no ni, Aisenai
Album : AAA Love Song Collection / AAA 10th ANNIVERSARY BEST / AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-
Lirik rap : Mitsuhiro Hidaka
Lirik : KAJI KATSURA
Komposer : ArmySlick・Jam9

LIRIK - LYRICS :

 

Doushite taisetsu na mono tte hakanaku utsurou?
Yasashisa ya hohoemi sae iro wo kaete yuku
Mengapa hal yang berharga bagi kita kini menghilang?
Bahkan kasih sayang dan senyuman pun berubah warnanya

Togaru kotoba narabete
Butsukeatta kimochi wa
Nagetsuketa bun no hageshisa de
Boku no mune wo kiritsukeru
Perasaan kita saling berbenturan
akibat rentetan tutur kata yang menusuk hati
Begitu kasarnya kalimat yang kulontarkan
hingga menyayat hatiku sendiri

Aishiteru no ni, aisenai
Sunda hitomi ga naosara ni
Mabushisugite iradachi ga tsunoru
Aku mencintaimu, namun aku tak mampu
Bola mata jernih yang malah bertambah menyilaukan itu
justru semakin membuatku frustrasi


Dakishimetakute, dakenakute
Ikiba nakusu boku no te kara
Koboreochiteku
Nee, kimi no koto wo aishiteru
Aku ingin mendekapmu, namun aku tak bisa
Kau terlepas dari tanganku
yang kini kehilangan tempat ‘tuk dituju
Sungguh, betapa aku mencintaimu

Itsu kara mayotta no ka na hagureta futari?
Motomereba motomeru hodo ai wo miushinau
Sejak kapankah kita berdua yang tersesat ini menjadi hilang akal?
Semakin kita berharap, semakin cinta itu hilang dari pandangan

Doko ni iru no oshiete
Hoshii mono wa nakatta
Mayoi mo naku suki da to ieba
Kimi no moto e yukeru ka na?
Beritahu aku dimana kau berada
Tak ada lagi yang kuinginkan
Seandainya aku mampu mengungkapkan cintaku tanpa keraguan
Mungkinkah aku bisa pergi menuju tempatmu?

Modoritai no ni, modorenai
Mujakisugiteta ano basho wa
Kioku no naka hizashi ni yureteru
Aku ingin kembali, tapi tak bisa
Tempat nan begitu sejati itu
berayun di bawah sinar matahari dalam ingatanku


Wakaritai no ni, wakaranai
Mogakinagara kizutsuketeta
Tsutaetai kotoba
Nee kimi no koto wo aishiteru
Aku ingin memahami segalanya, namun aku tak bisa
Aku melukaimu di saat aku tengah memperjuangkanmu
Hal yang ingin kukatakan padamu
adalah betapa aku mencintaimu

 

 
Ah, kanau nara douka
Namae mo shiranai mama no futari kara
Mou ichido deatte
Tadorinaoshite mitai kimi to
Ah, seandainya bisa terwujud, aku akan memohon
untuk bisa mengulang pertemuan kita
sejak belum saling mengenal nama
dan mencoba menapaki ulang kisah ini bersama denganmu

Nani mo iwazu kimi wo daite shimaeba ii no kai nee?
Namidairo ni somaru hoho mo
Terasenai mama nureru kokoro
Machigai to machigai ga majiwari kojirete
Semete ano hi made no makimodoshikata wo nee oshiete
Bolehkah aku memelukmu tanpa mengucap sepatah kata pun?
Pipi yang berderai air mata
dan hati yang basah kuyup tanpa mendapat cahaya
Kesalahan demi kesalahan pun bersilangan dan memperburuk keadaan
Setidaknya beritahu aku bagaimana caranya untuk kembali ke masa itu

Aishiteru no ni, aisenai
Sunda hitomi ga naosara ni
Mabushisugite iradachi ga tsunoru
Aku mencintaimu, namun aku tak mampu
Bola mata jernih yang malah bertambah menyilaukan itu
justru semakin membuatku frustrasi


Dakishimetakute, dakenakute
Ikiba nakusu boku no te kara
Koboreochiteku
Nee, kimi no koto wo aishiteru
Aku ingin mendekapmu, namun aku tak bisa
Kau terlepas dari tanganku
yang kini kehilangan tempat ‘tuk dituju
Sungguh, betapa aku mencintaimu

 

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu AAA lainnya di sini