Sandaime J Soul Brothers - "starting over" (Lirik Terjemahan Indonesia)

"starting over"

Oleh : Sandaime J Soul Brothers
Single : starting over
Album : The JSB World
Lirik : Masato Odake
Komposer : FAST LANE・MATS LIE SKARE・220・BCHO

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

一体何処から聞こえるのだろう？
誰かが僕を呼んでいる
祈りにも似たシュプレヒコール
悲痛に響くんだ In my heart
Ittai doko kara kikoeru no darou?
Dareka ga boku wo yondeiru
Inori ni mo nita shupurehikooru
Hitsuu ni hibikunda In my heart
Dari manakah terdengarnya
suara seseorang yang memanggil namaku?
Serupa paduan suara yang tengah memanjatkan harap
bergema sendu di dalam hatiku

過去がつくりだした
暗闇に迷ったならば
プライドに光をまた灯して
歩き続けていて欲しい
Kinou ga tsukuridashita
Kurayami ni mayotta naraba
Puraido ni hikari wo mata tomoshite
Aruki tsudzuketeite hoshii
Jika kau tersesat dalam kegelapan
yang tercipta oleh masa lalu
Aku ingin kau kembali menyalakan cahaya dengan kebanggaaan
dan terus berjalan

この星に生まれ生きる
その意味を今もっと深く見つめたい
夢の先に別の夢があるって
気付かせてくれたあなたと
Kono hoshi ni umare ikiru
Sono imi wo ima motto fukaku mitsumetai
Yume no saki ni betsu no yume ga aru tte
Kidzukasete kureta anata to
Kini, aku ingin mengetahui
arti dari terlahir dan hidup di bumi ini lebih dalam lagi
Bersama dengan dirimu membuatku tersadar
bahwa di penghujung suatu mimpi, akan ada mimpi yang lainnya

一瞬にして 壊れるものが
そこら中に溢れている
果てない人生を進んで行くと
生命が叫んだりもする
Isshun ni shite kowareru mono ga
Sokorajuu ni afureteiru
Hatenai michi wo susunde yuku to
Inochi ga sakendari mo suru
Sesuatu yang hancur dalam sekejap mata
memenuhi setiap tempat
Jika kita menjalani hidup tanpa ada akhir
nyawa ini pun akan menjerit

それでも希望だけは
閉ざされることはないんだ
巡り巡ってたどり着く場所に
きっと幸せはある
Soredemo kibou dake wa
Tozasareru koto wa nainda
Megurimegutte tadoritsuku basho ni
Kitto shiawase wa aru
Meski begitu, hanya harapanlah
yang tak akan pernah padam
Di tempat kita tiba setelah mengembara kesana kemari
pastilah ada kebahagiaan

この星でもしも僕が
何か伝えることができたとしたなら
未来を一生懸命信じて欲しい
同じ時代を生きる人に
Kono hoshi de moshimo boku ga
Nanika tsutaeru koto ga dekita toshita nara
Mirai wo isshoukenmei shinjite hoshii
Onaji toki wo ikiru hito ni
Seandainya di bumi ini, ada yang bisa kusampaikan
kepada mereka yang menjalani hidup di masa yang sama
Aku ingin mereka mempercayai masa depan
dengan sekuat tenaga

世界のニュースでは昨日も今日もずっと
やるせない場面ばかり流れてる
けれどこの地球より
綺麗な星は存在しないさ
Sekai no nyuusu de wa kinou mo kyou mo zutto
Yarusenai bamen bakari nagareteru
Keredo kono chikyuu yori
Kirei na hoshi wa sonzai shinai sa
Dari kemarin, bahkan sampai hari ini
Berita duka terus menerus beredar di seluruh dunia
Tapi, tak ada planet yang lebih indah
dibandingkan bumi ini


「ありがとう」
“Arigatou”
“Terima kasih”

だから僕は前へ前へ進むよ
僕には僕のゴールがある
そこであなたがあなたが
笑ってることを願いに変えて…
Dakara boku wa mae e, mae e susumu yo
Boku ni wa boku no gooru ga aru
Soko de anata ga anata ga
Waratteru koto wo negai ni kaete...
Karenanya, aku terus maju, aku terus melaju
Aku memiliki tujuanku sendiri
Di sana, aku akan mengubah tawamu
menjadi pengharapan...


この星に生まれ生きる
その意味を今 もっと深く見つめたい
夢の先に別の夢があるって
気付かせてくれたあなたと
Kono hoshi ni umare ikiru
Sono imi wo ima motto fukaku mitsumetai
Yume no saki ni betsu no yume ga aru tte
Kidzukasete kureta anata to
Kini, aku ingin mengetahui
arti dari terlahir dan hidup di bumi ini lebih dalam lagi
Bersama dengan dirimu membuatku tersadar
bahwa di penghujung suatu mimpi, akan ada mimpi yang lainnya

starting over 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sandaime J Soul Brothers lainnya di sini