“HANABI” -「花火」
“KEMBANG API”
Oleh: Sandaime J Soul Brothers
Single: 0~ZERO~
Album: Miracle / The Best / The JSB World / Best Brothers
Lirik: Masato Odake
Komposer: Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestra(Vanir)
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
パッと咲いて
シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火
二人照らしながら広がる
Patto saite
Shunto chitte
Yoru ni uchiagerareta
Koi hanabi
Futari terashinagara hirogaru
Kembang api cinta
yang merekah
dan menghilang dalam sekejap
diluncurkan di malam hari
dan berpendar seraya menerangi kita
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸熱く染めました
Koboreru hi no ko wa setsunasa e to kawatte
Watashi no mune atsuku somemashita
Percikan api nan menyala-nyala berubah menjadi kepedihan
dan membuat hatiku membara
誰が悪いわけじゃなくて
それは夏のせいで
あなたを想う気持ち
熱を出しました
Dare ga warui wake janakute
Sore wa natsu no sei de
Anata wo omou kimochi
Netsu wo dashimashita
Bukan salah siapapun
Ini hanya gara-gara musim panas
sehingga perasaanku kepadamu
begitu membara
一瞬も離れては
いられないほど
会いたい
ただひたすら会いたい
Hitotoki mo hanarete wa
Irarenai hodo
Aitai
Tada hitasura aitai
Aku merindukanmu
Aku hanya ingin berjumpa denganmu
sampai aku tidak bisa
jauh darimu walaupun sekejap saja
初めて繋いだ手のひらに
こみあげた愛しさが
逃げてしまわないように
Hajimete tsunaida te no hira ni
Komiageta itoshisa ga
Nigete shimawanai you ni
Aku tak ingin rasa cinta yang mengalir
dari telapak tangan kita yang bergandengan untuk pertama kali
terlepas dari tangan ini
どちらからともなくギュッと手を
握ったまんまで
花火見上げているんです
Dochira kara to mo naku gyutto te wo
Nigitta manma de
Hanabi miageterundesu
Karenanya, genggaman tangan kita yang terjadi begitu saja
tetap berpautan
kala memandang kembang api ini
パッと咲いて
空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火
それとも恋の炎でしょうか?
Patto saite
Sora ni saite
Yoru wo kazaru hibana wa
Natsu hanabi
Soretomo koi no honoo deshou ka?
Kilatan cahaya yang meluncur
merekah di langit
dan menghiasi langit
ialah kembang api musim panas
ataukah itu adalah gelora cinta?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
Anata no kokoro ga miteru yozora ni wa ima
Watashi ga kirei ni saitemasuka?
Apakah aku merekah dengan indah
di langit malam yang kau pandangi dengan hatimu saat ini?
どちらからともなくギュッと手を
握ったまんまで
花火見上げているんです
Dochira kara to mo naku gyutto te wo
Nigitta manma de
Hanabi miageterundesu
Karenanya, genggaman tangan kita yang terjadi begitu saja
tetap berpautan
kala memandang kembang api ini
パッと咲いて
空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火
それとも恋の炎でしょうか?
Patto saite
Sora ni saite
Yoru wo kazaru hibana wa
Natsu hanabi
Soretomo koi no honoo deshou ka?
Kilatan cahaya yang meluncur
merekah di langit
dan menghiasi langit
ialah kembang api musim panas
ataukah itu adalah gelora cinta?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
Anata no kokoro ga miteru yozora ni wa ima
Watashi ga kirei ni saitemasuka?
Apakah aku merekah dengan indah
di langit malam yang kau pandangi dengan hatimu saat ini?
どんな幸せなときも
少し悲しいのは
私があなた
好きになりすぎたせいです
Donna shiawase na toki mo
Sukoshi kanashii no wa
Watashi ga anata
Suki ni narisugita sei desu
Rasa sedih yang sedikit terasa
sebahagia apapun diriku
adalah karena aku
sudah terlalu mencintaimu
この夏がこの恋が
消えてしまいそう
会いたい
ただいつでも会いたい
Kono natsu ga, kono koi ga
Kiete shimaisou
Aitai
Tada itsudemo aitai
Musim panas ini, juga cinta ini
tampak akan lenyap
Aku merindukanmu
dan senantiasa ingin berjumpa denganmu
少しだけ涼しい夜風が
海岸を吹き抜けて
あなた髪が揺れてます
Sukoshi dake suzushii yokaze ga
Kaigan wo fukinukete
Anata kami ga yuretemasu
Angin malam yang terasa sedikit menyejukkan
melintasi pesisir pantai
dan membuai rambutmu
その横顔に映っている
赤・青・黄色の花火
消えずに燃えていて
Sono yokogao ni utsutteiru
Aka, ao, kiiro no hanabi
Kiezu ni moeteite
Kembang api berwarna merah, biru dan kuning
yang tercermin di raut wajahmu itu
Tetaplah menyala dan jangan pernah padam
パッと咲いて
シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火
二人照らしながら広がる
Patto saite
Shunto chitte
Yoru ni uchiagerareta
Koi hanabi
Futari terashinagara hirogaru
Kembang api cinta
yang merekah
dan menghilang dalam sekejap
diluncurkan di malam hari
dan berpendar seraya menerangi kita
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸熱く染めました
Koboreru hi no ko wa setsunasa e to kawatte
Watashi no mune atsuku somemashita
Percikan api nan menyala-nyala berubah menjadi kepedihan
dan membuat hatiku membara
あなたに会うたび
わがままになります
このまま
ずっとこのままで
Anata ni au tabi
Wagamama ni narimasu
Kono mama
Zutto kono mama de
Setiap kali berjumpa denganmu
Aku menjadi seseorang yang egois
dan berharap segalanya tetap seperti ini
untuk selamanya
言葉なんか要らない
見つめてください
こんなに溢れてるあなた……好きです
Kotoba nanka iranai
Mitsumete kudasai
Konna ni afureteru anata...suki desu
Aku tak inginkan tutur kata darimu
Pandanglah diriku
Sebesar inilah limpahan rasa cintaku...padamu
パッと咲いて
空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火
それとも恋の炎でしょうか?
Patto saite
Sora ni saite
Yoru wo kazaru hibana wa
Natsu hanabi
Soretomo koi no honoo deshou ka?
Kilatan cahaya yang meluncur
merekah di langit
dan menghiasi langit
ialah kembang api musim panas
ataukah itu adalah gelora cinta?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
Anata no kokoro ga miteru yozora ni wa ima
Watashi ga kirei ni saitemasuka?
Apakah aku merekah dengan indah
di langit malam yang kau pandangi dengan hatimu saat ini?
パッと咲いて
シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火
二人照らしながら広がる
Patto saite
Shunto chitte
Yoru ni uchiagerareta
Koi hanabi
Futari terashinagara hirogaru
Kembang api cinta
yang merekah
dan menghilang dalam sekejap
diluncurkan di malam hari
dan berpendar seraya menerangi kita
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸熱く染めました
Koboreru hi no ko wa setsunasa e to kawatte
Watashi no mune atsuku somemashita
Percikan api nan menyala-nyala berubah menjadi kepedihan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar