AZU - "For You" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“FOR YOU”

Oleh: AZU
Single: AZU
Album: Two of Us / BEST / SINGLE BEST ＋ ～10th Anniversary～
Lirik: AZU・Naho Toda
Komposer: h-wonder
Original Soundtrack (OST): Anime “Naruto” - アニメ「ナルト」

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

ここにあるのは
君が今まで選んだ道の
答え達よ
ほら自信もって進めばいい
とても自然なの
雨上がりのアスファルトに
虹が架かるように
Koko ni aru no wa
Kimi ga ima made eranda michi no
Kotaetachi yo
Hora jishin motte susumeba ii
Totemo shizen na no
Ameagari no asufaruto ni
Niji ga kakaru you ni
Apa yang ada di sini
adalah seluruh jawaban
atas jalan yang kau pilih sampai saat ini
Hey, percaya dirilah dan tetap maju
agar pelangi yang tercipta dengan begitu alami
membentang di atas jalanan aspal

selepas hujan

(Lonely)
風が吹いて
(Feeling)
気がついたよ
答えはどこにも無いけど
(Lonely)
Kaze ga fuite
(Feeling)
Ki ga tsuita yo
Kotae wa doko ni mo nai kedo
(Lonely)
Sekalipun angin berembus
(Feeling)
dan aku menyadari
bahwa jawabannya tidak ada dimanapun

 

(Call me)
分かってるわ
(With you)
愛はいつも
与え合うもの
For you
(Call me)
Wakatteru wa
(With you)
Ai wa itsumo
Ataeau mono
For you
(Call me)
Tapi, aku tahu
(With you)
cinta akan senantiasa
menjadi sesuatu yang kita bagi bersama
For you


きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても
For you
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
Kitto kimi wa itsunohika
Kono sora wo toberu hazu dakara
Nando tsumazuita toshitemo
For you
Taisetsu na koto wa hitotsu
Yume miru koto
Kokoro dake wa tozasanaideite
Karena aku yakin, suatu hari nanti
kau akan mampu terbang di langit ini
sekalipun kau berulang kali mengalami kegagalan
For you
Bermimpi adalah satu-satunya
hal yang penting
Setidaknya, jangan pernah kau menutup hatimu itu

傷ついても涙こらえ
我慢してたよね？
そんな君を
一番近くで見てきたから
何も言わなくても
分かってるよ
どんな時も頑張ってた事
Kizutsuitemo namida korae
Gaman shiteta yo ne?
Sonna kimi wo
Ichiban chikaku de mite kita kara
Nani mo iwanakutemo
Wakatteru yo
Donna toki mo ganbatteta koto
Bukankah sekalipun kau tersakiti
kau telah begitu bersabar dan menahan air matamu?
Karena selama ini, aku berada paling dekat denganmu
memperhatikan dirimu yang seperti itu
Walau kau tak mengatakan apapun
aku yang mengetahui
seberapa keras kau senantiasa berjuang 

(Runaway)
迷ったなら
(Try again)
何度だって
やり直す事できるから
(Runaway)
Mayotta nara
(Try again)
Nando datte
Yarinaosu koto dekiru kara
(Runaway)
Karena jika kau tersesat
(Try again)
kau akan mampu mengulang semuanya kembali
berulang kali


(I'm here)
側にいるわ
(Believing)
恐れないで
信じ合うこと
For you
(I’m here)
Soba ni iru wa
(Believing)
Osorenaide
Shinjiau koto
For you
(I'm here)
Aku ada di sisimu
(Believing)
Janganlah kau takut
untuk saling mempercayai
For you


きっと君もいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度傷ついたとしても
For you
大切な事は1つ
夢見る事
瞳だけはそらさないでいて
Kitto kimi mo itsunohika
Kono sora wo toberu hazu dakara
Nando kizutsuita toshitemo
For you
Taisetsu na koto wa hitotsu
Yume miru koto
Hitomi dake wa sorasanaideite
Karena aku yakin, suatu hari nanti
kau juga akan mampu terbang di langit ini
seberapa pun seringnya kau tersakiti
For you
Bermimpi adalah satu-satunya
hal yang penting
Setidaknya, jangan pernah kau palingkan pandanganmu itu

 

君が描く勇気がほら
かけがえのない宝物に変わるよ
今両手ひろげ Fly high
Kimi ga egaku yuuki ga hora
Kakegae no nai takaramono ni kawaru yo
Ima ryoute hiroge Fly high
Lihatlah, keberanian yang telah kaugoreskan
akan berubah menjadi harta berharga yang tak tergantikan
Kini, rentangkanlah kedua tanganmu dan terbang tinggi

きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても
For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
Kitto kimi wa itsunohika
Kono sora wo toberu hazu dakara
Nando tsumazuita toshitemo
For you
Taisetsu na koto wa hitotsu
Yume miru koto
Kokoro dake wa tozasanaideite
Karena aku yakin, suatu hari nanti
kau akan mampu terbang di langit ini
sekalipun kau berulang kali mengalami kegagalan
For you
Bermimpi adalah satu-satunya
hal yang penting
Setidaknya, jangan pernah kau menutup hatimu itu 

 


* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori