King & Prince - "Dear My Tiara" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“DEAR MY TIARA”

Oleh: King & Prince (Kinpuri)
Album: Re:Sense
Lirik: Daisuke Mori
Komposer: Daisuke Mori

LIRIK - LYRICS :

 

Kazoekirenai hoshi no you ni
Kirameku toki wo
Tsuminasanete wakachiatte
Koko made kita
Kita sampai di sini
dengan menghimpun dan saling berbagi
momen-momen nan gemilang
layaknya gemintang yang tak terhitung banyaknya

 

Kotoba dake de wa
Tsutaekirenakute
Modokashikute
Soredemo iu yo
Douka uketomete
Massugu ni
Aa ima no boku no kimochi
Jika hanya dengan tutur kata
isi hatiku tak akan sepenuhnya tersampaikan
Karenanya, aku merasa begitu gusar
Meski begitu, aku akan mengungkapkannya
Kumohon, terimalah
perasaanku saat ini
dengan tulus

Anata ga
Dare yori mo soba ni ite
Mitsumete kureta kara
Sore dake de sukoshizutsu
Boku wa tsuyoku nareta
Donna toki mo
Wasurenai yo
Ano hi deatta egao
Karena kaulah
yang senantiasa berada di sampingku
dan memperhatikanku lebih dari siapa pun
Hanya kehadiranmu itu saja, perlahan-lahan aku pun mampu
menjadi lebih tangguh
Aku ‘kan senantiasa
mengingat senyumanmu
di hari pertama kita berjumpa

Arata na
Asa ga kite
Sorezore no michi wo terashita nara
Arukidasou
Koko de mata aeru sono hi made
Toki wo koete
Shinjiru koto
Boku ni oshiete kureta
Anata ga
Jika pagi yang baru telah tiba
dan menerangi
jalan kita masing-masing
Mari kita melangkah
sampai hari dimana kita akan kembali bertemu di tempat ini
Kaulah
yang telah mengajarkanku
tentang kepercayaan
yang tak lekang oleh waktu

Furitsudzukeru ame wa yagate
Hana wo sakaseru
Aseranaide daijoubu sa
Aozora matou
Hujan yang turun tanpa henti
pada akhirnya akan membuat bunga-bunga bermekaran
Tak masalah, kau tak perlu tergesa-gesa
Kita akan menunggu langit kembali cerah

‘Taisetsu’ wa sou
Atarimae janai
Dakara koso
Kono mune no naka
Tomoru setsunasa wo
Tewatasu yo
Aa kiete shimau mae ni
Sesuatu yang ‘berharga’
tentulah bukan hal yang biasa saja
Karena itulah
akan kuserahkan
rasa sakit karena cinta
yang menyala di dalam hati ini
sebelum ia lenyap

 
Anata ga
Kore kara mo kawaranai
Boku no takaramono sa
Sono mama no kagayaki wo
Mamori tsudzuketainda
Sekai no hate ni
Todoku hikari wo
Okuri tsudzuketai kara
Kaulah
harta yang paling berharga
Begitu pun mulai saat ini, tak akan pernah berubah
Aku ingin terus menjaga kirana itu
agar tetap bersinar
Karena aku ingin terus memberikan cahaya
yang berpendar
sampai ke ujung dunia

Kokoro ga
Makesou de utsumuite
Mae wo mukenai toki wa
Furikaerou
Bokutachi ga aruite kita michi wo
Hitotsu futatsu
Omoide daite
Mou ichido fumidasou
Koko kara
Di saat kita bersusah hati
karena merasa kalah
dan tak mampu menatap ke depan
kita akan menoleh ke belakang dan mengingat kembali
jalan yang telah kita lalui bersama
Mari melangkah sekali lagi
mulai dari sini
dengan mendekap
satu-dua kenangan 

Mujaki na yume wo
Mirai no chizu wo
Chigau keshiki
Takusan no iro de
Aa egaki tsudzuketeyukou
Tomo ni
Mari senantiasa melukis
mimpi-mimpi nan murni

dan peta masa depan kita
juga panorama yang berbeda
dengan berbagai warna
bersama-sama

Anata ga
Dare yori mo soba ni ite
Mitsumete kureta kara
Sore dake de sukoshizutsu
Boku wa tsuyoku nareta
Donna toki mo
Wasurenai yo
Ano hi deatta egao
Karena kaulah
yang senantiasa berada di sampingku
dan memperhatikanku lebih dari siapa pun
Hanya kehadiranmu itu saja, perlahan-lahan aku pun mampu
menjadi lebih tangguh
Aku ‘kan senantiasa
mengingat senyumanmu
di hari pertama kita berjumpa

Arata na
Asa ga kite
Sorezore no michi wo terashita nara
Arukidasou
Koko de mata aeru sono hi made
Toki wo koete
Shinjiru koto
Boku ni oshiete kureta
Anata ga...
Jika pagi yang baru telah tiba
dan menerangi
jalan kita masing-masing
Mari kita melangkah
sampai hari dimana kita akan kembali bertemu di tempat ini
Kaulah
yang telah mengajarkanku
tentang kepercayaan
yang tak lekang oleh waktu 

 

Anata ga
Dirimu... 

 

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu King & Prince lainnya di sini