“FOCUS”
Oleh: King & Prince (Kinpuri)
Album: L&
Lirik: Junya Maesako
Komposer: Junya Maesako・Dr. Lilcom
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
Good job, good day, good time...
Good job, good day, good time...
毎朝同じ時間に鳴り響くアラーム
朝食よりも寝ていたい
無理に押されて
息苦しい満員電車
背中押すのはここじゃない
Maiasa onaji jikan ni narihibiku araamu
Choushoku yori mo neteitai
Muri ni osarete
Ikigurushii man’in densha
Senaka osu no wa koko janai
Alarm berdering setiap pagi di jam yang sama
Rasanya lebih ingin tidur lagi daripada sarapan
Napasku sesak karena didorong masuk dengan paksa
ke dalam kereta yang sudah penuh
Ini jelas bukan saat-saat yang memberikan semangat
淡々と過ぎていく
午前はスイッチ探す旅路
冷め切ったコーヒーの
味にも慣れてしまった Routine
夢は決して裏切らない
でも優しくはないこと
今更気づいたよ
Tantan to sugiteyuku
Gozen wa suicchi sagasu tabiji
Samekitta koohii no
Aji ni mo narete shimatta Routine
Yume wa kesshite uragiranai
Demo yasashiku wa nai koto
Imasara kidzuita yo
Pagi hari yang kujalani dengan hambar
menjadi perjalananku mencari sebuah saklar perubahan
Aku telah terbiasa dengan rasa kopi yang sudah sepenuhnya dingin
dan itu menjadi rutinitas bagiku
Aku yakin mimpiku tak akan mengkhianati
Tapi, aku sedikit terlambat menyadari
bahwa impian tidaklah semanis itu
誰のためでもない
自分のためでもない
何のため？分からずに
日々を過ごして
Dare no tame de mo nai
Jibun no tame de mo nai
Nan no tame? Wakarazu ni
Hibi wo sugoshite
Bukan demi siapa-siapa
Juga bukan demi diriku
Aku melalui hari-hari
tanpa tahu demi apa aku menjalaninya
帰り道にさ
ほら小さな幸せひとつ
持ち帰るそれだけで
明日が見える
Kaerimichi ni sa
Hora chiisana shiawase hitotsu
Mochikaeru sore dake de
Asu ga mieru
Karenanya, aku membawa pulang
sebuah kebahagiaan kecil
yang kutemukan di jalan menuju rumahku
Hanya dengan melakukan itu, hari esok akan terlihat
今日もここまでやったよ Good job
いつも通りにやれたら Good day
ほんの少し笑えたら Good time
Kyou mo koko made yatta yo, Good job
Itsumo doori ni yaretara, Good day
Hon no sukoshi waraetara, Good time
Hari ini pun, aku berhasil sampai ke sini, good job
Saat aku bisa melakukannya seperti biasanya, good day
Jika aku bisa tertawa sedikit saja, good time
(Good job, good day, good time...)
目を輝かせ
車窓に張り付いてた若人
今はただ目を閉じてた
描きたいのは
目の前にある数字じゃなく
この先の未来のことさ
Me wo kagayakase
Shasou ni haritsuiteta wakoudo
Ima wa tada me wo tojiteta
Egakitai no wa
Me no mae ni aru suuji janaku
Kono saki no mirai no koto sa
Seorang pemuda yang sebelumnya bersandar pada jendela kereta
dengan mata berbinar-binar
Kini, hanya memejamkan matanya
Yang ingin kugambarkan
bukanlah angka-angka di depan mataku ini
Melainkan masa depan yang akan dimulai dari sekarang
あいつは眩しくて
何でも器用にこなす Jealousy
乾杯は隅のほう
なるべく目立たないよう Keep
笑いたければ笑えばいい
でも迷惑はかけてない
それをプライドにしよう
Aitsu wa mabushikute
Nandemo kiyou ni konasu Jealousy
Kanpai wa sumi no hou
Narubeku metatanaiyou keep
Waraitakereba waraeba ii
Demo meiwaku wa kaketenai
Sore wo puraido ni shiyou
Aku begitu cemburu pada dia
yang terlihat begitu bersinar karena ia terampil dan serba bisa
Saat bersulang pun, aku memilih untuk berada di sudut
menjaga sebisa mungkin agar tidak menarik perhatian
Tertawalah saja kalau kau ingin
Tapi, aku tidak menjadi beban bagi siapa pun
Akan kujadikan hal itu sebagai kebanggaanku
自慢できないけど
褒められもしないけど
平凡な日常も
悪くはないさ
Jiman dekinai kedo
Homerare mo shinai kedo
Heibon na nichijou mo
Warukunai sa
Walau tak ada yang bisa dibanggakan
Juga meski tak ada yang memberikan pujian
Kehidupan sehari-hari yang berjalan biasa saja pun
ternyata tidak buruk juga
満身創痍のストーリー
「ただいま」の声ひとり
シワだらけシャツの山
沈む太陽
Manshinsoui no sutoorii
“Tadaima” no koe hitori
Shiwadarake shatsu no yama
Shizumu taiyou
Cerita yang dipenuhi luka
Suaraku sendiri yang berkata, “Aku pulang,” tanpa ada jawaban
Tumpukan baju yang kusut
Juga matahari yang hendak terbenam
今日もダラダラ自由に Good job
楽しみひとつあるなら Good day
日々を感じていけたら Good time
Kyou mo daradara jiyuu ni, Good job
Tanoshimi hitotsu aru nara, Good day
Hibi wo kanjite iketara, Good time
Hari ini pun kujalani dengan bebas dan perlahan, good job
Kalau ada satu saja hal yang bisa kunikmati, good day
Jika aku dapat merasakan makna hari-hari yang kujalani, good time
手にするには小さいものも
重さは何より感じるから
Every day, every night
今できることに Focus
視界は晴れる
Te ni suru ni wa chiisai mono mo
Omosa wa nani yori kanjiru kara
Every day, every night
Ima dekiru koto ni Focus
Shikai wa hareru
Karena sekecil apa pun hal yang hendak kuraih
begitu terasa beratnya, lebih dari apa pun
Every day, every night
Aku akan fokus pada apa yang bisa kulakukan sekarang
Pandanganku pun tampak jelas
(Good job, good day, good time...)
誰のためでもない
自分のためでもない
何のため？分からずに
日々を過ごして
Dare no tame de mo nai
Jibun no tame de mo nai
Nan no tame? Wakarazu ni
Hibi wo sugoshite
Bukan demi siapa-siapa
Juga bukan demi diriku
Aku melalui hari-hari
tanpa tahu demi apa aku menjalaninya
飾らなくてもいい
背伸びしなくてもいい
ありのまま思いのまま
歩いてゆこう
Kazaranakutemo ii
Senobi shinakutemo ii
Ari no mama omoi no mama
Aruite yukou
Tak masalah walau aku tampil apa adanya
dan tak memaksakan diri melakukan lebih dari yang aku mampu
Aku akan melangkah dengan apa adanya diriku
dan mengikuti kata hatiku
誰のためでもない
自分のためでもない
何のため？分からずに
日々を過ごして
Dare no tame de mo nai
Jibun no tame de mo nai
Nan no tame? Wakarazu ni
Hibi wo sugoshite
Bukan demi siapa-siapa
Juga bukan demi diriku
Aku melalui hari-hari
tanpa tahu demi apa aku menjalaninya
帰り道にさ
ほら小さな幸せひとつ
持ち帰るそれだけで
明日が見える
Kaerimichi ni sa
Hora chiisana shiawase hitotsu
Mochikaeru sore dake de
Asu ga mieru
Karenanya, aku membawa pulang
sebuah kebahagiaan kecil
yang kutemukan di jalan menuju rumahku
Hanya dengan melakukan itu, hari esok akan terlihat
今日もここまでやったよ Good job
いつも通りにやれたらGood day
ほんの少し笑えたら Good time
Kyou mo koko made yatta yo, Good job
Itsumo doori ni yaretara, Good day
Hon no sukoshi waraetara, Good time
Hari ini pun, aku berhasil sampai ke sini, good job
Saat aku bisa melakukannya seperti biasanya, good day
Jika aku bisa tertawa sedikit saja, good time
明日もいつもと変わらず Good job
天気予報は晴れだよ Good day
今を楽しめられたら Good time
Asu mo itsumo to kawarazu, Good job
Tenki yohou wa hare da yo, Good day
Ima wo tanoshimeraretara, Good time
Hari esok pun berjalan seperti biasanya, good job
Prakiraan cuaca memprediksi hari akan cerah, good day
Jika aku bisa menikmati saat-saat ini, good time
Good job, good day, good time...
Good job, good day, good time...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar