Yuya Matsushita - "Loving Loved" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“LOVING LOVED”

Oleh: Yuya Matsushita
Single: Paradise
Album: U ～BEST of BEST～
Lirik: U.
Komposer: Jin Nakamura

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

最後だなんて
嘘だと言って
またいつものように笑顔見せてよ
もうこの腕で君を抱きしめることも
出来ないの？
Missing you
Saigo da nante
Uso da to itte
Mata itsumono you ni egao misete yo
Mou kono ude de kimi wo dakishimeru koto mo
Dekinai no?
Missing you
Katakanlah bahwa kau berbohong
saat kau bilang kalau ini perpisahan kita
dan tersenyumlah padaku seperti biasanya
Apakah lenganku ini pun
sudah tak lagi bisa mendekapmu?
Missing you

ずっと守ると誓っていたのに
今では他人のようなこの関係
「もう一度僕と...」
なんて今更言えない
でも消えない想いだから
Zutto mamoru to chikatteita no ni
Ima de wa tanin no you na kono kankei
“Mou ichido boku to...”
Nante ima sara ienai
Demo kienai omoi dakara
Padahal, aku bersumpah untuk selalu melindungimu
Tapi, kini hubungan kita sudah seperti orang asing
Sekarang sudah terlambat bagiku
untuk memintamu kembali bersama denganku sekali lagi
Tapi, perasaanku ini tak bisa hilang

愛という運命があるとするなら
僕ら二人は違うのかな
I know you
わかってる無理なことなど
すでに誰かの

胸で夢をみてるの
Ai to iu unmei ga aru to suru nara
Bokura futari wa chigau no ka na?
I know you
Wakatteru muri na koto nado
Sude ni dareka no 

Mune de yume wo miteru no
Jika takdir yang disebut dengan cinta memang ada
apakah kita berdua keliru?
I know you
Aku tahu bahwa ada hal-hal yang mustahil
Kau telah berada dalam pelukan seseorang 

dan mengukir mimpi di sana

「久しぶりだね」
愛しい声が
電話の向こうから聞こえてくる
どんな服着て？
髪型も変わっているの？
教えてよ
Tell me, babe
“Hisashiburi da ne”
Itoshii koe ga
Denwa no mukou kara kikoete kuru
Donna fuku kite?
Kamigata mo kawatteiru no?
Oshiete yo
Tell me, babe
Suara lembutmu yang berkata,
“Sudah lama kita tak bertemu.”
terdengar dari seberang telepon
Baju seperti apa yang kaukenakan?
Apa kau juga mengubah gaya rambutmu?
Beritahu aku
Tell me, babe


終わりを告げた
恋など捨てた
突然鳴り出す着信までは
「もう戻れないの？」
他の誰がいてもいい
それでもいい
君とならば
Owari wo tsugeta
Koi nado suteta
Totsuzen naridasu chakushin made wa
“Mou modorenai no?”
Hoka no dare ga ite mo ii
Sore de mo ii
Kimi to naraba
Telah kutegaskan bahwa inilah akhirnya
dan membuang semua cinta
sampai akhirnya panggilan telepon darimu mendadak datang
Kutanya padamu, “Sungguhkah kita tak bisa kembali bersama?”
Tak masalah bagiku jika kau telah menjadi milik orang lain
Sungguh, itu tak mengapa
asalkan aku bisa bersamamu

愛という運命はあると思ってた
僕ら二人が離れるまで
I'm for you
それならば遠くで待とう
今の僕にはそれしか出来ないから
Ai to iu unmei wa aru to omotteta
Bokura futari ga hanareru made
I'm for you
Sore naraba tooku de matou
Ima no boku ni wa sore shika dekinai kara
Selama ini aku berpikir takdir bernama cinta itu memang ada
sampai akhirnya kita berdua terpisah
I'm for you
Jika memang begitu, aku akan menantimu dari jauh
Karena saat ini, hanya itu yang bisa kulakukan

また君と同じ香水の匂いがしたよ
そんな度に苦しむんだ
忘れ去りたいけど
どこかではまだ...
Mata kimi to onaji kousui no nioi ga shita yo
Sonna tabi ni kurushimunda
Wasuresaritai kedo
Dokoka de wa mada...
Lagi-lagi aku mencium aroma yang sama dengan parfum milikmu
Rasanya menyakitkan setiap kali itu terjadi
Walau aku sungguh ingin melupakanmu
suatu bagian dalam diriku masih belum merelakanmu

愛という運命はあると思ってる
僕ら二人は違うのかな
I know you
わかってる無理なことなど
すでに誰かの

胸で夢をみてるの
Ai to iu unmei wa aru to omotteru
Bokura futari wa chigau no ka na?
I know you
Wakatteru muri na koto nado
Sude ni dareka no 

Mune de yume wo miteru no
Aku masih berpikir takdir yang disebut dengan cinta memang ada
hingga aku bertanya-tanya, sungguhkah kita berdua keliru?
I know you
Aku tahu bahwa ada hal-hal yang mustahil
Kau telah berada dalam pelukan seseorang

dan mengukir mimpi di sana


愛という運命はあると思ってた
僕ら二人が離れるまで
I'm for you
それならば遠くで待とう
引き裂かれた胸と
君の思い出抱いて
Ai to iu unmei wa aru to omotteta
Bokura futari ga hanareru made
I’m for you
Sore naraba tooku de matou
Hikisakareta mune to
Kimi no omoide daite
Selama ini aku berpikir takdir bernama cinta itu memang ada
sampai akhirnya kita berdua terpisah
I'm for you
Jika memang begitu, aku akan menantimu dari jauh
Seraya mendekap hatiku yang patah
juga kenanganku bersamamu

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori