“KAKURENBO” -「かくれんぼ」
“PETAK UMPET”
Oleh: Yuuri
Single: Kakurenbo
Album: Ichi
Lirik: Yuuri
Komposer: Yuuri
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
散らかったこの狭い部屋は
孤独と二人息がつまる
文句を言いながら片付けてくれた
君は出かけたまま
Chirakatta kono semai heya wa
Kodoku to futari iki ga tsumaru
Monku wo iinagara katadzukete kureta
Kimi wa dekaketa mama
Aku hanya berdua dengan kesepianku yang menyesakkan
di kamar sempit yang berantakan ini
Kau yang selalu merapikannya untukku sambil mengomel
telah pergi dari sini
君にもらったタンブラー
自由の女神のイラストも
部屋の隅で寂しそうな顔をしてる
Kimi ni moratta tanburaa
Jiyuu no megami no irasuto mo
Heya no sumi de samishisou na kao wo shiteru
Tumbler yang kauberi untukku
Juga ilustrasi Patung Liberty
Terlihat begitu kesepian di sudut kamar
君はまたねって言ったよね
嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ
そんな君が嘘をつくの？
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
Kimi wa mata ne tte itta yo ne
Uso wa yamete to kuchi urusaku itteta desho?
Sonna kimi ga uso wo tsuku no?
Boku wo hitori oiteiku nante machigatteru yo
Kau bilang kita akan bertemu lagi, ‘kan?
Kau yang selalu cerewet memintaku berhenti berbohong
justru berdusta?
Kau keliru meninggalkanku seorang diri
かくれんぼなんかしてないで
もういいよって早く言って
もういいかい
その言葉が宙に舞う
Kakurenbo nanka shitenaide
Mou ii yo tte hayaku itte
Mou ii kai?
Sono kotoba ga chuu ni mau
Jangan kucing-kucingan denganku
Cepat katakan kau sudah selesai bersembunyi
Sudah belum?
Tanyaku padamu itu mengawang di udara
かくれんぼなんかしてないで
まだだよって焦らさないで
もういいかいもういいかい
グッバイ
Kakurenbo nanka shitenaide
Mada da yo tte jirasanaide
Mou ii kai? Mou ii kai?
Gubbai
Jangan bermain petak umpet denganku
dan menggodaku dengan berkata kau belum selesai bersembunyi
Apa kau sudah selesai bersembunyi? Sudah atau belum?
Selamat tinggal
君の夢何度も僕は見るたびに
またかよって言葉をこぼして一人泣き
また夢の中に
Kimi no yume nandomo boku wa miru tabi ni
Mata ka yo tte kotoba wo koboshite hitori naki
Mata yume no naka ni
Setiap aku memimpikanmu berulang kali
Aku menangis sendiri dan mengeluh mengapa ini terus berulang
Lagi-lagi di dalam mimpi
部屋に隠れた面影達は
簡単にみつけられるのに
君はさ隠れるのが上手だね
Heya ni kakureta omokagetachi wa
Kantan ni mitsukerareru no ni
Kimi wa sa kakureru no ga jouzu da ne
Padahal, siapa pun yang bersembunyi di dalam kamar
dapat ditemukan dengan mudah
Tapi, kau begitu pandai bersembunyi
僕は目瞑って
膝抱えて
まだ10秒数え終わっていないのに
覗き見してズルしたから
君はどこかいなくなってしまったのかな
Boku wa me tsumutte
Hiza kakaete
Mada juu byou kazoe owatteinai no ni
Nozokimishite zuru shita kara
Kimi wa dokoka inaku natte shimatta no ka na?
Padahal aku masih menutup mata
dan memeluk lututku
Aku juga belum selesai menghitung sampai sepuluh
Aku bertanya-tanya, apakah kau pergi menghilang ke suatu tempat
karena aku telah mengintip dan berbuat curang?
ジャンケンで負けて僕が鬼？
そんな上手に隠れないで
出てきてよ
もういいだろ日が沈む
Janken de makete boku ga oni?
Sonna jouzu ni kakurenaide
Dete kite yo
Mou ii daro? Hi ga shizumu
Aku yang kucing karena kalah suit?
Jangan bersembunyi terlalu lihai begitu
Keluarlah
Sudah cukup, matahari akan tenggelam
かくれんぼなんかしてないで
この声に答えてよ
もういいかいもういいよ聞かせて
どこにいるの
Kakurenbo nanka shitenaide
Kono koe ni kotaete yo
Mou ii kai? Mou ii yo kikasete
Doko ni iru no?
Jangan bermain petak umpet denganku
Jawab panggilanku ini
Saat aku bertanya sudah atau belum, katakan kau sudah bersembunyi
Dimana kau berada?
バカだよなわかってるよバカさ
もう君からは僕を感じないんだ
君の頭の中は満員
まるで朝の小田急線
僕が乗り込む隙間なんてないのかな
ひとりにしないで
Baka da yo na wakatteru yo baka sa
Mou kimi kara wa boku wo kanjinainda
Kimi no atama no naka wa man’in
Maru de asa no Odakyuusen
Boku ga norikomu sukima nante nai no ka na?
Hitori ni shinaide
Aku bodoh, bukan? Aku tahu, aku begitu bodoh
Kau sudah tak merasakan kehadiranku lagi dalam dirimu
Pikiranmu sudah penuh sesak
layaknya jalur Odakyu di pagi hari
Aku ingin tahu, masihkah ada celah untukku masuk ke dalamnya?
Jangan tinggalkan aku sendiri
かくれんぼなんかしてないで
もういいよって早く言って
もういいかい
その言葉が宙に舞う
Kakurenbo nanka shitenaide
Mou ii yo tte hayaku itte
Mou ii kai?
Sono kotoba ga chuu ni mau
Jangan kucing-kucingan denganku
Cepat katakan kau sudah selesai bersembunyi
Sudah belum?
Tanyaku padamu itu mengawang di udara
かくれんぼなんかしてないで
まだだよって焦らさないで
もういいかいもういいかい
グッバイ
Kakurenbo nanka shitenaide
Mada da yo tte jirasanaide
Mou ii kai? Mou ii kai?
Gubbai
Jangan bermain petak umpet denganku
dan menggodaku dengan berkata kau belum selesai bersembunyi
Apa kau sudah selesai bersembunyi? Sudah atau belum?
Selamat tinggal
Tidak ada komentar:
Posting Komentar