Sexy Zone - "Kimi ni HITOMEBORE"「君にHITOMEBORE」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KIMI NI HITOMEBORE” -「君にHITOMEBORE」
“JATUH CINTA PANDANG PERTAMA KEPADAMU”

Oleh: Sexy Zone
Single: Kimi ni HITOMEBORE
Album: Sexy Power3 / Sexy Zone 5th Anniversary Best / SZ10TH
Lirik: Yuho Iwasato
Komposer: Koji Ide

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

マジデヒトメボレ
マジニヒトメボレ
Maji de hitomebore
Maji ni hitomebore
Aku benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama
Aku sungguh jatuh cinta pada pandangan pertama

だって手をのばしても
届かないアナタは
眩しすぎる完璧なるヴィーナス
No no no no
Datte te wo nobashitemo
Todokanai anata wa
Mabushisugiru kanpeki naru viinasu
No no no no
Karena kau yang tak bisa kuraih
meski tanganku terulur menggapaimu
laksana Venus yang sungguh memesona, nyaris sempurna
No no no no


まさかの優しさで
迷い込んだ夜は
涙のように星屑がながれて
No no no no
Masaka no yasashisa de
Mayoikonda yoru wa
Namida no you ni hoshikuzu ga nagarete
No no no no
Di malam saat aku kehilangan arah
karena kebaikan hatimu yang tak kuduga
bintang-bintang berjatuhan layaknya air mata
No no no no


想いも告げられずに
誰のせいでもない Love story
最初で最後の恋
生まれてはじめて知った
Omoi mo tsugerarezu ni
Dare no sei de mo nai Love story
Saisho de saigo no koi
Umarete hajimete shitta
Aku bahkan tak mampu mengungkapkan perasaanku
Kisah cinta seperti ini bukanlah kesalahan siapa pun
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
aku mengenal cinta pertama dan terakhir

君に HITOMEBORE
その横顔
触れることはできないけど
Kimi ni HITOMEBORE
Sono yokogao
Fureru koto wa dekinai kedo
Aku jatuh cinta pandang pertama kepadamu
Walau aku tak mampu
menyentuh raut wajahmu itu


スキさ
マボロシや夢じゃなくて
それが、人生
変えることだってあるんだ
Suki sa
Maboroshi ya yume janakute
Sore ga, jinsei
Kaeru koto datte arunda
Tapi, aku sungguh mencintaimu
Ini bukan ilusi atau mimpi
Begitulah hidup
Adakalanya kita mengubahnya

マジデヒトメボレ
マジニヒトメボレ
Maji de hitomebore
Maji ni hitomebore
Aku benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama
Aku sungguh jatuh cinta pada pandangan pertama


運命にくちづけて
危険なこの恋に
焦がれる僕黒猫が笑うよ
No no no no
Sadame ni kuchidzukete
Kiken na kono koi ni
Kogareru boku kuroneko ga warau yo
No no no no
Kucing hitam pun tertawa
melihat diriku yang mengecup sang takdir
dan jatuh ke dalam cinta nan berbahaya ini
No no no no


見知らぬ世界はなぜ
これほど悩ましく誘う？
氷が溶ける前に
アナタは魔法を解いて
Mishiranu sekai wa naze
Kore hodo nayamashiku sasou?
Koori ga tokeru mae ni
Anata wa mahou wo toite
Mengapa dunia yang asing
begitu memesona dan menggoda seperti ini?
Sebelum bongkahan es ini mencair
patahkanlah sihirmu itu

君に HITOMEBORE
その名前を
僕は胸で何度も呼ぶ
Kimi ni HITOMEBORE
Sono namae wo
Boku wa mune de nandomo yobu
Aku jatuh cinta pandang pertama kepadamu
Akan kupanggil namamu itu dengan hatiku
berulang kali


スキさ　
この恋を信じるなら
いつかアナタと
永遠だって見れるさ
Suki sa
Kono koi wo shinjiru nara
Itsuka anata to
Eien datte mireru sa
Aku mencintaimu
Jika kau percaya pada cinta ini
suatu hari aku akan bisa
memandang masa depan bersama denganmu

想いも告げられずに
誰のせいでもない Love Story
最初で最後の恋
生まれてはじめて知った
Omoi mo tsugerarezu ni
Dare no sei de mo nai Love story
Saisho de saigo no koi
Umarete hajimete shitta
Aku bahkan tak mampu mengungkapkan perasaanku
Kisah cinta seperti ini bukanlah kesalahan siapa pun
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
aku mengenal cinta pertama dan terakhir


「スキなんだよ！
マジで！」
“Suki nan da yo!
Maji de!”
“Aku mencintaimu!
Sungguh!”

君に HITOMEBORE
その横顔
触れることはできないけど
Kimi ni HITOMEBORE
Sono yokogao
Fureru koto wa dekinai kedo
Aku jatuh cinta pandang pertama kepadamu
Walau aku tak mampu
menyentuh raut wajahmu itu


スキさ
マボロシや夢じゃなくて
それが、人生
変えることだって
キメることだってあるんだ
Suki sa
Maboroshi ya yume janakute
Sore ga, jinsei
Kaeru koto datte
Kimeru koto datte arunda
Tapi, aku sungguh mencintaimu
Ini bukan ilusi atau mimpi
Begitulah hidup
Adakalanya kita mengubah
dan menetapkan sesuatu atasnya

マジデヒトメボレ
マジニヒトメボレ
Maji de hitomebore
Maji ni hitomebore
Aku benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama
Aku sungguh jatuh cinta pada pandangan pertama 

 
 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sexy Zone lainnya di sini