Kana Nishino - "Anata no Suki na Tokoro"「あなたの好きなところ」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“ANATA NO SUKI NA TOKORO” -「あなたの好きなところ」
“SISI DIRIMU YANG KUCINTAI”

Oleh: Kana Nishino
Single: Anata no Suki na Tokoro
Album: Just LOVE / Love Collection 2 Pink
Lirik: Kana Nishino
Komposer: Carlos K.・Yo-Hey

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

例えばその瞳
くしゃっと笑う目尻
T シャツの匂い
ちょっと変なくしゃみ
Tatoeba sono hitomi
Kushatto warau mejiri
T-shatsu no nioi
Chotto hen na kushami
Misalnya saja, bola matamu itu
Sudut matamu yang berkerut saat kau tertawa
Aroma kausmu
dan bersinmu yang sedikit aneh

だいたい夢中になると
人の話を聞いてないところ
時々子供みたいに無邪気になって
喜んでるところ
Daitai muchuu ni naru to
Hito no hanashi wo kiitenai tokoro
Tokidoki kodomo mitai ni mujaki ni natte
Yorokonderu tokoro
Jika kau antusias dengan sesuatu
kau tak memperhatikan orang lain yang sedang bicara padamu
Terkadang juga kau begitu polos
dan terlihat gembira layaknya seorang anak kecil 

色んなあなたを
そばで見つめてるよ
Ironna anata wo
Soba de mitsumeteru yo
Di sampingmu, aku memperhatikan
berbagai sisi dari dirimu

いつも一生懸命なとこ
意外と男らしいとこ
友達想いなとこ
トマトが嫌いなとこ
たまにバカなとこ
Itsumo isshoukenmei na toko
Igai to otokorashii toko
Tomodachi omoi na toko
Tomato ga kirai na toko
Tama ni baka na toko
Kau yang selalu berusaha sekuat tenaga
Tanpa diduga kau begitu maskulin
Kau yang perhatian pada teman-temanmu
Kau yang tak suka makan tomat
Juga tingkahmu yang terkadang konyol


人の心配ばかりするけど
おせっかいだけど
今日も忘れ物したんでしょ
傘も無くしたんでしょ
どんなあなたも
好きだよ
好きだよ
Hito no shinpai bakari suru kedo
Osekkai dakedo
Kyou mo wasuremono shitandeshou?
Kasa mo nakushitandeshou?
Donna anata mo
Suki da yo
Suki da yo
Walau kau selalu mengkhawatirkan
dan suka ikut campur urusan orang lain
Hari ini pun ada barangmu yang ketinggalan, ‘kan?
Kau juga menghilangkan payungmu, bukan?
Seperti apapun dirimu
Aku mencintaimu
Sungguh mencintaimu

スヤスヤ寝息
怪獣みたいないびき
いつもおかしなストーリー
あなたの夢の中
Suyasuya neiki
Kaiju mitai na ibiki
Itsumo okashi na sutoorii
Anata no yume no naka
Suara napasmu saat kau tertidur nyenyak
Dengkuranmu yang terdengar seperti monster
Juga cerita-cerita aneh
yang selalu ada dalam mimpimu

そんなにイケメンじゃないけど
口うるさいけど
優しいところ
どんなにケンカをしても
最後はいつも折れてくれるところ
Sonna ni ikemen janai kedo
Kuchi urusai kedo
Yasashii tokoro
Donna ni kenka wo shitemo
Saigo wa itsumo orete kureru tokoro
Walau kau tidak setampan itu
Juga meski kau cerewet
Tapi, kau begitu baik hati
Seperti apa pun pertengkaran kita
pada akhirnya kau akan mengalah demi diriku

あなたで良かった
だって面白いもん
Anata de yokatta
Datte omoishiroi mon
Aku bersyukur menjadi kekasihmu
Karena kau orang yang menarik

たまに真剣な顔するとこ
話がちょっとオーバーなとこ
お化けを怖がるとこ
急に歌い出すとこ
ロマンチストなとこ
Tama ni shinken na kao suru toko
Hanashi ga chotto oobaa na toko
Obake wo kowagaru toko
Kyuu ni utaidasu toko
Romanchisuto na toko
Adakalanya ekspresimu begitu serius
dan bicaramu sedikit berlebihan
Kau yang takut pada hantu
Kau yang suka tiba-tiba bersenandung
dan sifatmu yang romantis


何かとかっこつけてるけど
見栄っ張りだけど
少し猫背な後ろ姿
すぐ分かる歩き方
どんなあなたも
好きだよ
好きだよ
Nanikato kakko tsuketeru kedo
Mieppari dakedo
Sukoshi nekoze na ushiro sugata
Sugu wakaru arukikata
Donna anata mo
Suki da yo
Suki da yo
Walau kau melakukan berbagai cara untuk terlihat keren
dan berlagak angkuh
Punggungmu yang sedikit bungkuk
Caramu berjalan yang mudah dikenali
Seperti apapun dirimu
Aku mencintaimu
Sungguh mencintaimu

 

あなたの良いところ
ダメなところも全てを
ありのままに愛せるように
隣にいたい
Anata no ii tokoro
Dame na tokoro mo subete wo
Ari no mama ni aiseru you ni
Tonari ni itai
Aku ingin berada di sampingmu
Agar aku mampu mencintai dirimu apa adanya
dengan segala sifat baik
dan burukmu

いつも真っ直ぐで素直なとこ
要領が少し悪いとこ
家族と仲いいとこ
オムレツが好きなとこ
嘘が下手なとこ
Itsumo massugu de sunao na toko
Youryou ga sukoshi warui toko
Kazoku to naka ii toko
Omuretsu ga suki na toko
Uso ga heta na toko
Kau yang selalu terus terang dan jujur
dan sedikit tidak efisien
Kau yang akrab dengan keluargamu
Kau yang suka makan telur dadar
dan kau yang tak pandai berbohong


いい加減なところもあるけど
意地っ張りだけど
今日もそばにいてくれるとこ
なんだかんだ言っても
こんな私のことを
好きでいてくれるとこ
どんなあなたも
好きだよ
好きだよ
好きだよ
好きだよ
Ii kage na tokoro mo aru kedo
Ijippari dakedo
Kyou mo soba ni ite kureru toko
Nandakanda ittemo
Konna watashi no koto wo
Suki de ite kureru toko
Donna anata mo
Suki da yo
Suki da yo
Suki da yo
Suki da yo
Walau adakalanya kau acuh tak acuh
dan keras kepala
Hari ini pun, kau berada di sampingku
Meski aku berkata ini dan itu
kau tetap mencintai
diriku yang seperti ini
Seperti apapun dirimu
Aku mencintaimu
Sungguh mencintaimu
Aku mencintaimu
Sungguh mencintaimu 

* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini