Sexy Zone - "Kyou wa Arigatou"「今日はありがとう」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KYOU WA ARIGATOU” -「今日はありがとう」
“TERIMA KASIH UNTUK HARI INI”

Oleh: Sexy Zone
Album: one Sexy Zone
Lirik: Yoshiko Miura
Komposer: Takuya Harada・Samuli Laiho・Pessi Levanto

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

Anything you what, you want
Anything you what, you want

今日はありがとうずっと一緒に
いてくれていてくれてありがとう
はじめてなんだびっくりなのさ
ドキドキがふくらんで
Kyou wa arigatou zutto issho ni
Ite kurete ite kurete arigatou
Hajimete nanda bikkuri na no sa
Dokidoki ga fukurande
Terima kasih untuk hari ini, karena kau senantiasa
berada di sisiku dan bersama denganku
Aku begitu terkejut, karena ini pertama kalinya bagiku
merasakan debar jantungku semakin kencang


このまま星空に飛んでっちゃうよ
お願いさつかまえて Fly with me!
ボクを抱きしめて
そんな顔をして笑っちゃダメでしょう！
Kono mama hoshizora ni tondecchau yo
Onegai sa tsukamaete Fly with me!
Boku wo dakishimete
Sonna kao wo shite waraccha dame deshou!
Kalau terus begini, bisa-bisa aku terbang ke langit penuh bintang
Kumohon, gapai diriku dan terbanglah bersamaku!
Dekaplah aku
Jangan berekspresi seperti itu dan menertawakanku!

Love, love, love
Can't help falling in love with you
どんどん好きになる止まらない
Love, love, love
君がそばにいるだけで
花が咲くみたいに
ありがとうって言える！
Love, love, love
Can't help falling in love with you
Dondon suki ni naru tomaranai

Love, love, love
Kimi ga soba ni iru dake de
Hana ga saku mitai ni
Arigatou tte ieru!
Love, love, love
Can't help falling in love with you
Rasa cintaku padamu semakin dan semakin besar
Love, love, love
Hanya dengan kau berada di sisiku
Rasanya seperti bunga-bunga bermekaran
hingga aku mampu menyampaikan rasa terima kasihku!

今日からボクの宝物だよ
でもずっと前からのことみたい
はじめてなんだこんな気持ちは
キラキラな瞳で
Kyou kara boku no takaramono da yo
Demo zutto mae kara no koto mitai
Hajimete nanda konna kimochi wa
Kirakira na hitomi de
Mulai hari ini, kaulah harta yang paling berharga bagiku
Tapi, sepertinya hal itu sudah kurasakan sejak lama
Perasaan ini baru pertama kali kualami
karena bola matamu yang berkilauan itu

このまま海の底もぐっちゃっても
一日中泳げそう
Kiss me sweet!
くるりダンスして
青く染まってく奇跡が起きている
Kono mama umi no soko mogucchattemo
Ichinichijuu oyogesou
Kiss me sweet!
Kururi dansu shite
Aoku somatteku kiseki ga okiteiru
Kalau terus begini, bahkan sekalipun aku menyelam ke dasar laut
rasanya aku bisa berenang seharian penuh
Kiss me sweet!
Menari dan berputarlah
dan keajaiban yang dihiasi warna biru pun terjadi

 

Love, love, love
Can't help falling in love with you
どんなこともできるなぜだろう？
Love, love, love
君がそばにいるだけで
おやすみな感じで
ありがとうって言える！
Love, love, love
Can't help falling in love with you
Donna koto mo dekiru naze darou?
Love, love, love
Kimi ga soba ni iru dake de
Oyasumi na kanji de
Arigatou tte ieru!
Love, Love, Love
Can't help falling in love with you
Mengapa aku mampu melakukan apa saja?
Love, love, love
Hanya dengan kau berada di sisiku
aku merasa seperti tengah rehat
hingga aku mampu menyampaikan rasa terima kasihku!


ありがとうって言うたびに
やさしくなれるんだ
この胸いっぱい泣きそうになるのは
なぜなんだろう？
恋してる？
Arigatou tte iu tabi ni
Yasashiku narerunda
Kono mune ippai nakisou ni naru no wa
Naze nandarou?
Koishiteru?
Setiap kali kuucapkan rasa terima kasihku
rasanya aku bisa menjadi lebih baik
Aku bertanya-tanya, mengapa hati ini terasa sesak
hingga rasanya aku ingin menangis?
Mungkinkah karena aku jatuh cinta?

Love, love, love
Can't help falling in love with you
どんどん好きになる止まらない
Love, love, love
君がそばにいるだけで
花が咲くみたいに
ありがとうって言える！
Love, love, love
Can't help falling in love with you
Dondon suki ni naru tomaranai
Love, love, love
Kimi ga soba ni iru dake de
Hana ga saku mitai ni
Arigatou tte ieru!
Love, love, love
Can't help falling in love with you
Rasa cintaku padamu semakin dan semakin besar
Love, love, love
Hanya dengan kau berada di sisiku
Rasanya seperti bunga-bunga bermekaran
hingga aku mampu menyampaikan rasa terima kasihku!

今日はありがとう！！！
Kyou wa arigatou!!!
Terima kasih untuk hari ini!!! 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Sexy Zone lainnya di sini