Kana Nishino - "Koisuru Kimochi"「恋する気持ち」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KOISURU KIMOCHI” -「恋する気持ち」
“KASMARAN”

Oleh: Kana Nishino
Album: with LOVE / Love Collection 2 Pink
Lirik: Kana Nishino
Komposer: DJ Mass(VIVID Neon*)・Shoko Mochiyama・etsuco

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

君とはずっと今も昔も
本当に仲のいい Just friends
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
Kimi to wa zutto ima mo mukashi mo
Hontou ni naka no ii Just friends
Nandemo uchiakete kita yo
Kono kimochi igai wa
Dari dulu sampai sekarang
aku dan kamu hanya sebatas teman yang sangat akrab
Kita saling terbuka tentang segala hal
selain dari perasaan ini


気が合うなんて
目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の顔に'好き'
なんて書いてないかな？
Ki ga au nante
Me ga au nante
Atarimae na no ni
Masaka watashi no kao ni ‘suki’
Nante kaitenai ka na?
Walau sudah tentu
kita seia sekata
dan kerapkali bertemu pandang
Aku bertanya-tanya, mungkinkah rasa cintaku padamu
tertulis di wajahku?


I know, right?
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに
熱い思い
そんなとこが好き
I know, right?
Itsumo fuzaketeitemo
Daiji na tokoro de wa chanto
Shinken na sono manazashi ni
Atsui omoi
Sonna toko ga suki
I know, right?
Walau kau selalu saja bercanda
Di saat yang penting, kau akan bersungguh-sungguh
dengan tatapan yang serius
Kau menunjukkan antusiasme
dan aku menyukai sisi dirimu itu


いつも子供扱い
私の頭撫でて
「たまにはやるじゃん」なんて言う
君だから Ah
Itsumo kodomo atsukai
Watashi no atama nadete
“Tama ni wa yaru jan” nante iu
Kimi dakara Ah
Karena kau selalu
memperlakukanku seperti anak kecil
dengan menepuk kepalaku dan memujiku dengan berkata,
“Ternyata kau boleh juga”


もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら (Ah ah)
Moshikashitara tte tokidoki
Mitsumete shimau muishiki ni
Koisuru kimochi (Koisuru kimochi)
Kimi mo onaji nara (Ah ah)
Aku menduga-duga
saat sekali waktu tanpa sadar kau memandangku
Andai saja kau juga
merasakan kasmaran


もしかしたらってドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな (Ah ah)
Moshikashitara tte dokidoki
Osaerarenai kantan ni
Koisuru kimochi (Koisuru kimochi)
Hitoriyogari ka na? (Ah ah)
Aku terus saja menduga-duga
dan tak bisa dengan mudah menahan gemuruh debar jantungku
Perasaan kasmaran ini
mungkinkah semata karena aku gede rasa?


絶対ありえないけど二人でどこかへ
出かけようなんて誘われないかな
絶対ありえないけど近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
Zettai arienai kedo futari de dokoka e
Dekakeyou nante sasowarenai ka na?
Zettai arienai kedo chikadzuite mitara
Kimi no kao ni nanka kaitenai ka na?
Walau rasanya mustahil, tapi aku bertanya-tanya
Akankah kau akan mengajakku pergi ke suatu tempat berdua saja?
Walau rasanya mustahil, tapi aku bertanya-tanya
Apakah sesuatu akan tertulis di wajahmu jika aku mendekat padamu?

君にはずっと出会った時も
隣には可愛い Girl friend
相談もたくさん聞いてた
つい最近までは
Kimi ni wa zutto deatta toki mo
Tonari ni kawaii Girl friend
Soudan mo takusan kiiteta
Tsui saikin made wa
Pun setiap aku berjumpa denganmu
selalu ada teman wanita yang cantik di sebelahmu
Aku pun sering mendengar curhatmu tentangnya
sampai belakangan ini


気になるなんて
焼きもちなんて
知らなかったのに
他の子と話してるだけで
心が揺れるの
Ki ni naru nante
Yakimochi nante
Shiranakatta no ni
Hoka no ko to hanashiteru dake de
Kokoro ga yureru no
Padahal selama ini aku tak pernah mengenal
rasa penasaran
atau rasa cemburu semacam ini
Hatiku terguncang
hanya karena kau berbincang dengan gadis lain


I know, right?
みんなに優しいから
たまには焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない
そんなとこも好き
I know, right?
Minna ni yasashii kara
Tama ni wa yaichau kedo
Mukashi kara chotto ohitoyoshi
Uso tsukenai
Sonna toko mo suki
I know, right?
Terkadang aku merasa cemburu
karena kau begitu baik kepada semua orang
Sejak dulu, kau berpikiran baik dan sedikit terlalu mudah percaya
Kau pun tak pandai berbohong
dan aku menyukai sisi dirimu itu


みんなで遊んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ側にいる
君だから Ah
Minna de asondeitemo
Kata ga furesou na kurai
Konna ni mo sugu soba ni iru
Kimi dakara Ah
Karena bahkan saat kita sedang bersenang-senang
bersama teman-teman yang lain
kau berada begitu dekat denganku
sampai-sampai bahu kita hampir bersentuhan

もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら (Ah ah)
Moshikashitara tte tokidoki
Mitsumete shimau muishiki ni
Koisuru kimochi (Koisuru kimochi)
Kimi mo onaji nara (Ah ah)
Aku menduga-duga
saat sekali waktu tanpa sadar kau memandangku
Andai saja kau juga
merasakan kasmaran


もしかしたらってドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな (Ah ah)
Moshikashitara tte dokidoki
Osaerarenai kantan ni
Koisuru kimochi (Koisuru kimochi)
Hitoriyogari ka na? (Ah ah)
Aku terus saja menduga-duga
dan tak bisa dengan mudah menahan gemuruh debar jantungku
Perasaan kasmaran ini
mungkinkah semata karena aku gede rasa?

絶対ありえないけど二人でどこかへ
抜け出そうなんて言われたりしないかな
絶対ありえないけど耳を澄ましたら
心の声が聞こえてこないかな
Zettai arienai kedo futari de dokoka e
Nukedasou nante iwaretari shinai ka na?
Zettai arienai kedo mimi wo sumashitara
Kokoro no koe ga kikoete konai ka na?
Walau rasanya mustahil, tapi aku bertanya-tanya
Akankah kau mengajakku pergi diam-diam ke suatu tempat berdua saja?
Walau rasanya mustahil, tapi aku bertanya-tanya
Akankah suara hatimu terdengar jika aku menajamkan telingaku?

今はこのまま何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に願って
絶対ありえないこの恋の
奇跡を起こして
Ima wa kono mama nani mo nakutemo
Koko ni iru dake de mo shiawase
Zutto kono mama ja ya da na
Demo kimazui futari ni naritakunai
Docchi ni shitemo yuuki wa nai shi
Kamidanomi shite hoshi ni negatte
Zettai arienai kono koi wo
Kiseki wo okoshite
Walau saat ini tak ada apa-apa di antara kita
dan aku bahagia hanya dengan berada di sisimu saja
Tentunya aku tak ingin seterusnya seperti ini
Tapi, aku juga enggan hubungan kita menjadi canggung
Tak peduli apa yang kuputuskan, aku tetap saja tak punya keberanian
Karenanya, aku berdoa pada Tuhan dan memanjatkan harap pada bintang
Memohon keajaiban terjadi
pada cinta yang mustahil ini

もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら (Ah ah)
Moshikashitara tte tokidoki
Mitsumete shimau muishiki ni
Koisuru kimochi (Koisuru kimochi)
Kimi mo onaji nara (Ah ah)
Aku menduga-duga
saat sekali waktu tanpa sadar kau memandangku
Andai saja kau juga
merasakan kasmaran


もしかしたらってドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな (Ah ah)
Moshikashitara tte dokidoki
Osaerarenai kantan ni
Koisuru kimochi (Koisuru kimochi)
Hitoriyogari ka na? (Ah ah)
Aku terus saja menduga-duga
dan tak bisa dengan mudah menahan gemuruh debar jantungku
Perasaan kasmaran ini
mungkinkah semata karena aku gede rasa?


絶対ありえないけど近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
絶対ありえないけど耳を澄ましたら
心の声が聞こえてこないかな
Zettai arienai kedo chikadzuite mitara
Kimi no kao ni nanka kaitenai ka na?
Zettai arienai kedo mimi wo sumashitara
Kokoro no koe ga kikoete konai ka na?
Walau rasanya mustahil, tapi aku bertanya-tanya
Apakah sesuatu akan tertulis di wajahmu jika aku mendekat padamu?
Walau rasanya mustahil, tapi aku bertanya-tanya  

Akankah suara hatimu terdengar jika aku menajamkan telingaku?

* Lirik kanji oleh Mojim
* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Kana Nishino lainnya di sini