“STAY”
Oleh : Da-iCE
Album : Fight Back
Lirik : Yasuhiro Shishida
Komposer : Yasuhiro Shishida
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
この関係がまだ続くように
今伝えるよ 本当の気持ち
きっと受け止めてくれると思っていた
ねえ 君もそうじゃないの？
Kono kankei ga mada tsudzuku you ni
Ima tsutaeru yo hontou no kimochi
Kitto uketomete kureru to omoitteita
Nee, kimi mo sou janai no?
Kini, aku akan mengungkapkan perasaanku
agar hubungan kita masih bisa tetap berlanjut
Selama ini, kupikir kau pasti akan menerimanya
Hey, bukankah kau juga begitu?
見て見ぬフリをしていたけれど
君の視線は僕じゃなかった
I don't know
一つ答えを知る度に
胸の奥が苦しくなるよ
Miteminufuri wo shiteita keredo
Kimi no shisen wa boku janakatta
I don’t know
Hitotsu kotae wo shiru tabi ni
Mune no oku ga kurushiku naru yo
Selama ini aku berpura-pura tidak melihatnya
Tapi, bukan aku yang ada dalam pandangan matamu
I don’t know
Setiap kali aku mengetahui suatu jawaban
Aku semakin merasakan sakit di lubuk hati terdalamku
あの時感じた優しさはニセモノ？
君ともっと二人でいられるなら
Ano toki kanjita yasashisa wa nisemono?
Kimi to motto futari de irareru nara
Apa kasih sayang yang kurasakan waktu itu hanya kepalsuan?
Seandainya aku bisa lebih lama bersama denganmu
Just say “love you”
もう少し寄り添っていたいだけ
Coz I need you, Babe
今だけは同じ時間の中
二人ずっと Stay
いつまでも君と手を繋いで
Coz I need you
今はまだ
I don't wanna say
サヨナラのフレーズ
Just say “love you”
Mou sukoshi yorisotteitai dake
Coz I need you, Babe
Ima dake wa onaji toki no naka
Futari zutto Stay
Itsumademo kimi to te wo tsunaide
Coz I need you
Ima wa mada
I don't wanna say
Sayonara no fureezu
Just say “love you”
Aku hanya ingin berada sedikit lebih dekat lagi denganmu
Coz I need you, Babe
Setidaknya saat ini, pada waktu yang sama
Kita tetap terus berdua
Senantiasa bergandengan tangan denganmu
Coz I need you
Saat ini
aku masih belum mampu
mengucap kalimat perpisahan
(Just stay in my love, be with you…)
振り返ればほら君が見てた
夢の欠片がそこにあるのに
掴みたくても掴めない Oh my babe
そうどんな時でも
Furikaereba hora kimi ga miteta
Yume no kakera ga soko ni aru no ni
Tsukamitakutemo tsukamenai Oh my babe
Sou donna toki de mo
Ketika menoleh ke belakang, hey, kau melihatnya
Padahal, kepingan mimpi itu ada di sana
Namun, aku tak bisa meraihnya walau aku ingin, Oh my babe
Ya, selalu seperti itu
すれ違う君のその横顔が
僕に見せない本当のシアワセ？
零れる涙で濡らす頬も
降り止まない雨に溶けていく
Surechigau kimi no sono yokogao ga
Boku ni misenai hontou no shiawase?
Koboreru namida de yurasu hoho mo
Furiyamanai ame ni toketeiku
Apakah raut wajahmu yang berpapasan denganku itu
adalah kebahagiaan sejatimu yang tak kauperlihatkan padaku?
Air mata yang berlinang membasahi pipi pun
luluh bersama hujan yang turun tanpa henti
いつもの笑顔が見たくて
君の名前呼んでみても
今はもう届かなくて
Itsumono egao ga mitakute
Kimi no namae yonde mitemo
Ima wa mou todokanakute
Walau aku mencoba memanggil namamu
Karena aku ingin melihat senyumanmu yang biasanya
Kini, suara itu tak lagi sampai padamu
Just say“love you”
もう少し寄り添っていたいだけ
Coz I need you, Babe
今だけは同じ時間の中
二人ずっと Stay
いつまでも君と手を繋いで
Coz I need you
今はまだ
I don't wanna say
サヨナラのフレーズ
Just say “love you”
Mou sukoshi yorisotteitai dake
Coz I need you, Babe
Ima dake wa onaji toki no naka
Futari zutto Stay
Itsumademo kimi to te wo tsunaide
Coz I need you
Ima wa mada
I don't wanna say
Sayonara no fureezu
Just say “love you”
Aku hanya ingin berada sedikit lebih dekat lagi denganmu
Coz I need you, Babe
Setidaknya saat ini, pada waktu yang sama
Kita tetap terus berdua
Senantiasa bergandengan tangan denganmu
Coz I need you
Saat ini
aku masih belum mampu
mengucap kalimat perpisahan
(Just stay in my love, be with you…)
離れていても君を傍に感じるよ
忘れられない
この想いだけは消せない
One more time, I say “I'm in love”…
Hanareteitemo kimi wo soba ni kanjiru yo
Wasurerarenai
Kono omoi dake wa kesenai
One more time, I say “I'm in love”…
Walau kita terpisah, aku selalu merasakan kehadiranmu di sisi
dan tak mampu melupakanmu
Hanya cintaku semata yang tak pernah padam
One more time, I say “I'm in love”…
Just say “love you”
もう少し寄り添っていたいだけ
Coz I need you, Babe
今だけは同じ時間の中
二人ずっと Stay
いつまでも君と手を繋いで
Coz I need you
今はまだ
I don't wanna say
サヨナラのフレーズ
Just say “love you”
Mou sukoshi yorisotteitai dake
Coz I need you, Babe
Ima dake wa onaji toki no naka
Futari zutto Stay
Itsumademo kimi to te wo tsunaide
Coz I need you
Ima wa mada
I don't wanna say
Sayonara no fureezu
Just say “love you”
Aku hanya ingin berada sedikit lebih dekat lagi denganmu
Coz I need you, Babe
Setidaknya saat ini, pada waktu yang sama
Kita tetap terus berdua
Senantiasa bergandengan tangan denganmu
Coz I need you
Saat ini
aku masih belum mampu
mengucap kalimat perpisahan
(Just stay in my love, be with you…)
(Be with you now... )
Tidak ada komentar:
Posting Komentar