Yuya Matsushita - "Lonely Rain" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“LONELY RAIN”

Oleh : Yuya Matsushita
Single : Super Drive / Lonely Rain
Lirik : H.U.B.
Komposer : Jin Nakamura

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

君の部屋最後に出る夜に
降っていた雨は刹那の色
大切に想えば想うほど
この道はなぜ離れてしまう？
Kimi no heya saigo ni deru yoru ni
Futteita ame wa setsuna no iro
Taisetsu ni omoeba omou hodo
Kono michi wa naze hanarete shimau?
Di malam saat terakhir kali aku keluar dari kamarmu
Hujan hanya turun sekejap saja
Semakin aku merasa kau seseorang yang berharga
mengapa jalan kita ini justru terpisah semakin jauh?


夢が僕らの背中押すたびに
愛はその影になるよ
そばにいたいのに
言えない想いは
強がり？やさしさ？
Boku ga bokura no senaka osu tabi ni
Ai wa sono kage ni naru yo
Soba ni itai no ni
Ienai omoi wa
Tsuyogari? Yasashisa?
Setiap kali mimpi mendorongku untuk maju
Cinta menjadi bayangannya
Padahal, aku ingin berada di sampingmu
Apakah perasaan yang tak mampu kuungkapkan ini
adalah tingkahku yang sok kuat? Ataukah kasih sayang?


守りたくて守れなくて
雨の中で叫ぶだけ
忘れないよ
君にきっと会えるまで
心に降り続く Lonely rain
Mamoritakute mamorenakute
Ame no naka de sakebu dake
Wasurenai yo
Kimi ni kitto aeru made
Kokoro ni furitsudzuku Lonely rain
Aku ingin melindungimu, tapi aku tak mampu
Ku hanya bisa berteriak di tengah hujan
Aku tak akan melupakanmu
Sampai aku yakin aku bisa berjumpa denganmu lagi
Hujan nan sepi terus turun di hati ini


思い出が多すぎて歩けない
こんなにも君は僕の一部
未来より過去が欲しいなんて
僕はまだ君と生きているよ
Omoide ga oosugite arukenai
Konna ni mo kimi wa boku no ichibu
Mirai yori kako ga hoshii nante
Boku wa mada kimi to ikiteiru yo
Terlalu banyak kenangan hingga aku tak mampu melangkah
Kau menjadi bagian dari diriku sampai seperti ini
Aku yang lebih menginginkan masa lalu dibanding masa depan
menjadi bukti bahwa aku masih menjalani hidup bersama bayangmu


いつか誰かを愛すくらいなら
もう愛なんていらない
苦しみと共に君を感じてる
それさえ愛しい
Itsuka dareka wo aisu kurai nara
Mou ai nante iranai
Kurushimi to tomo ni kimi wo kanjiru
Sore sae itoshii
Jika suatu hari aku mencintai orang lain
Aku lebih memilih hidup tanpa cinta
Aku sudah puas dengan merasakan kehadiranmu
bersama rasa sakit ini


誰のせいで 誰のために
僕はここで泣くのだろう
見上げた空僕の頬を濡らすのは
瞳に置き去りの Lonely rain
Dare no sei de, dare no tame ni
Boku wa koko de naku no darou?
Miageta sora boku no hoho wo nurasu no wa
Hitomi ni okisari no Lonely rain
Salah siapakah dan demi siapakah
aku menangis di sini?
Hujan nan sunyi yang tertinggal di bola mataku
membasahi pipiku kala aku menengadah ke langit


止まないで止まないで
何もかも流して
もう一度もう一度
あの日々に帰してよ
傷ついて傷つけた
悲しみが許すのなら
君をただ抱きしめたい
Yamanaide, yamanaide
Nanimo kamo nagashite
Mou ichido, mou ichido
Ano hibi ni kaeshite yo
Kizutsuite kizutsuketa
Kanashimi ga yurusu no nara
Kimi wo tada dakishimetai
Janganlah reda, janganlah reda
Hanyutkanlah segalanya
Sekali lagi, untuk sekali lagi saja
Kembalikanlah hari-hari yang dulu
Jika kepedihan karena kita tersakiti dan menyakiti
mampu memaafkan
aku hanya ingin mendekapmu


守りたくて守れなくて
雨の中で叫ぶだけ
忘れないよ
君にきっと会えるまで
心に降り続く Lonely rain
Mamoritakute mamorenakute
Ame no naka de sakebu dake
Wasurenai yo
Kimi ni kitto aeru made
Kokoro ni furitsudzuku Lonely rain
Aku ingin melindungimu, namun aku tak mampu
Ku hanya bisa berteriak di tengah hujan
Aku tak akan melupakanmu
Sampai aku yakin aku bisa berjumpa denganmu lagi
Hujan nan sepi terus turun di hati ini


このまま降り続く Lonely rain
Kono mama furitsudzuku Lonely rain
Hujan nan sepi terus turun seperti ini

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori