Sandaime J Soul Brothers - "Tokyo"「東京」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“TOKYO” -「東京」
“KOTA TOKYO”

Oleh : Sandaime J Soul Brothers
Album : Raise The Flag
Lirik : Masato Odake
Komposer : Jun Tanaka(GENTOUKI)

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

ねえ君はどうして
好きになりすぎた私に優しくするの？
もういいじゃない？　
逢うたび胸のいちばん奥
痛くて
Nee, kimi wa doushite
Suki ni narisugita watashi ni yasashiku suru no?
Mou ii janai?
Au tabi mune no ichiban oku
Itakute
Hey, kenapa kau begitu baik padaku
yang telah terlanjur mencintaimu?
Bukankah sudah cukup?
Ada rasa sakit di lubuk hatiku
setiap kali bertemu denganmu


自分で自分を
慰める夜に彷徨って
恋が悲鳴いている
可哀そうでしょ？
これ以上届かない想いはヤダよ
嫌だよ
Jibun de jibun wo
Nagusameru yoru ni mayotte
Koi ga naiteiru
Kawaisou desho?
Kore ijou todokanai omoi wa yada yo
Iya da yo
Aku berkelana sendirian di malam hari
demi menghibur diri
Cinta ini terus menjerit
Sungguh malang, bukan?
Aku tak ingin mendapati kasih tak sampai lebih dari ini
Tak ingin lagi

東京から見える空はいつも
青が足りない
Tokyo kara mieru sora wa itsumo
Ao ga tarinai
Langit yang terlihat dari Kota Tokyo
selalu saja tidak terlihat begitu cerah

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんねごめんね
涙止まらない
Watashi ga kirei janai tte koto wa
Dare yori watashi ga shitteru kara
Semete itsumo waratteyou to omotta keredo
Gomen ne, gomen ne
Namida tomaranai
Karena, lebih dari siapapun, aku yang paling tahu
bahwa aku bukanlah gadis yang cantik
Padahal, kupikir setidaknya aku ingin tetap tertawa
Maaf, maafkan aku
Air mataku tak tertahankan


どんなに'好き'を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知りすぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
Donna ni ‘suki’ wo kasanete mitemo
Kanaiyashinai koi ga aru tte koto wo
Shiranakute ii no ni ne
Shirisugite shimatta no
Dakara kyou kurai wa
Nakitainda yo
Padahal, lebih baik bagiku untuk tidak pernah mengetahui
bahwa ada cinta yang tak akan pernah terwujud
seberapa pun banyaknya kata cinta yang coba kuucapkan
Tapi, aku sudah telanjur benar-benar mengetahuinya
Karena itu, setidaknya hari ini
aku ingin menangis

1度だけでイイ
壊れそうに激しく抱いて欲しかったなんて
馬鹿だね私
ひとりで夢と呼べない
夢を見てたよ
馬鹿だね
Ichido dake de ii
Kowaresou ni hageshiku daite hoshikatta nante
Baka da ne watashi
Hitori de yume to yobenai
Yume wo miteta yo
Baka da ne
Bodohnya diriku
Karena berharap kau akan memelukku sekali saja
dengan dekapan erat hingga seolah aku akan hancur
Aku seorang diri, mendambakan mimpi
yang tak bisa disebut sebagai mimpi
Aku sungguh bodoh


東京なら私が欲しい宝物が
在ると信じて
Tokyo nara watashi ga hoshii mono ga
Aru to shinjite
Aku yakin, sesuatu nan berharga yang kuinginkan
ada di Kota Tokyo

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
似合わない服無理して
選んで着てた
ほんの少しでも
綺麗に見えるように
Watashi ga kirei janai tte koto wa
Dare yori watashi ga shitteru kara
Niawanai fuku muri shite
Erande kiteta
Hon no sukoshi de mo
Kirei ni mieru you ni
Karena, lebih dari siapapun, aku yang paling tahu
bahwa aku bukanlah gadis yang cantik
Aku memaksakan diri memilih dan mengenakan
baju yang tak cocok untukku
agar setidaknya aku bisa terlihat
sedikit lebih cantik


「一緒に居て楽な女友達だ」と
私の肩に手を回してた君
男と女の間に純粋な友情など
多分存在しない…
そう思うんだ
“Issho ni ite raku na tomodachi da” to
Watashi no kata ni te wo mawashiteta kimi
Otoko to onna no aida ni junsui na yuujou nado
Tabun sonzai shinai...
Sou omounda
Sembari merangkul bahuku, kau katakan
“Kau seorang teman wanita yang membuatku merasa nyaman”
Aku berpikir bahwa
persahabatan sejati antara pria dan wanita itu
mungkin tak pernah ada 

東京より青い空捜して
飛んで行きたい
Tokyo yori aoi sora sagashite
Tonde yukitai
Aku mencari langit yang cerahnya melebihi Kota Tokyo
dan ingin terbang ke sana


私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんねごめんね
涙止まらない
Watashi ga kirei janai tte koto wa
Dare yori watashi ga shitteru kara
Semete itsumo waratteyou to omotta keredo
Gomen ne, gomen ne
Namida tomaranai
Karena, lebih dari siapapun, aku yang paling tahu
bahwa aku bukanlah gadis yang cantik
Padahal, kupikir setidaknya aku ingin tetap tertawa
Maaf, maafkan aku
Air mataku tak tertahankan


どんなに'好き'を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知りすぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
Donna ni ‘suki’ wo kasanete mitemo
Kanaiyashinai koi ga aru tte koto wo
Shiranakute ii no ni ne
Shirisugite shimatta no
Dakara kyou kurai wa
Nakitainda yo
Padahal, lebih baik bagiku untuk tidak pernah mengetahui
bahwa ada cinta yang tak akan pernah terwujud
seberapa pun banyaknya kata cinta yang coba kuucapkan
Tapi, aku sudah telanjur benar-benar mengetahuinya
Karena itu, setidaknya hari ini
aku ingin menangis


泣きたいんだよ
Nakitainda yo
Aku ingin menangis 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu Sandaime J Soul Brothers lainnya di sini