“ERA”
Oleh : M!LK
Single : ERA
Album : Juvenilizm-青春主義-
Lirik : Kentaro Sonoda
Komposer : Kentaro Sonoda
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
諦めの悪い僕達のこと
「まだやってる」って誰か笑っても
長い人生の中の一瞬を
全力で駆け抜けてみたいんだ
Akirame no warui bokutachi no koto
“Mada yatteru” tte dareka warattemo
Nagai jinsei no naka no isshun wo
Zenryoku de kakenukete mitainda
Walau orang lain menertawakan kita
karena kita yang punya kebulatan tekad ini masih tetap berusaha
Tapi, kita ingin menjalani setiap momen
dalam hidup yang panjang dengan sekuat tenaga
いろんなことがありました
やりきれない別れを飲み込んで
それでも笑ってます
Ironna koto ga arimashita
Yarikirenai wakare wo nomikonde
Soredemo warattemasu
Selama ini, berbagai hal telah terjadi
Kita pun telah meneguk pahitnya perpisahan yang tak terelakkan
Walau begitu, kita tetap tertawa
いいことばっかじゃなくたって
勝手に進む時間の後ろ髪掴まえて
まだ行くなと叫ぶ
Ii koto bakka janakutatte
Katte ni susumu jikan no ushirogami tsukamaete
Mada iku na to sakebu
Sekalipun tak melulu hal baik yang terjadi
Kita melangkah maju dengan merdeka
meraih ekor waktu dan berteriak untuk mencegahnya berlalu
もう子供じゃない
でも大人じゃない
同じ今を生きる仲間達よ
Mou kodomo janai
Demo otona janai
Onaji ima wo ikiru nakamatachi yo
Kita tak lagi belia
Tapi, juga belum dewasa
Kita adalah kawan yang menjalani hidup di masa yang sama
報われたいよな
最後笑ってたいよな
僕らなら新しい時代を作れる
Mukuwaretai yo na
Saigo waratteitai yo na
Bokura nara atarashii jidai wo tsukureru
Kita ingin dihargai
Juga ingin tertawa lepas di akhir perjuangan kita, ‘kan?
Kita pasti bisa menciptakan zaman yang baru
分かった振りして従ってたってさ
腹の底では分かってないだろ？
睨みつけるのは未来のその先だ
僕らなら乗り越えられるはず
Wakatta furi shite shitagattetatte sa
Hara no soko de wa wakattenai daro?
Niramitsukeru no wa mirai no sono saki da
Bokura nara norikoerareru hazu
Sekalipun pura-pura paham dan bersikap patuh
Mana ada yang tahu lubuk hati seseorang, ‘kan?
Kita menatap masa depan di ujung sana dengan tajam
Kita pasti bisa melewatinya
僕らは言わば挑戦者
もう一度作り上げろ時代を
ここで誓うから
Bokura wa iwaba chousensha
Mou ichido tsukuriagero jidai wo
Koko de chikau kara
Kita ibarat penantang
Karena di sini kita bersumpah
bahwa kita akan membangun zaman sekali lagi
積み重ねた一秒よ
どうか明日を裏切るな
熱すぎると笑うかい
本気なんだよ僕らは
Tsumikasaneta ichibyou yo
Douka asu wo uragiru na
Atsusugiru to waraukai?
Honki nanda yo bokura wa
Wahai, detik demi detik yang telah dilalui
Kumohon, jangan mengkhianati hari esok
Apa kau akan tertawa karena kami terlalu bersemangat?
Kami ini sungguh-sungguh
何も無駄じゃない
君は無駄じゃない
迷ったらこの歌を聴いてくれよ
Nani mo muda janai
Kimi wa muda janai
Mayottara kono uta wo kiite kure yo
Tak ada yang sia-sia
Kau pun sungguh berarti
Jika kau ragu, dengarkanlah lagu ini
遠回りしてもいい
間違ってたっていい
目印はいつでも僕らが作るから
Toomawari shitemo ii
Machigattetatte ii
Mejirushi wa itsudemo bokura ga tsukuru kara
Tak masalah walau memutar jalan
Tak mengapa walau keliru
Karena kami akan senantiasa memberikan isyarat
簡単じゃなくて
でも逃げたくなくて
僕らが必死に伸ばした手を
Kantan janakute
Demo nigetaku nakute
Bokura ga hisshi ni nobashita te wo
Ini memang tidak mudah
Tapi, kami tak ingin melarikan diri
Kami telah mati-matian mengulurkan tangan ini
（君が）掴んでおくれよ
（僕ら）握り返すから
（この今を）一緒に駆け抜けよう
(Kimi ga) tsukande okure yo
(Bokura) nigirikaesu kara
(Kono ima wo) issho ni kakenukeyou
Hey, kau, raihlah tanganku ini
Kami akan balas genggaman tanganmu
Mari kita lalui masa sekarang ini bersama-sama
もう子供じゃない
でも大人じゃない
同じ今を生きる仲間達よ
Mou kodomo janai
Demo otona janai
Onaji ima wo ikiru nakamatachi yo
Kita tak lagi belia
Tapi, juga belum dewasa
Kita adalah kawan yang menjalani hidup di masa yang sama
報われたいよな
最後笑ってたいよな
僕らなら新しい時代を作れる
Mukuwaretai yo na
Saigo waratteitai yo na
Bokura nara atarashii jidai wo tsukureru
Kita ingin dihargai
Juga ingin tertawa lepas di akhir perjuangan kita, ‘kan?
Kita pasti bisa menciptakan zaman yang baru
思い通りにはいかなくても
Omoidoori ni wa ikanakutemo
Walau segalanya tak berjalan sesuai harapan
* Temukan lirik lagu M!LK lainnya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar