“BOKU GA BOKU NO SUBETE” -「僕が僕のすべて」
“AKU ADALAH SEGALANYA TENTANG DIRIKU”
Oleh : Arashi
Single : Beautiful Days
Album : All the Best! 1999-2009 / Ura Ara Best 2008-2011
Lirik : 100+
Komposer : Yusuke Kato
LIRIK - LYRICS - 歌詞 :
もし僕があの日
少し違う未来を選んだとしたら
揺れている窓に映る
見慣れた日々に問い掛けてる
Moshi boku ga ano hi
Sukoshi chigau mirai wo eranda toshitara
Yureteiru mado ni utsuru
Minareta hibi ni toikaketeru
Bagaimana jika dulu aku memilih
masa depan yang sedikit berbeda?
Aku bertanya pada hari-hari nan akrab kujalani
yang tercermin di jendela yang bergoyang
人は誰も憧れ傷つき
ただひとつ選んだ現在を
大切にしながらきっと生きている
Hito wa dare mo akogare kizutsuki
Tada hitotsu eranda ima wo
Taisetsu ni shinagara kitto ikiteiru
Setiap manusa mendamba dan terluka
Aku yakin, mereka menjalani hidup
seraya menghargai satu-satunya masa kini yang telah mereka pilih
ありのままで
もう一回歩き出そう
悲しみ越えて
誰のでもない名もなき道を
Ari no mama de
Mou ikkai arukidasou
Kanashimi koete
Dare no de mo nai na mo naki michi wo
Mari mulai melangkah sekali lagi
dengan apa adanya
melalui setiap kesedihan
di jalan tanpa nama yang hanya milikku sendiri
明日もそう夢に向かって
悩んで、笑って、笑って
今ここにいる
僕が僕のすべて
それだけは変わらない
Ashita mo sou yume ni mukatte
Nayande, waratte, waratte
Ima koko ni iru
Boku ga boku no subete
Sore dake wa kawaranai
Esok hari pun aku ‘kan menyongsong impianku
Merasa galau, lalu tertawa dan tertawa
Aku yang ada di sini sekarang
adalah segalanya tentang diriku
Hanya itu yang tak akan berubah
もし僕があの日君に
強がりもせず素直でいれたら
ふと胸に浮かぶ思い
切ないけれど今は愛しい
Moshi boku ga ano hi kimi ni
Tsuyogari mo sezu sunao de iretara
Futo mune ni ukabu omoi
Setsunai keredo ima wa itoshii
Jika saja dulu aku bisa jujur padamu
tanpa perlu berlagak tangguh
Perasaan yang muncul begitu saja di benakku memang menyakitkan
Tapi kini, semua itu terasa berharga bagiku
人は誰も出会いと別れに
それぞれの思い出重ね
新しい明日を
ずっと生きてゆく
Hito wa dare mo deai to wakare ni
Sorezore no omoide kasane
Atarashii ashita wo
Zutto ikite yuku
Setiap orang senantiasa menjalani
hari esok yang baru
dan menyimpan kenangan
yang tercipta dari setiap pertemuan dan perpisahan
僕は僕の人生も運命も抱きしめてゆこう
ひとつひとつが輝くために
春夏秋冬を走って、走って、走って、走って
確かな事は僕が創った道
それだけは変わらない
Boku wa boku no jinsei mo unmei mo dakishimete yukou
Hitotsu hitotsu ga kagayaku tame ni
Haru natsu aki fuyu wo hashitte, hashitte, hashitte, hashitte
Tashika na koto wa boku ga tsukutta michi
Sore dake wa kawaranai
Aku ‘kan mendekap kehidupan dan takdirku
agar semua itu bersinar satu persatu
Aku akan berlari, berlari dan terus berlari melalui segenap musim
Hal yang pasti adalah jalan yang kubuat sendiri
Hanya itulah yang tak akan berubah
そう、未完成で立ち止まった不安を
儚くも過ぎ去った時間を
ありのままの自分を受け入れたら
この誓いで未来を切り開く様に
この思いが届きますように
今以上に自分のこと信じるよ
Sou, mikansei de tachidomatta fuan wo
Hakanaku mo sugisatta jikan wo
Ari no mama no jibun wo ukeiretara
Kono chikai de mirai wo kirihiraku you ni
Kono omoi ga todokimasu you ni
Ima ijou ni jibun no koto shinjiru yo
Ya, kuharap aku mampu menerima
kecemasan akan langkahku yang terhenti di tengah jalan
waktu yang fana dan telah terlewati, juga diriku yang apa adanya
Kuharap dengan sumpah ini masa depan akan terungkap
dan perasaan ini dapat tersampaikan
Aku akan mempercayai diriku lebih dari sekarang
ありのままで
もう一回歩き出そう
悲しみ越えて
誰のでもない名もなき道を
Ari no mama de
Mou ikkai arukidasou
Kanashimi koete
Dare no de mo nai na mo naki michi wo
Mari mulai melangkah sekali lagi
dengan apa adanya
melalui setiap kesedihan
di jalan tanpa nama yang hanya milikku sendiri
明日もそう夢に向って
悩んで、笑って、笑って
確かなことはひとつだけ
Ashita mo sou yume ni mukatte
Nayande, waratte, waratte
Tashika na koto wa hitotsu dake
Esok hari pun aku ‘kan menyongsong impianku
Merasa galau, lalu tertawa dan tertawa
Hanya ada satu hal yang pasti
僕は僕の人生も運命も抱きしめてゆこう
ひとつひとつが輝くために
春夏秋冬を走って、走って、走って、走って
今ここにいる
僕が僕のすべて
それだけは変わらない
Boku wa boku no jinsei mo unmei mo dakishimete yukou
Hitotsu hitotsu ga kagayaku tame ni
Haru natsu aki fuyu wo hashitte, hashitte, hashitte, hashitte
Ima koko ni iru
Boku ga boku no subete
Sore dake wa kawaranai
Aku ‘kan mendekap kehidupan dan takdirku
agar semua itu bersinar satu persatu
Aku akan berlari, berlari dan terus berlari melalui segenap musim
Aku yang ada di sini sekarang
adalah segalanya tentang diriku
Hanya itulah yang tak akan berubah
Tidak ada komentar:
Posting Komentar