Da-iCe - "Koigokoro"「恋ごころ」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“KOIGOKORO” -「恋ごころ」
“RASA CINTA”

Oleh : Da-iCE
Single : Koigokoro
Album : Next Phase / Da-iCE Best
Lirik : Risa Horie・Mai Watarai
Komposer : Erik Lidbom・TAKAROT

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

好きで好きで
君が好きで
張り裂けそうな
恋ごころ
Suki de suki de
Kimi ga suki de
Harisakesou na
Koigokoro
Aku mencintaimu
Aku sungguh mencintaimu
Rasa cinta ini
hancur terluka

 

偶然流れた
優しいメロディが
君といたあの季節へ
僕をつれ戻す
Guuzen nagareta
Yasashii merodii ga
Kimi ga ita ano toki e
Boku wo tsuremodosu
Sebuah melodi lembut
yang kebetulan mengalun
membawaku kembali
ke masa dimana kau ada di sini

いつもの改札で
僕が来たのも気付かないまま
イヤフォンの音くちずさむ
楽しそうな横顔
Itsumo no kaisatsu de
Boku ga kita no mo kidzukanai mama
Iyafuon no oto kuchizusamu
Tanoshisou na yokogao
Di pintu area berbayar stasiun yang biasanya
Raut wajahmu terlihat menikmati musik dari earphone
dan menyenandungkannya
tanpa menyadari kedatanganku

好きで好きで
君が好きで
張り裂けそうな
恋ごころ
Suki de suki de
Kimi ga suki de
Harisakesou na
Koigokoro
Aku mencintaimu
Aku sungguh mencintaimu
Rasa cinta ini
hancur terluka


ふたりふたり
想い合った日々は
どこへ行ったの？
Futari futari
Omoiatta hibi wa
Doko e itta no?
Kemanakah perginya
hari-hari saat kita
saling menyayangi satu sama lain?


僕だけが
あのメロディを繰り返してる
Boku dake ga
Ano merodii wo kurikaeshiteru
Hanya akulah
yang terus mengulang-ulang melodi itu

失う痛みも
会える喜びも
知らずに過ごしてたね
君がいなければ
Ushinau itami mo
Aeru yorokobi mo
Shirazu ni sugoshiteta ne
Kimi ga inakereba
Sakitnya kehilangan
dan kebahagiaanku saat kita bisa bertemu
Saat kau tak ada di sampingku, aku melalui hari-hari
tanpa mengenal semua perasaan itu

向かいのホームから
「またね」と君は手を振ったね
幸せだったあの日々を
やり直せるのなら
Mukai no hoomu kara
“Mata ne” to kimi wa te wo futta ne
Shiawase datta ano hibi wo
Yarinaoseru no nara
Kau melambaikan tangan dan mengucap “sampai jumpa”
dari peron seberang
Andai aku bisa mengulang kembali
hari-hari bahagia kita yang dulu

永遠に永遠に
そばにいたい
叶う事のない願い
Towa ni towa ni
Soba ni itai
Kanau koto no nai negai
Harapanku untuk bisa
berada di sampingmu selamanya
yang tak akan pernah terwujud


ずっとずっと
もがいてる心
どうすればいい？
Zutto zutto
Mogaiteru kokoro
Dou sureba ii?
Apa yang harus kulakukan
pada hatiku
yang terus menderita?

胸の奥でくすぶる
宛てのないこの想い
粉雪舞う頃には
そっと消えるのかな
Mune no oku de kusuburu
Ate no nai kono omoi
Konayuki mau koro ni wa
Sotto kieru no ka na?
Perasaan nan tanpa arah tujuan
yang membara di lubuk hati ini
akankah ia perlahan padam
saat butiran salju berjatuhan?

届かない
Todokanai
Perasaan yang tak sampai kepadamu

好きで好きで
君が好きで
張り裂けそうな
恋ごころ
Suki de suki de
Kimi ga suki de
Harisakesou na
Koigokoro
Aku mencintaimu
Aku sungguh mencintaimu
Rasa cinta ini
hancur terluka


ふたりふたり
想い合った心
どこへ行ったの？
Futari futari
Omoiatta kokoro
Doko e itta no?
Kemanakah perginya
hati kita yang selama ini
saling menyayangi satu sama lain?


今ひとり僕だけが
この場所で
あのメロディを繰り返してる
Ima hitori boku dake ga
Kono basho de
Ano merodii wo kurikaeshiteru
Kini, hanya aku seorang diri
yang mengulang-ulang melodi itu
di tempat ini 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu Da-iCE lainnya di sini