Nissy - "Aquarium" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“AQUARIUM”

Oleh : Nissy (Takahiro Nishijima from AAA)

Album : Hocus Pocus 2 / Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST
Lirik : Takahiro Nishijima・Hiromi
Komposer : SIRIUS・MoonChild・BIG-F

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

Why…?
君の瞳まで嘘をつくから
Don't need your lies…
愛してるのさえ悲しく響くね
Why...?
Kimi no hitomi made uso wo tsuku kara
Don't need your lies…
Aishiteru no sae kanashiku hibiku ne
Kutanya mengapa
karena sampai-sampai matamu pun berdusta
Don't need your lies…
Bahkan kata cinta pun bergema dengan pilu

きっと過ちだと何度許しても
何も取り戻せない
In a dim light
どんな目で君は 愛を囁いたの?
Kitto ayamachi da to nando yurushitemo
Nani mo torimodosenai
In a dim light
Donna me de kimi wa ai wo sasayaita no?
Sebanyak apapun aku memaafkanmu kesalahanmu
Tak akan bisa mengembalikan apapun
In a dim light
Seperti apa sorot matamu saat membisikkan kata cinta?

二人お揃いの指輪
触れる度また思い出す
偽りのない甘いキスを
(With you...with you...with you...)
Futari osoroi no yubiwa
Fureru tabi mata omoidasu
Itsuwari no nai amai kisu wo
(With you...with you...with you...)
Setiap kali menyentuh cincin kita yang berpasangan
Lagi-lagi aku mengingat
Ciuman manis kita yang tanpa dusta
(With you...with you...with you...)

最後の夜が訪れるなら
このまま溺れよう
君と重なり合って
終わりのない夢の続きを
Saigo no yoru ga otozureru nara
Kono mama oboreyou
Kimi to kasanariatte
Owari no nai yume no tsudzuki wo
Jika memang kita sudah sampai di malam terakhir
Biarlah kita mati tenggelam seperti ini
Kita bersama akan saling melengkapi
kelanjutan mimpi nan abadi


唇はでも嘘をついては
僕を這うけど
何にも答えない
求めてもまたすり抜けてく
Kuchibiru wa de mo uso wo tsuite wa
Boku wo hau kedo
Nani mo kotaenai
Motometemo mata surinuketeku
Bibirmu yang berdusta itu pun
merayapi diriku
Tetapi, ia tak memberiku jawaban apapun
Walau aku mengharapkannya, aku hanya akan kembali terperosok

Crying…
ずっとやめないで 離さないでと
Looking my eyes
いたずらな笑顔忘れられないまま
Crying...
Zutto yamenaide hanasanai de to
Looking my eyes
Itazura na egao wasurerarenai mama
Crying…
Aku masih belum lupa senyuman jahilmu
Looking my eyes
Saat kau memintaku untuk tak melepasmu atau berhenti mencintaimu

絡む細い指先が
もう僕を求めはしない
消えそうな吐息が夜を舞う
Karamu hosoi yubisaki ga
Mou boku wo motome wa shinai
Kiesou na toiki ga yoru wo mau
Ujung jari nan kurus dan terpaut itu
sudah tak lagi mengharapkan diriku
Hela napas panjang yang hendak lenyap pun mengitari malam

最後の夜が壊れるように
強く抱きしめるよ
眠れる森の中
終わりのない愛を探そう
Saigo no yoru ga kowareru you ni
Tsuyoku dakishimeru yo
Nemureru mori no naka
Owari no nai ai wo sagasou
Aku akan mendekapmu erat
sampai malam yang terakhir ini hancur
Kita akan mencari cinta nan abadi
di dalam hutan yang tengah terlelap


何も言わずに今はこうして
重なるだけでいい
夢から冷めぬまま 沈んでゆく
果てなどないように
Nani mo iwazuni ima wa koushite
Kasanaru dake de ii
Yume kara samenu mama shizunde yuku
Hate nado nai you ni
Biarkan kita berdampingan seperti ini sekarang
tanpa berkata apapun
Kita ‘kan terus tenggelam tanpa terbangun dari mimpi
agar kisah kita tak pernah berakhir

Trying…
叫んでも叶うことない
これで End of the love?
君の中には
僕はもういない
Trying...
Sakendemo kanau koto nai
Kore de End of the love?
Kimi no naka ni wa
Boku wa mou inai
Trying…
Sekeras apapun aku menjerit, tak akan ada hal terkabul
Sungguhkah ini akhir dari cinta kita?
Aku sudah tak ada lagi
dalam dirimu


No, baby...

最後の夜が訪れるなら
このまま溺れよう
君と重なり合って
終わりのない夢の続きを
Saigo no yoru ga otozureru nara
Kono mama oboreyou
Kimi to kasanariatte
Owari no nai yume no tsudzuki wo
Jika memang kita sudah sampai di malam terakhir
Biarlah kita mati tenggelam seperti ini
Kita bersama akan saling melengkapi
kelanjutan mimpi nan abadi


唇はでも嘘をついては
僕を這うけど
何にも答えない
求めてもまたすり抜けてく
Kuchibiru wa de mo uso wo tsuite wa
Boku wo hau kedo
Nani mo kotaenai
Motometemo mata surinuketeku
Bibirmu yang berdusta itu pun
merayapi diriku
Tetapi, ia tak memberiku jawaban apapun
Walau aku mengharapkannya, aku hanya akan kembali terperosok 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu AAA lainnya di sini