Flower - "Spring has Come" (Lirik Terjemahan Indonesia)

“SPRING HAS COME”

Oleh : Flower
Album : Hanadokei
Lirik : Masato Odake
Komposer : Lazy-Q・SigN

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

あなたきっと忘れてるでしょ？
去年の三月に
私の髪に
ついたサクラを掃ってくれた
Anata kitto wasureteru desho?
Kyonen no san’gatsu ni
Watashi no kami ni
Tsuita sakura wo haratte kureta
Kau pasti sudah melupakannya, ‘kan?
Bulan Maret tahun lalu
Kau menyeka kelopak bunga sakura
yang menempel di rambutku


あれから一年が経って
卒業式までは
ほんの数日しか残ってないの
何も言えないまま…
Spring has come
Are kara ichinen ga tatte
Sotsugyoushiki made wa
Honno suujitsu shika nokottenai no
Nani mo ienai mama...
Spring has come
Sudah satu tahun sejak saat itu
Upacara kelulusan
Hanya tinggal beberapa hari lagi
Aku tetap tak bisa mengungkapkan apapun...
Spring has come


空がピンクに染まる頃
あなたはこの町からもう旅立って行ってしまう
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい
恋をしたかったの
Sora ga pinku ni somaru koro
Anata wa kono machi kara mou tabidatte itte shimau
(Too late) Ima sara dakedo
(Too late) Anata to ichido kurai
Koi wo shitakatta no
Saat langit dihiasi warna merah muda
Kau pasti sudah pergi dari kota ini dan memulai perjalananmu
(Too late) Walau terlambat
(Too late) Setidaknya untuk satu kali saja
aku ingin menjalin cinta denganmu


春風がサラサラと
教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初恋は咲かないまま
思い出に変わっていくのね
Harukaze ga sarasara to
Kyoushitsu no sumi kara sumi made itazura ni fuiteiru
(So long) Watashi no hatsukoi wa sakanai mama
Omoide ni kawatteyuku no ne
Desau angin musim semi bertiup dengan jahilnya
dari ujung ke ujung kelas
(So long) Cinta pertamaku berubah menjadi kenangan
sebelum ia berkembang

同じ電車同じ車両
二つ前の駅で降りる私に
気付いていたの？
気付かなかったの？
Onaji densha onnaji sharyou
Futatsu mae no eki de oriru watashi ni
Kidzuiteita no?
Kidzukanakatta no?
Kita berada di kereta yang sama, kendaraan yang sama
Aku turun dua stasiun sebelumnya
Apakah kau menyadari itu?
Ataukah kau tidak menyadarinya?


車窓の外見つめながら
少し猫背気味の
あなたが大好きな毎日だった
それもそう終わるの…
Spring has come
Mado no soto mitsumenagara
Sukoshi nekoze gimi no
Anata ga daisuki na mainichi datta
Sore mou sou owaru no...
Spring has come
Sembari memandang ke luar jendela kereta
Itu adalah hari-hari dimana aku mencintai
dirimu yang berpostur cenderung sedikit bungkuk
Hal itu pun berakhir...
Spring has come

駅の階段駆け上がり
あなたを追い越すたびに
胸が高鳴っていたの
(Too late) 振り向きたくて
(Too late) でも振り向けなくって
ウラハラな片恋い
Eki no kaidan kakeagari
Anata wo oikosu tabi ni
Mune ga takanatteita no
(Too late) Furimukitakute
(Too late) Demo furimukenakutte
Urahara na kataomoi
Setiap kali aku berlari menaiki tangga stasiun
untuk menyusulmu
hatiku selalu berdebar-debar
(Too late) Aku ingin berbalik
(Too late) Tapi, aku tak bisa
Cinta sepihak yang penuh pertentangan


青春がサラサラと
素直にはなれない私を責め立ててるみたい
(So long) 今年の四月には
こんなふうに
あなたに会えなくなるのね
Seishun ga sarasara to
Sunao ni wa narenai watashi wo semetateteru mitai
(So long) Kotoshi no shigatsu ni wa
Konna fuu ni
Anata ni aenaku naru no ne
Masa muda berdesir
seakan-akan mendesak diriku yang tak mampu untuk jujur
(So long) Bulan April tahun ini
aku sudah tak bisa lagi
bertemu denganmu seperti ini

あんなに大嫌いだった
制服脱ぐ日が
近くなってこんなに淋しいなんてね
春は春は意地悪ね
Anna ni daikirai datta
Seifuku nugu hi ga
Chikaku natte konna ni samishii nante ne
Haru wa haru wa ijiwaru ne
Hari yang tak kuinginkan datang
dimana aku menanggalkan seragamku pun semakin dekat
hingga rasa kesepian melandaku seperti ini
Musim semi begitu kejam

空がピンクに染まる頃
あなたはこの町からもう旅立って行くのね
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい
恋をしたかった
Sora ga pinku ni somaru koro
Anata wa kono machi kara mou tabidatte yuku no ne
(Too late) Ima sara dakedo
(Too late) Anata to ichido kurai
Koi wo shitakatta no
Saat langit dihiasi warna merah muda
Kau pasti telah pergi dari kota ini dan memulai perjalananmu
(Too late) Walau terlambat
(Too late) Setidaknya untuk satu kali saja
aku ingin menjalin cinta denganmu


春風がサラサラと
教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初めての恋
咲かないまま
思い出になるのね
Harukaze ga sarasara to
Kyoushitsu no sumi kara sumi made itazura ni fuiteiru
(So long) Watashi no hajimete no koi
Sakanai mama
Omoide ni naru no ne
Desau angin musim semi bertiup dengan jahilnya
dari ujung ke ujung kelas
(So long) Cintaku yang pertama
berubah menjadi kenangan
sebelum ia berkembang


(So long) 春が来た
(So long) Haru ga kita
(So long) Musim semi telah tiba 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori

* Temukan lirik lagu Flower lainnya di sini