Flower - "Sayonara, Alice"「さよなら、アリス」(Lirik Terjemahan Indonesia)

“SAYONARA, ALICE” -「さよなら、アリス」
“SELAMAT TINGGAL, ALICE”

Oleh : Flower
Single : Sayonara, Alice / TOMORROW ~Shiawase no Housoku~
Album : Hanadokei / THIS IS Flower THIS IS BEST
Lirik : Masato Odake
Komposer : Soulife

LIRIK - LYRICS - 歌詞 :

 

さよならだね、アリス
最後にキミの名前
呼び捨てにしてみるけど
なんか泣きたくなるよ
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye
Sayonara da ne, Arisu
Saigo ni kimi no namae
Yobisute ni shite miru kedo
Nanka nakitaku naru yo
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye
Ini perpisahan kita, Alice
Walau aku mencoba memanggilmu
dengan panggilan akrab untuk terakhir kali
Entah mengapa, rasanya menyedihkan
Good-bye my sweet girl
Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに
一途すぎる恋が終わったよ
まだキミを知らない頃のボクに
戻っただけさ
Waracchau kurai ni
Ichizusugiru koi ga owatta yo
Mada kimi wo shiranai koro no boku ni
Modotta dake sa
Sungguh konyol rasanya
Cinta yang begitu tulus ini pun berakhir
Aku hanya kembali
ke masa di mana aku tak mengenalmu


キミはボクを（キミはボクを）
忘れていいんだよ
だってボクがキミのこと忘れはしないから
永遠に
(Still love you)
Kimi wa boku wo (Kimi wa boku wo)
Wasurete iinda yo
Datte boku ga kimi no koto wasure wa shinai kara
Eien ni
(Still love you)
Tak mengapa jika kau
Melupakan diriku
Karena aku tak akan pernah melupakanmu
untuk selamanya
(Still love you)


もしも生まれ変わって
また出逢えたとしたら
ボクたちはねえもう一度
結ばれるかな？
Moshimo umare kawatte
Mata deaeta toshitara
Bokutachi wa nee mou ichido
Musubareru ka na?
Seandainya kita terlahir kembali
dan ditakdirkan untuk bertemu lagi
Akankah kita bisa kembali bersatu
sekali lagi?


さよならだね、アリス
最後にキミの名前
呼び捨てにしてみるけど
すごくせつなくなるよ
もうキミに…
もう逢えないね…
Sayonara da ne, Arisu
Saigo ni kimi no namae
Yobisute ni shite miru kedo
Sugoku setsunaku naru yo
Mou kimi ni...
Mou aenai ne...
Ini perpisahan kita, Alice
Walau aku mencoba memanggilmu
dengan panggilan akrab untuk terakhir kali
Rasanya begitu menyakitkan
Aku sudah tak bisa lagi
bertemu denganmu...

信じるってことは
とてもとても難しいんだね
自分だけのものに
したいなんて思ってたんだ
Shinjiru tte koto wa
Totemo totemo muzukashiinda ne
Jibun dake no mono ni
Shitai nante omottetanda
Sulit sekali rasanya
untuk menaruh kepercayaan
Selama ini aku berpikir
untuk menjadikanmu hanya milikku saja


ボクはキミを（ボクはキミを）
好きになりすぎて
自分なんてこれっぽちも
好きになれなかった
最初から
(Still love you)
Boku wa kimi wo (boku wa kimi wo)
Suki ni narisugite
Jibun nante koreppochimo
Suki ni narenakatta
Saisho kara
(Still love you)
Aku sudah terlalu
mencintai dirimu
hingga sejak awal
aku bahkan tak mampu sedikitpun
mencintai diriku sendiri
(Still love you)

あんなに愛し合った
ボクらはどうして今
他人みたいな顔をして
見つめ合うんだろう？
Anna ni aishiatta
Bokura wa doushite ima
Tanin mitai na kao wo shite
Mitsumeaundarou?
Mengapa kita berdua
yang selama ini saling mencintai
kini saling memandang
dengan tatapan seperti orang asing?


さよならだね、アリス
ボクの方から言うよ
手の平に思い出乗せて
風に飛ばせばいいよ
Sayonara da ne, Arisu
Boku no hou kara iu yo
Te no hira ni omoide nosete
Kaze ni tobaseba ii yo
Ini perpisahan kita, Alice
Aku yang lebih dulu mengatakan itu
Letakkan semua kenangan kita di telapak tangan
dan biarkan ia terbawa angin

キミのすべてが大好きだった
何もかも大好きだった
イヤだよイヤだよイヤだよ
抱きしめられなくなるなんて
Kimi no subete ga daisuki datta
Nani mo ka mo daisuki datta
Iya da yo, iya da yo, iya da yo
Dakishimerarenaku naru nante
Aku sungguh mencintai semua tentang dirimu
Benar-benar mencintai segala tentangmu
Aku benci karena aku tak bisa lagi
memeluk dirimu

さよならだね、アリス
最後にキミの名前
呼び捨てにしてみるけど
なんか泣きたくなるよ
Sayonara da ne, Arisu
Saigo ni kimi no namae
Yobisute ni shite miru kedo
Nanka nakitaku naru yo
Ini perpisahan kita, Alice
Walau aku mencoba memanggilmu
dengan panggilan akrab untuk terakhir kali
Entah mengapa, rasanya menyedihkan


もしも生まれ変わって
また出逢えたとしたら
ボクたちはねえもう一度
結ばれるかな？
Moshimo umare kawatte
Mata deaeta toshitara
Bokutachi wa nee mou ichido
Musubareru ka na?
Seandainya kita terlahir kembali
dan ditakdirkan untuk bertemu lagi
Akankah kita bisa kembali bersatu
sekali lagi?


さよならだね、アリス
最後にキミの名前
呼び捨てにしてみるけど
すごくせつなくなるよ
もうキミに…
もう逢えないね…
Sayonara da ne, Arisu
Saigo ni kimi no namae
Yobisute ni shite miru kedo
Sugoku setsunaku naru yo
Mou kimi ni...
Mou aenai ne...
Ini perpisahan kita, Alice
Walau aku mencoba memanggilmu
dengan panggilan akrab untuk terakhir kali
Rasanya begitu menyakitkan
Aku sudah tak bisa lagi
bertemu denganmu... 

 

 

 

* Lirik kanji oleh Mojim

* Terjemahan oleh Sapta Stori 

* Temukan lirik lagu Flower lainnya di sini